T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [846][898]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [1253][1287]St�skni�em si� za tob�. [1288][1328]Cz�� 3:|Wyznanie [1391][1419]Panie Williamie. [1420][1452]No, panie Williamie! [1455][1493]To jest lista instrukcji na ten miesi�c. [1494][1533]A tak�e dostaw,| kt�re nie zosta�y zrealizowane... [1534][1564]Czy na wszelki wypadek,|ponownie je sprawdzi�? [1565][1597]Tak, zajmij si� tym. [1630][1657]Przepraszam! [1676][1698]Go��... Czeka na zewn�trz. [1699][1722]Go��? [1896][1925]Co to za pompa? [1975][2002]Ha... Hakim! [2057][2084]Kop� lat, Williamie. [2085][2122]Zaskoczony, �e mnie widzisz? [2204][2242]Doprawdy, przyjecha� na s�oniu... [2243][2271]Powiedz, co ci� przygna�o? [2272][2307]W domu, babcia marudzi�a |i by�y inne niezno�ne sprawy. [2308][2352]Wi�c nabra�em ch�ci na podr�,|by przez chwil� poby� samemu. [2353][2380]Samemu, tak? [2390][2418]Poza tym,| zawsze chcia�em ci� odwiedzi�. [2419][2458]Pomy�la�em, �e to b�dzie| dobra okazja, by ci si� odwdzi�czy�. [2459][2483]Bracie? [2502][2513]Poznam was. [2514][2538]M�j przyjaciel z Indii, Hakim. [2539][2572]Mi�o mi pani� pozna�. [2583][2623]M�odsza siostra Williama, Grace...| Du�o o panu s�ysza�am. [2624][2658]Dzi�kuje,| �e opiekowa� si� pan moim bratem. [2659][2683]Opiekowa� si� mn�?|Nie by�o na odwr�t? [2684][2710]On jest tak cudownie egzotyczny! [2711][2744]Nie mog� uwierzy�,| �e oni i Will s� przyjaci�mi! [2745][2775]M�wisz powa�nie? [2820][2870]Nigdy nie przypuszcza�em,| �e zobacz� tu taki widok. [2871][2902]Skoro tak to ci� cieszy,| to dam ci s�onia! [2903][2922]We� kt�rego chcesz. [2923][2937]Dzi�ki, ale raczej nie. [2938][2959]Czy one nie narobi� problem�w? [2960][2991]Je�li co� tak wielkiego,| zacznie tu �azi�... [2992][3032]Co? |Nie b�dzie �adnych problem�w. [3062][3092]S�onie s� z natury �agodne i spokojne. [3093][3123]Rzadko atakuj� ludzi bez powodu. [3124][3163]To bardzo inteligentne| i dostojne zwierz�ta. [3164][3180]Je�li tak jest... [3181][3230]To mo�esz wyja�ni�,|dlaczego jeden urz�dza piek�o? [3231][3270]Spokojnie, to tylko ma�e figle. [3294][3345]Z powod�w o kt�rych wspomnia�em,| zostan� tu na tydzie�. [3346][3374]Ta wizyta, jest tajemnic�. [3375][3424]Prosz� ci�, |o zachowanie maksymalnej dyskrecji. [3719][3732]A to co? [3733][3780]Cz�onek indyjskiej rodziny kr�lewskiej Atawari,| Hakim Atawari... [3781][3824]...w tajemnicy zatrzyma� si�|w posiad�o�ci rodziny Jounes. [3825][3834]C�. [3835][3867]Je�li jest o tym w gazecie, |to nie jest wielki sekret. [3868][3882]Indie, tak? [3883][3911]Oni zajmuj� si� handlem zagranicznym. [3912][3930]To musi by� z tym zwi�zane, nie? [3931][3956]Indie... [3966][3996]Ciekawe czy przywi�z� s�onie? [3997][4024]Niemo�liwe. [4082][4094]Panie Williamie. [4095][4128]Stevens?| O co chodzi? [4140][4192]Ksi��� Hakim chce,| �eby pan przyszed� do jego pokoju. [4219][4248]Hakim? Wchodz�. [4466][4487]Hakim, to jest... [4488][4507]Milusie, prawda? [4508][4551]Jak chcesz,| tw�j pok�j te� tak urz�dz�. [4552][4576]Nie, dzi�ki. [4577][4600]Jaki� ty konserwatywny. [4601][4630]Niewa�ne.|Co ode mnie chcia�e�? [4631][4652]Odk�d przyjecha�em do Anglii... [4653][4695]Zastanawia�em si�, |jakie poka�esz mi miejskie atrakcje? [4696][4706]Dobra. [4707][4722]Ka�e przygotowa� pow�z. [4723][4750]Nie trzeba. [4856][4881]Co jest? [4884][4916]Jeszcze tyle nie wypi�em,| �eby widzie� takie rzeczy! [4917][4961]Czy to londy�skie Zoo| urz�dzi�o parad�? [4986][5044]Co� tak wielkiego jak s�o�, |nale�y wraz z poci�gami, do metra. [5328][5357]Czuje, �e rzucam si� w oczy. [5358][5369]I jak? [5370][5402]Takich widok�w,| nie znajdziesz nawet w Indiach. [5403][5443]Przyznaje, |to niecodzienny widok. [5461][5490]Gdyby tylko| tak si� nie chwia�! [5491][5520]Ciesz� si�,| �e ci si� podoba. [5521][5555]W drodze wyj�tku, |poka�� ci bieg. [5556][5578]Bieg? [5579][5606]Przyspiesz! [5619][5646]Ej, co ty... [5687][5712]Poczekaj! [5726][5766]Je�li b�dzie tak bieg�,| ko�ysanie... [5767][5803]...b�dzie zbyt gwa�towne... [5919][5941]Nie�le, prawda? [5942][5973]To najszybszy krok. [5985][6021]Ju� rozumiem, nie mo�emy... [6058][6073]Pan Jounes? [6074][6106]Hakim, zatrzymaj go! [6170][6194]Ju� dobrze? [6195][6230]By�oby lepiej,| gdyby pan zwr�ci�. [6231][6283]�a�osne, w twoim wieku |dosta� nudno�ci na przeja�d�ce. [6284][6325]Ludzie nie wiedz�, |co to za jazda. [6331][6346]Kto by pomy�la�... [6347][6361]...�e na s�oniu... [6362][6381]...tak mocno ko�ysze! [6382][6413]Nigdy sobie nie... [6418][6454]Jest pan strasznie spocony. [6564][6599]Ju� si� pan czuje lepiej? [6604][6620]Tak, mniej wi�cej. [6621][6662]No tak. A ja ju� my�la�am,| �e to co� powa�nego. [6663][6693]Zawsze wpadasz bez uprzedzenia. [6694][6710]Przepraszam. [6711][6734]Dzisiaj nie mam| nic przeciwko temu. [6735][6757]Tak. [6850][6876]Mi�o mi pana pozna�. [6877][6901]Hakim? [6905][6919]Przepraszam was. [6920][6935]To Hakim. [6936][6973]Przyjecha� z wizyt� z Indii. [6996][7007]Emmo? [7008][7021]Tak? [7022][7041]Wygl�da ju� dobrze. [7042][7060]Mo�esz wr�ci� do pracy. [7061][7093]Dobrze, prosz� pani. [7182][7205]Emma. [7261][7297]Jak si� przywyknie,| nie jest �le. [7298][7337]I nawet spotka�em si� z Emm�... [7365][7379]Co jest, Hakim? [7380][7415]Od pewnego czasu,| jeste� niezwykle cichy. [7416][7444]Zemdli�o ci�? [7737][7745]Co? [7746][7762]Czy kto� wyjecha�? [7763][7801]Tak, pa�ski go�� ju� wyjecha�. [7810][7834]Hakim? [8010][8033]Emmo? [8058][8084]Pan Hakim? [8104][8129]Odwieziemy ci� do domu. [8130][8161]Nie, poradz� sobie. [8170][8202]Prosz� nie odmawia�. [8300][8327]Ten Hakim... [8355][8381]Co Emma z nim robi? [8382][8407]Za nimi! [8514][8555]Przepraszam i bardzo panu dzi�kuje. [9101][9152]A wi�c, w indyjskiej kuchni,| u�ywa si� du�ej ilo�ci przypraw? [9153][9179]Zgadza si�. [9180][9231]Ale czy to nie szkodzi zdrowiu| je�� tyle przypraw? [9237][9255]Kurkuma. [9256][9276]Go�dziki. [9277][9292]Kardamon. [9293][9308]Kolendra. [9309][9321]Kminek. [9322][9344]Majeranek. Koper. [9345][9389]I inne.| A wszystkie s� dobre dla cia�a. [9555][9579]Co tam? [9591][9622]Nie, nic takiego... [9802][9835]Sp�ka Wilbur i Hopkins? [9836][9852]Do mnie? [9853][9903]Sko�czyli zam�wione dzie�o,| chc� go panu pokaza�. [9929][9965]Przyby�em by okaza� wdzi�czno��,| za pa�skie zam�wienie. [9966][9998]Prosz�, to dla pana. [10013][10042]Jest pan zadowolony z imienia? [10043][10063]Imienia? [10064][10077]Ukochanej Emmie [10110][10176]Wi�c, tego... Jestem pewny, �e mia�em| to dostarczy� do posiad�o�ci Jounes�w. [10184][10202]Chwileczk�. Zerkn�. [10203][10227]Dobrze. [10344][10368]Prosz�. [10392][10428]Przyszed� pan dzisiaj sam? [10440][10491]S�dz�, �e pani wkr�tce wr�ci.|Czy zechce pan usi���? [10582][10625]Nie wiem,| czy b�dzie panu smakowa�a... [10804][10849]Prawda jest taka, |�e przysz�em do ciebie. [10858][10869]Emmo. [10870][10903]Czy jeste� kochank� Williama? [10904][10945]Nie...| Nie mo�na tak powiedzie�... [10977][10990]Ciesz� si�. [10991][11028]Gdyby� by�a, mia�bym problem. [11149][11195]William jest jednym| z niewielu przyjaci�, kt�rych mam. [11196][11233]Chc� by� wobec niego uczciwy. [11319][11346]Ledwo si� poznali�my| i wiem, �e to nagle. [11347][11384]Przebacz, je�li ci� zaniepokoi�em... [11385][11410]Tym �e... [11414][11441]Kocham ci�. [11537][11583]Wiedzia�em o tym,| jak tylko ci� ujrza�em... [11589][11616]Kocham powietrze, kt�re ci� otacza. [11617][11637]I drog�, po kt�rej st�pasz. [11638][11665]Wdzi�k, z jakim przemawiasz... [11666][11690]Brzmienie twojego g�osu... [11691][11727]A ponad wszystko,| kocham tw� twarz. [11728][11755]Moj� twarz? [11788][11822]Nie lubisz swojej buzi? [11835][11865]Wybacz, |je�li wprawi�em ci� w zak�opotanie. [11866][11891]Jednak... [11904][11919]Emmo. [11920][11943]Je�li si� zgodzisz... [11944][11976]To chc� ci� chroni�. [12004][12044]To wszystko,| co mia�em ci do powiedzenia. [12045][12092]W ka�dym razie,|chcia�bym ci� znowu zobaczy�. [12493][12506]Williamie. [12507][12531]Wygl�dasz na przygn�bionego. [12532][12550]Czy co� si� sta�o? [12551][12573]Nie, nic. [12574][12595]Przecie� widz�... [12596][12624]Musi ci by� ci�ko,| w tym ca�ym zamieszaniu. [12625][12659]Tw�j go��,| nie jest dzisiaj z tob�? [12660][12670]Nie. [12671][12700]P�niej go wprowadz� do klubu. [12701][12726]Jednak... [12728][12771]Cz�onek kr�lewskiego rodu, |nie przyje�d�a do Anglii bez powodu. [12772][12802]Mo�e szuka �ony. [12945][12975]Wszystko na nic. [14464][14495]Cz�� 4:|U Mudiego [14500][14565]Co, nikt dla was nie prasuje gazety? To by�o| zwyk�e zadanie dla s�u�by w tych czasach. [14566][14627]Farba u�ywana do drukowania gazet brudzi�a,|prasowanie j� wysusza�o. [14632][14694]Inaczej, pan m�g�by, w trakcie| czytania porannej prasy, pobrudzi� sobie r�czki. [14695][14754]Nast�pnym razem, |kolejne historyczne ciekawostki. Do zobaczenia!
dlugisjpp