{247}{346}Dlaczego wypowiedziałaś życzenie|przy kamieniu życzeń? {387}{458}Dlaczego chciałaś|stać się dorosła? {608}{672}Dlatego, że byłam ciężarem. {693}{756}Ciężarem dla ciebie. {767}{830}I zawsze, zawsze byłam... {942}{1013}Ale... ja wcale|nie jestem dorosła! {1082}{1196}Pomimo że jestem taka duża,|przysparzam ci jedynie samych kłopotów. {1247}{1293}Przepraszam. {1406}{1450}Karada-san. {1613}{1709}Chodź z nami!|Chodź z nami, Shouko-san! {1832}{1882}Wracajmy do domu. {1919}{1952}Dobrze! {2012}{2127}{y:i}Są rzeczy, których nie dosięgniesz,|{y:i}choćbyś nie wiem jak, wyciągał ręce. {2129}{2228}{y:i}Są rzeczy, które nikną|{y:i}w oddali, kiedy je wypuścić. {2253}{2347}{y:i}Ludzie zawsze szukają takich... {2382}{2446}{y:i}I zanim się połapią, tracą je. {2608}{2707}{y:i}Jest to opowieść o szczególnych|{y:i}dla nas wakacjach... {3187}{3369}{y:i}Dziecinne bazgroły,|{y:i}które lśnią na asfalcie, {3399}{3553}{y:i}W letniej mgiełce|{y:i}zaczęły chodzić same. {3579}{3770}{y:i}Spotkaliśmy się na obiecanym wzgórzu,|{y:i}o którym nikt nic nie wiedział, {3794}{4006}{y:i}Naznaczeni przez cud,|{y:i}który zdarza się tylko dzisiaj. {4021}{4219}{y:i}Ścigani przez chmury,|{y:i}których prawie że można sięgnąć... {4225}{4431}{y:i}Poczucie przeznaczenia|{y:i}staje się cenne... {4445}{4643}{y:i}Cieplejsze niż jasne poranne słońce|{y:i}wystarcza, by mnie obudzić. {4651}{4933}{y:i}Chcę, by objęła mnie|{y:i}nieskończenie lśniąca chwila. {5527}{5559}Dobra! {5906}{5952}Dzień dobry! {5987}{6033}Dzień dobry. {6444}{6478}Trzymaj. {6574}{6605}Jasne. {6689}{6722}Dobrze. {6832}{6886}Co robisz, Karada-san? {6908}{6997}Nie muszę na tym stawać,|by sięgnąć wentylatora. {7039}{7094}Po prostu stary nawyk. {7176}{7277}ODCINEK 5:|MIEJSCE POWROTU {7298}{7364}- Wychodzę.|- Do zobaczenia. {7811}{7855}Shouko-san. {7895}{7927}Czego? {7991}{8095}Cieszę się,|że postanowiłaś tu zostać. {8126}{8190}Chyba się już przyzwyczaiłam. {8394}{8443}Ja to zrobię! {8951}{8996}Karada-chan. {9003}{9051}Co się stało? {9119}{9168}Byli bardzo mili. {9187}{9275}Mama i tata|często mówili o Hiro-nii. {9292}{9436}Więc gdy zobaczyłam go po raz|pierwszy, miałam wrażenie,|jakbyśmy się już kiedyś spotkali. {9513}{9608}{y:i}Zawsze wychowywałem ją|{y:i}jako Iokawę Karadę. {9648}{9737}{y:i}Nie wie, że nie jesteśmy|{y:i}ze sobą spokrewnieni. {9820}{9918}[Książki o miasteczku Kanouchou.] {9921}{9984}HISTORIA REGIONU {10147}{10211}{y:i}Bez wiedzy o czymkolwiek... {10220}{10315}{y:i}Stała się dorosła myśląc jedynie|{y:i}o swoim bracie. {10602}{10671}{y:i}Nie musimy wracać|{y:i}do swoich postaci. {10700}{10762}{y:i}Nie możemy do nich wrócić. {10804}{11015}[Dzieciaki grają w grę "Daruma-san ga|Koronda", która jest bardzo podobna do|"Raz, dwa, trzy, Baba Jaga patrzy!"] {11050}{11106}Tatsu-kun się poruszył! {11134}{11188}{y:i}Shouko-chan, chodź! {11225}{11274}{y:i}Pobawmy się! {11292}{11373}{y:i}Nie wołajcie jej.|{y:i}Ona i tak nie przyjdzie. {11382}{11420}{y:i}Jak to? {11430}{11495}{y:i}Ona nie chce się z nami bawić. {11519}{11564}{y:i}Chodźcie. {11566}{11640}{y:i}Zawsze ktoś|{y:i}wychodził mi na przeciw. {11665}{11715}{y:i}Lecz ja nigdy... {11940}{12017}-Seiya-kun! -Co jest?|-Ruszyłeś się! {12044}{12153}Wyglądasz na zmartwioną.|Pokłóciłaś się z przyjaciółmi, czy co? {12173}{12259}- Nie.|- Więc czemu się z nimi nie bawisz? {12318}{12384}Dopiero co się tu sprowadziłam. {12404}{12466}Rozumiem. Ja też. {12494}{12614}Dopiero się tu sprowadziłam.|Ale urodziłam się tu, w Kanouchou. {12664}{12781}Z powodu pracy moich rodziców|byłam ciągana po różnych miejscach {12783}{12890}i dlatego tu wróciłam.|Długo nie wiedziałam, co robić. {12919}{13000}To miasto nic a nic się|nie zmieniło, prawda? {13121}{13209}Hej, wy tam!|Z nią też się pobawcie! {13232}{13309}- Jest tu nowa!|- Jasne! {13330}{13409}- Nie, dzięki! Wszystko w porządku!|- Czemu? {13411}{13481}Powinnaś teraz|zawierać przyjaźnie! {13526}{13640}Idź i baw się dobrze!|Nie bądź taka ponura! {13648}{13752}- No rusz się! Wstawaj!|- Przecież mówiłam, że wszystko gra! {13825}{13962}Przepraszam, ale naprawdę wszystko|jest w porządku. Wybacz mi. {14027}{14101}Rety, nie jesteś uczciwa|wobec siebie. {14104}{14210}{y:i}A z nią co? Jestem za stara|{y:i}na dziecięce zabawy. {14359}{14490}Znalazłeś Karadę-chan? Nic jej|nie było, prawda? To wspaniale! {14504}{14628}Sama pojechała zamieszkać u krewniaczki.|Wczoraj skontaktowała się ze mną. {14636}{14683}Kiedy wróci? {14692}{14723}Cóż... {14784}{14833}Na wakacje nie. {14846}{14967}Ale dlaczego zniknęła bez słowa?|To do niej wcale nie podobne. {15026}{15121}Może wkroczyła|w buntowniczy wiek? {15209}{15318}W każdym razie przepraszam cię,|że przysporzyłem ci zmartwienia. {15320}{15421}Wszystko jest już w porządku.|Powiedz to też Tetsu-kun. {15423}{15488}- Dziś nie przychodzi?|- Tetsu? {15509}{15540}On... {15622}{15666}Wychodzisz? {15691}{15780}Chcesz mnie znowu oszukać?|Prawda, Tetsumasa? {15800}{15861}Skądże, ja tylko... {15876}{15996}Jeśli chciałeś iść na festiwal,|trzeba było tylko powiedzieć! {16012}{16172}Nie po to cię wychowywałam, byś olewał|swoje obowiązki i robił, co chciał. {16182}{16291}Wychowywałam cię, ponieważ twój|ojciec ciężko pracował i... {16354}{16408}Dziękuję ci za posiłek! {16410}{16516}-Wybaczcie, że częstuję was|smażonymi warzywami. -Były pyszne! {16518}{16647}-Trochę czasu minęło, odkąd jadłam twoje|posiłki, więc... -Minął prawie tydzień. {16697}{16754}Dziękuję ci za posiłek. {16813}{16857}W porządku! {16977}{17035}Taka zasada w tym domu. {17108}{17183}Zmywa ten, kto nie gotował posiłku. {17221}{17272}Idę się wykąpać. {17290}{17335}Ależ proszę. {18323}{18367}Przepra... {18643}{18748}- Shouko-san, nie trzeba, ja to zr...|- Karada-san. {19012}{19046}Wychodzę. {19061}{19095}Na razie. {19175}{19209}Hiro-nii! {19416}{19468}To tylko kłaczek. {19510}{19588}- Wybacz.|- Ja... Przepraszam. {19656}{19700}A zatem... {19781}{19826}Nogami-san. {19914}{19959}O co chodzi? {20026}{20057}Nic... {20067}{20246}Wczoraj w bibliotece przeglądałyśmy|książki o lokalnej historii, ale nic w nich|nie pisali o tutejszym kamieniu życzeń. {20248}{20279}Wiem. {20308}{20397}Też tam byłem.|Kiedy wracałem z pracy do domu. {20485}{20545}Cieszę się, że wróciłaś. {20565}{20630}Szczerze mówiąc, nadal mi wstyd. {20653}{20752}Nie wiedziałem, czy w ogóle|powinienem z nią zamieszkać. {20776}{20934}Staram się jakoś zapanować nad myślami.|Przy tobie nadal mogę nad nimi panować. {20983}{21077}Wybacz, ale czy mogłabyś|zostać z nami nieco dłużej? {21079}{21218}Nic a nic się nie zmieniłeś, co? Po prostu|wykorzystujesz mnie dla swojej wygody. {21223}{21312}- Wybacz mi.|- To samo powiedziała mi wczoraj. {21333}{21397}Że cieszy się, że tu jestem. {21413}{21458}Przepraszam. {21556}{21615}Nie martw się, zostanę. {21646}{21735}Nie mam pojęcia,|jak wrócić do swej postaci. {21740}{21785}To wszystko? {21805}{21840}Więc idę. {21868}{21965}Ty też się nie zmieniłaś.|Jesteś zła, prawda? {21979}{22098}- Bądź ze sobą szczera i wścieknij się.|- Ktoś mi wczoraj powiedział to samo. {22432}{22492}{y:i}Jak to nie jestem szczera? {22533}{22592}{y:i}Nawet gdybym była, to co? {22670}{22846}Wychowałam cię na kogoś innego,|Kotomi-chan! Wyrosłaś na przeuroczą|pannę. Będziemy miały wiele wspomnień. {22848}{22912}- Jak długo to trwa?|- 4 lata! {22928}{23053}W środku w ogóle się nie zmieniłam!|Co ważniejsze, Tetsu-kun bardzo urósł! {23068}{23158}Odkąd się przeprowadziłaś,|cały czas ma doła. {23170}{23289}Jest dużo młodszy od swej siostry,|więc kiedy nie ma cię tylko przez 2 lata, {23291}{23407}- patrzy na ciebie jak na starszą siostrę.|- Po prostu włóczyliśmy się... {23409}{23497}Przykro mi, że przyprowadzam|go po godzinie policyjnej. {23500}{23598}Właśnie, Kotomi-chan.|Pomożesz Tetsumasie w nauce? {23600}{23764}Nie uspokoi się i znów nie będzie się|uczył. Nie zrobił jeszcze nawet połowy|swej wakacyjnej pracy domowej. {23766}{23871}Ja również nie przykładałam się|do letniej pracy domowej. {23882}{23955}Nauka? Ciekawe,|czy potrafię pomóc... {24058}{24147}O rety, ciocia nic a nic|się nie zmieniła. {24159}{24331}Właściwie to była dobra próba.|Ty też się nie zmieniłaś... Shizaki-san. {24339}{24413}Możesz mi mówić Kotomi.|Tak jak kiedyś. {24433}{24477}Co robisz? {24563}{24660}Odłóż to! Ty poważnie|zamierzasz się uczyć? {24749}{24799}Doprawdy... {24849}{24924}Ale ty wielki wyrosłeś.|To wbrew zasadom! {24971}{25030}Ja... Ja nie chciałem... {25050}{25131}Co takiego? Rumienisz się?|Jakie to słodkie! {25144}{25204}Wiem! Chodźmy się zabawić! {25231}{25290}- Ale...|- Będzie super! {25300}{25362}Możemy się wymknąć przez okno! {25386}{25460}Mama mnie zabije,|jeśli znowu to zrobię. {25465}{25523}Co? Nie raz to robiłeś! {25582}{25659}- Ściślej, całkiem niedawno.|- Doskonale! {25682}{25787}To dobrze, że rodzice martwią się|o przyszłość swoich dzieci, {25789}{25903}ale najważniejsze jest teraz i decyzja,|co chcesz robić w tej chwili. {25959}{26069}Ponieważ sama nie wiem, co chcę robić,|ciągle mi mówią to i tamto. {26072}{26182}Fajnie musi być w twojej rodzinie.|Wydajesz się być naprawdę wolna. {26196}{26281}Można by też powiedzieć,|że zostałam porzucona. {26347}{26451}"Gdyby wychowano mnie lepiej,|byłabym teraz zupełnie inna." {26453}{26547}Gdybym tak powiedziała,|znaczyłoby, że tego żałuję. {26549}{26688}Ważniejsze w przeszłości i przyszłości|jest to, że właśnie teraz chcę się zabawić. {27310}{27369}Chodź się z nami pobawić! {27470}{27505}Dzięki... {27520}{27579}Chodź się z nami pobawić! {27636}{27710}Odpuść ją sobie.|Ona nie chce się bawić. {27726}{27816}- Co? Ale...|- Ona nie chce się z nami bawić. {27828}{27861}Chodź. {27951}{28001}Złap swój cień! {28148}{28197}Jesteś Oni? Oni? {28253}{28317}O nie! Fuj! Co to jest? {28325}{28374}Co to tu robi? {28495}{2856...
dlugisjpp