T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [848][900]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [1008][1027]Ju� pora, co? [1028][1046]Prawie. [1047][1075]Widzisz? Jest. [1090][1114]Witamy! [1312][1336]Panna Emma! [1337][1349]Wi�c... [1350][1363]Wezm� to. [1364][1395]Reszty nie trzeba. [1412][1455]Nie musia� kupowa�,| je�li nie chcia�. [1588][1630]Cz�� 2:| Dwa �wiaty [1645][1662]Bardzo dzi�kuje. [1663][1688]Nie ma za co. |I tak tu szed�em. [1689][1740]R�kawiczki...|Pewnie chce je pan zabra�, przynios�. [1781][1798]Przepraszam. [1799][1820]Wezm� je nast�pnym razem. [1821][1845]Ale... [1846][1870]Chc� dalej z pani� tak rozmawia�. [1871][1892]To znaczy... [1893][1922]To daje mi pretekst. [1923][1948]Pretekst? [1954][2000]Pan jest zawsze| mile widziany przez pani�. [2005][2039]Nie, nie o tym my�la�em. [2079][2099]Ale... [2100][2127]Zostawmy je. [2232][2256]Pan jest bardzo dociekliwy. [2257][2304]Pyta� si�, gdzie si� to panicz podziewa,| gdy go nie ma w pracy. [2305][2337]Tereso, jestem wdzi�czny za pomoc. [2338][2368]I tak panicz musi do niego i��. [2369][2421]Codziennie musz� panicza usprawiedliwia�,| wie o tym? [2425][2470]Cokolwiek mu powiesz| i tak po nim przejm� interes. [2471][2505]Co za zarozumia�a odpowied�! [2506][2523]Kto to przyjecha�? [2524][2549]Chce zmieni� temat? [2550][2585]Naprawd� kto� przyjecha�. [2607][2612]Will! [2613][2636]To Will! [2637][2658]Jeste�my, bracie. [2659][2683]Witajcie, Vivi, Grace. [2684][2711]A co to?|Ty te� Arturze z nimi? [2712][2727]Nie m�w o mnie to. [2728][2768]Poci�gi przyjecha�y| w tym samym czasie. [2769][2803]-Witam w domu.|-Mi�o jest wr�ci�, Stevens. [2804][2820]Jak by�o w Lyme Regis? [2821][2844]Londyn bardziej mi si� podoba. [2845][2869]Dobrze jest zmieni� otoczenie. [2870][2906]Ale nie na takie,| gdzie nie mo�na zrobi� zakup�w. [2907][2926]Nudzi�am si�... [2927][2931]Will! [2932][2966]Wiesz, Will,| Harrods ju� jest otwarty... [2967][2978]Pojed�my tam! [2979][2989]P�niej, dobrze? [2990][3015]Ty ci�gle tylko p�niej i p�niej. [3016][3030]Dlatego powiedzia�em p�niej. [3031][3072]P�niej jako�| nigdy nie nadchodzi. [3164][3196]Witaj w domu, Colin. [3588][3612]Prosz�! [3614][3639]Prosz� wybaczy�. [3640][3666]Pan prosi. [3713][3764]Wi�c przyj��e� moje zaproszenie,| chocia� pozosta�e odrzuci�e�. [3765][3823]Odmawia�e�, dop�ki nie poleci�em| Stevensowi, by si� tym zaj��. [3825][3848]Prosz� mi wybaczy�. [3849][3878]Kto� inny, |powinien prosi� o wybaczenie. [3879][3893]Przepraszam. [3894][3930]By�em tylko bardzo zaj�ty... [3931][3960]Chocia� jeste�my kupcami,|nazwisko Jounes jest szanowane. [3961][4005]Jak my�lisz,| dlaczego nas nobilitowano? [4010][4032]Bo jeste�my bogaci? [4033][4050]Nie tylko. [4051][4096]Wa�niejsza jest nasza godno�� i moralno��. [4133][4184]A najbardziej |jest to widoczne w wy�szych sferach. [4224][4262]W g�rnych warstwach spo�ecze�stwa| trzeba si� doskonali�. [4263][4284]To cz�� interes�w. [4285][4299]Ale, ja... [4300][4336]Wieczorem p�jdziesz na bal. [4347][4385]Id� i udzielaj si� towarzysko. [4396][4420]Dobrze. [4436][4472]Pani Elliot z pann� Elliot. [4757][4789]Tym razem nie mia�e� wyj�cia,| musia�e� przyj��, co? [4790][4805]Robert. [4806][4848]Mo�e b�dzie lepiej,| je�li przynajmniej zata�czysz walca? [4849][4876]Pewnie tak, ale... [4877][4907]Szczerze m�wi�c, to zawracanie g�owy. [4908][4939]To po co przyszed�e�? [5041][5067]Williamie. [5074][5098]Dawno si� nie widzieli�my, pani Campbell. [5099][5114]Owszem. [5115][5148]Ostatnio| nie widujemy ci� za cz�sto. [5149][5172]Przepraszam. [5173][5193]Ojciec dobrze si� trzyma? [5194][5232]Tak, jest w doskona�ej formie. [5236][5270]Wiedzia�am, |lepsze by�yby koronkowe r�kawiczki. [5271][5305]O Bo�e,| a ty wci�� o tym. [5306][5322]To moja c�rka. [5323][5332]Eleanoro? [5333][5361]Przedstaw si�. [5373][5411]Ciesz� si�, �e mog� pana pozna�.| Eleanora Campbell. [5412][5433]William Jounes. [5434][5465]Jestem zaszczycony. [5489][5521]Dla tego dziecka,| to pierwszy bal. [5522][5532]Prosz�, prosz�. [5533][5554]Ile� ona marudzi�a nad sukni�... [5555][5587]...a jeszcze wi�cej nad fryzur�. [5588][5605]Mamo! [5606][5659]Je�li chcesz, Wiliamie,| mo�esz poprosi� Eleanore o taniec. [5660][5675]Z przyjemno�ci�. [5676][5721]Czy mog� pani� prosi�| do ta�ca, panno Campbell? [5722][5744]Tak. [5874][5905]�wietnie pani ta�czy. [5906][5929]Trudno uwierzy�,| �e to pani pierwszy bal. [5930][5945]Tak pan my�li? [5946][5985]Tak, jest pani bardzo opanowana. [6055][6092]Czy� nie pi�kna z nich para? [6263][6278]Potrzymam tw�j koszyk! [6279][6289]...koszyk! [6290][6299]Dzi�kuje. [6300][6324]Nie przeszkadzajcie pannie Emmie. [6325][6366]Nawet gdy chcecie pom�c,| to przeszkadzacie. [6367][6384]Ziemniaki i... [6385][6407]Mamy wyj�tkowo dobr� fasol�. [6408][6418]...fasol�! [6419][6446]W takim razie,| poprosz� fasole. [6447][6455]Ju� podajemy! [6456][6483]...podajemy! [6501][6540]Dobrzy z was pomocnicy, wiecie? [6562][6589]Sp�jrz bracie!|Jak wygl�dam? [6590][6615]No, mo�e by�. [6616][6637]Ignoruje mnie. [6638][6669]My�l�, �e mi�o wyj�� razem. [6670][6694]Jako� si� zmieni�e�. [6695][6711]Nie, wcale. [6712][6731]Tylko d�ugo mnie nie widzia�a�. [6732][6769]Nie s�dz�, �ebym si� zmieni�. [6797][6822]Siostro, czy to Eleanora? [6823][6845]Eleanora!|Ciesz� si�, �e ci� widz�! [6846][6870]Grace! [6952][6985]Co za przypadek,| �e si� tutaj spotka�y�my. [6986][7007]Nie, wcale nie. [7008][7052]M�wi�am pani Campbel,| �e idziemy do tego sklepu. [7053][7071]Dzie� dobry. [7072][7083]Dzie� dobry. [7084][7111]Co? Ju� si� poznali�cie? [7112][7133]Wczoraj, na balu. [7134][7156]Tak. [7166][7181]Ta parasolka jest fajna! [7182][7206]Czekaj! [7218][7244]Tych dwoje,| �licznie razem wygl�daj�. [7245][7268]Vivi! [7288][7306]Cz�sto pani tu zagl�da? [7307][7335]Nie, przysz�am tylko| poszuka� nowej parasolki. [7336][7362]Parasolki? [7380][7407]To parasol. [7411][7461]Do tego ubrania i kapelusza| potrzebuje parasolki. [7466][7490]A jak�? [7495][7512]Tam s�! [7513][7556]Tak� jak t�, |lekk�, z koronk� i wst��kami. [7557][7615]Jest tak ukszta�towana,| by by�a �atwa w u�yciu. Cudowna, prawda? [7616][7641]Rozumiem. [7782][7819]Kwiatowy dese� jest bardzo �adny. [7820][7869]Czy dama by�aby zadowolona,| gdyby dosta�a tak� parasolk�? [7870][7887]C�... [7888][7910]Tak. [7926][7943]To jest... [7944][7971]Chcia�bym j� kupi�. [7972][7987]Zabior� j� ze sob�. [7988][8015]Oczywi�cie. [8020][8052]Brat kupuje prezent dla Eleanory? [8053][8068]Ja nie sugerowa�am... [8069][8100]O czym wy m�wicie? [8124][8143]Nie... [8144][8187]Ja, nie oczekiwa�am,| �e j� dostan�... [8213][8254]Przepraszam| za to nieporozumienie. [8274][8287]Idiotka. [8288][8302]Ale... [8303][8339]To dla kogo| kupujesz t� parasolk�? [8340][8361]Niewa�ne dla kogo. [8362][8391]Vivi, wystarczy! [8392][8416]Dobra. [8981][9031]Prosz� panienki, czy to dobrze,| �e nie kupi�y�my parasolki? [9032][9066]Nie chcia�am parasolki. [9466][9486]Wiesz co pods�ucha�am? [9487][9524]Pan William znalaz� sobie ukochan�. [9525][9563]Kocham si� w panu Williamie| od pierwszego wejrzenia, jestem zazdrosna! [9564][9600]Ale pan Artur jest bardziej| w moim typie, wiesz? [9601][9642]Taka zwyk�a dziewczyna jak ja,| �apie co mo�e dosta�. [9643][9656]Wy tam dwie. [9657][9690]Mniej gada�, a wi�cej pracowa�. [9691][9716]Tak jest! [9730][9745]Pracujemy tak szybko,| jak si� da. [9746][9783]Gospodyni czasem si� czepia. [10243][10264]Dzie� dobry. [10265][10292]Pan Jounes. [10295][10331]Przyszed�em po r�kawiczki. [10354][10374]-R�kawiczki... |-Przyszed�e� po nie? [10375][10397]Tak. [10429][10453]Prosz�. [10486][10495]Dzi�kuje. [10496][10532]Te bu�eczki, upiek�a Emma. [10589][10625]Wyborne! S� bardzo smaczne! [10637][10667]Panicz przywyk�| do �ycia w luksusie. [10668][10707]Wyobra�am sobie, jaka to| odmiana od cudownych i s�odkich przysmak�w. [10708][10736]To nie tak... [10753][10793]Nie ma ju� cukru?| To id� i go kup. [10794][10817]Ale, prosz� pani, my ju�... [10818][10827]Niewa�ne. [10828][10837]Id�. [10838][10855]Dobrze. [10856][10886]To ja te� p�jd�. [10950][10998]Dla mnie, gdy jest sezon,| ludno�� Londynu nagle wielokrotnie si� zwi�ksza. [10999][11047]Z uzdrowiska wr�ci�o| moje m�odsze rodze�stwo. [11061][11089]Siostry od razu |wyci�gn�y mnie na zakupy. [11090][11106]A ja tak�e... [11107][11160]Znalaz�em parasolk�,| kt�ra do pani pasuje, panno Emmo. [11179][11216]Mo�e chce j� pani wypr�bowa�? [11254][11283]Tyle zachodu... [11284][11320]Nie mog� przyj��| czego� tak drogiego. [11321][11339]To tylko drobiazg. [11340][11356]Prosz� nie odmawia�. [11357][11400]Mo�e dla pana, |ale dla mnie to luksus. [11414][11457]Jestem s�u��c�,| nie mog� si� zgodzi�. [11470][11490]Czy to jest takie niestosowne? [11491][11518]Nie, nie chcia�am pana krytykowa�. [11519][11556]Koronkowa chusteczka,| kt�r� dosta�am, wystarczy. [11557][11608]Co� wi�cej,| ju� jest ponad moj� pozycje spo�eczn�. [11622][11662]Przepraszam. |To by�o niegrzeczne. [11663][11726]Gdy podarowa�em pani chusteczk�, u�miechn�a| si� pani, chcia�em znowu to zobaczy�. [11727][11754]To wszystko. [11758][11771]Panie Jounes! [11772][11803]Sko�cz� z dawaniem pani prezent�w. [11804][11822]Tylko... [11823][11886]Je�li to pani nie przeszkadza,|to chcia�bym si� nadal z pani� spotyka�. [11899][11923]Dobrze. [11938][11955]Wr�ci�am. [11956][11991]Emmo, zrobisz mi herbaty? [11994][12018]Dobrze. [12282][12313]Co to jest, paniczu? [12314][12330]T�dy, Tereso. [12331][12337]Tutaj! [12338][12369]Dobra. Zdejmij to. [12422][12463]Tereso, to dla ciebie,|za to, �e znosi�a� moje samolubstwo. [12464][12479]Dla mnie? [12480][12504]Otw�rz. [12555][12596]Co to za kolorowa parasolka?|Ju� nie jestem m�od� dziewczyn�! [12597][12622]Powa�nie? [12637][12663]Pasuje ci. [12677][12702]Naprawd�? [12717][12768]C�, dzi�kuje paniczowi,| �e zada� sobie tyle trudu. [12836][12866]Bardzo dzi�kuje. [13121][13151]To ta parasolka! [1...
dlugisjpp