T�umaczenie: jrmo e-mail: jrmo@op.pl [846][899]WIKTORIA�SKI ROMANS EMMY [1192][1245]Ciekawy jestem, jak by to by�o| zachowywa� si� tak swobodnie jak Hakim. [1246][1278]Zazdroszcz� mu tego. [1322][1360]Cz�� 5:|Przyj�cie [1378][1429]Nie wyjdzie, |je�li nie b�dziesz siedzie� spokojnie. [1443][1472]Nie ruszaj si�. [1476][1512]To trudniejsze,|ni� si� spodziewa�am. [1513][1557]Nic nie mo�na poradzi�.|To wymaga czasu. [1642][1672]Zdrzemn�am si�. [1673][1700]Mia�am sen. [1707][1729]Sen? [1735][1765]To by� sen o nim... [1766][1795]Ile to ju� lat? [1814][1846]Pani wysz�a za m��,| maj�c osiemna�cie lat. [1847][1890]Gdy mia�a dwadzie�cia,|by�a ju� wdow�. [1893][1915]Nie mieli dzieci. [1916][1959]Przez nast�pne trzydzie�ci lat,|pracowa�a jako guwernantka. [1960][1998]Po przej�ciu na emerytur�,|zamieszka�a tutaj. [1999][2013]Dzi�kuje. [2014][2052]Och�odzi�o si� troch�, prawda? [2076][2114]Pani rzadko m�wi o przesz�o�ci. [2115][2151]Nic wi�cej o niej nie wiem. [2378][2400]Emmo. [2401][2440]Dzi� na kolacje przyjdzie Knox. [2484][2501]I?|Wystarczy dla nas? [2502][2526]Chyba tak.|My�l�, �e b�dzie dobrze. [2527][2554]Zmieni� menu. [2555][2567]Dobrze. [2568][2606]Jak mog�am zapomnie�,| �e go zaprosi�am. [2607][2647]Na szcz�cie sobie przypomnia�am. [2649][2668]No i ten koks... [2669][2699]Wiem!|Przygotuje �wiece. [2700][2722]Je�li jeszcze je mamy. [2723][2734]Mamy. [2735][2743]To dobrze. [2744][2770]Ustawie je na stole. [2771][2787]Gotowanie zostawi� tobie. [2788][2820]Zr�b tyle ile zdo�asz. [2821][2845]Dobrze. [3181][3209]Jak ci idzie? [3242][3267]Opr�cz chleba, wszystko gotowe. [3268][3294]Doskonale. [3309][3327]Mo�e to lekka przesada... [3328][3349]Ale czemu nie? [3350][3368]�wiece, gotowe. [3369][3388]Nakrycia, gotowe. [3389][3419]Koksu wystarczy. [3475][3483]Emmo! [3484][3496]Chod� tu pr�dko! [3497][3521]Dobrze. [3529][3557]Co si� sta�o? [3613][3642]Deszcz przeciek� i tapeta... [3643][3670]Mamy k�opot. [3749][3775]Zastanawiam si�,| czy wszystko dobrze? [3776][3792]Z twoj� firm�. [3793][3813]Bez obaw. [3814][3839]Gdy mnie tam nie ma... [3840][3875]...to wiadomo,| �e jestem tutaj. [3876][3892]Dobrze si� czujecie? [3893][3920]Zbledli�cie. [4017][4041]Wi�c... [4066][4084]Po�piesz si�. [4085][4120]Zaraz spodziewam si� go�cia. [4121][4158]To nie moja wina, �e pada�o. [4260][4285]Zrobione. [4289][4314]Dzi�kuje. [4322][4348]Ale to tylko �ata. [4349][4374]Trzeba tapetowa�. [4375][4412]Rozumiem. |Zajmiesz si� tym? [4468][4507]Mimo wszystko,| ten dom ma wiele drobnych dziwactw. [4508][4529]Jak jego w�a�cicielka. [4530][4559]Nic nie poradz�,| to zabytek. [4560][4587]Tak jak ty. [4626][4651]Sprawdz� terminarz. [4652][4685]Wpadn� gdy b�d� wolny. [4694][4743]Rozumiem, �e popo�udniami|nie masz nic do roboty. [4768][4808]Wygl�da na to, |�e go�� ju� jest. [4825][4849]P�niej to obgadamy. [4850][4874]Al, zaczekaj chwil�. [4875][4907]Emmo, mamy co� do picia? [4908][4917]T�dy. [4918][4949]Mo�e by� w kuchni. [5011][5055]Kelly zawsze by�a szorstka| dla tych kt�rzy jej pomagali. [5056][5089]Ci te� musi by� trudno. [5090][5135]Pani zawsze |traktuje mnie bardzo dobrze. [5145][5191]Dobrze us�ysza�em, |tym go�ciem ma by� Knox? [5193][5208]Tak. [5209][5237]Czy to nie lekka przesada? [5238][5266]Marnotrawstwo. [5274][5323]Nie, tylko pani, |wcze�niej powiedzia�a to samo. [5345][5364]Wi�c... [5365][5399]Pan zna pani� od dawna? [5405][5452]No, ja i jej m�� Doug, |byli�my przyjaci�mi. [5499][5546]Nawet teraz,| gdy co� si� stanie, wzywa mnie. [5562][5590]Pan zna� jej m�a? [5591][5622]Mieszka�em obok... [5626][5672]Razem podkradali�my| jab�ka na Covent Garden. [5682][5727]Kelly nie opowiada ci| o starych czasach? [5735][5776]Nie. |Tylko tyle, �e jej m�� zmar�. [5798][5835]Czy on by� przyjacielem pani? [5841][5867]Nie, to znaczy... [5868][5909]Jestem ciekawa,| jak si� poznali... [5912][5952]Ledwo si� znali, |wszystko ustalili ich rodzice. [5953][5993]My�l�, �e przed �lubem,| spotkali si� ze trzy razy. [5994][6012]Godzili si� na to? [6013][6045]Wszyscy si� godzili. [6052][6077]Kelly to silna kobieta. [6078][6106]Chocia� by�o jej trudno, by�a... [6107][6135]M�wisz o mnie? [6165][6183]Lepiej ju� sobie p�jd�. [6184][6202]Zosta�. [6203][6222]Masz szcz�cie. [6223][6256]Knox nie mo�e przyj��. [6339][6373]Emmo, |ci�ko si� napracowa�a�... [6374][6409]Zjedzmy kolacje we troje. [6653][6674]Co� nie tak, Williamie? [6675][6693]Ca�y dzie� jeste� niespokojny. [6694][6727]Wiele razy pud�owa�e�. [6755][6808]Z drugiej strony,|nasz indyjski kolega to wykorzystuje. [6892][6915]Na to wygl�da. [6916][6954]Nie wydaje si�, |�eby mia� jakie� zmartwienia. [6955][6989]To nie do ko�ca prawda. [7049][7074]Za Emm�. [7080][7105]Za Emm�. [7107][7126]Za Knoxa! [7127][7165]Al, jeste� pewien,| �e nie masz do��? [7166][7220]Zawsze mia�em s�abo�� |do dobrego wina i pi�knych kobiet. [7367][7391]Jeszcze chlebka? [7392][7409]To smaczne chlebki. [7410][7450]Zamiast jednego,| poprosz� o dwa. [7482][7528]Dla mnie wszystko by�o takie.|Takie smaczne. [7622][7678]Teraz Kelly wygl�da jak wygl�da,|ale dawniej by�a niczego sobie. [7679][7727]Mo�e powiniene� mniej m�wi�,| a wi�cej je��... [7758][7784]Cho� ma��e�stwo |Kelly i Douga by�o zaaran�owane... [7785][7813]...Doug zakocha� si�| od pierwszego wejrzenia. [7814][7858]A ostrzega�em go, |bo wygl�da�a na butn� uparciuch�. [7859][7885]S�ysza�am. [7919][7962]Dla mnie by�a okropna,| ale dla Douga, bardzo mi�a. [7963][7980]To oczywiste. [7981][8010]By� panem domu. [8066][8112]Pasowali�cie do siebie.|Byli�cie dobr� par�. [8160][8200]Zobaczmy...| Wezm� ze sob� wina... [8224][8243]Mo�e powinnam... [8244][8259]Nic mi nie jest. [8260][8290]Nic mi nie jest. [8369][8408]Nic mu nie b�dzie.| Nie martw si�. [8409][8418]Dobrze. [8419][8469]Chocia� jest podstarza�y,|butelka wina nie b�dzie dla niego problemem. [8470][8514]Dobry z niego cz�owiek, co?| Z pana Ala? [8519][8555]Beznadziejny stary kawaler. [8600][8633]Przysz�a� tu,| gdy mia�a� 15 lat... [8634][8700]...tego samego roku, kupi�am ten dom |i przesta�am uczy� w rodzinie Jounes�w. [8702][8747]To by�o pi�� lat temu.| Jak ten czas leci. [8757][8804]Powiedz, Emmo.|Co my�lisz o paniczu Jounesie? [8861][8905]Temu ch�opcu,|tak�e zamierza�a� odm�wi�? [8951][8969]On jest wyj�tkowy. [8970][8991]Jednak to szlachcic. [8992][9037]I nie ma dla niego znaczenia,| �e jestem s�u��c�. [9038][9081]Doprawdy, |ten ch�opak zawsze by� beztroski. [9082][9116]Nie zadaje| prostych pyta� jak inni... [9117][9158]...tylko lubi ze mn� rozmawia�. [9159][9186]Kochasz go? [9230][9255]Rozumiem. [9308][9339]Co si� dzieje z Williamem? [9340][9362]Co pan ma na my�li? [9363][9414]Domy�lam si�,| �e nie trwoni ca�ego czasu z Hakimem. [9417][9430]Tak. [9431][9494]Pan William cz�sto bywa| w domu pani Stowner. [9503][9522]Stowner? [9523][9556]Jego guwernantki, Kelly Stowner? [9557][9568]Tak. [9569][9636]Pan William jest mi�y, prawdopodobnie| niepokoi si� o swoj� dawn� guwernantk�. [9639][9682]Nie s�dz�,| �eby to by� pow�d do obaw. [9699][9736]Ciekawe, dlaczego nie wraca. [9737][9755]P�jd� zobaczy�. [9756][9792]Powiedz Alowi, �e id� spa�. [9800][9822]Czuje si� zm�czona. [9823][9847]Dobrze. [9969][10000]Co jest?| Zasn��em? [10014][10046]Pani prosi o wybaczenie. [10047][10067]Uda�a si� na spoczynek. [10068][10102]To ja te�. Przepraszam. [10108][10135]Prosz� pani? [10154][10181]Prosz� pani! [10206][10227]Jest pani ca�a? [10228][10261]Tak, nic mi nie jest. [10279][10315]To chyba nie jest z�amanie. [10320][10357]Prosz�, |oprzyj si� na mnie. [10461][10506]Zawr�ci�am | po ksi��k� kt�r� czyta�am... [10508][10536]...i wtedy si� po�lizn�am. [10537][10554]Strasznie wygl�dasz, co? [10555][10591]Przestraszy�a� mnie nie na �arty. [10592][10604]Emmo. [10605][10634]Sprawdzisz p�niej schody? [10635][10657]Upu�ci�am m�j... [10658][10666]...stary... [10667][10706]Prosz�.|Tyle zdo�a�am zebra�... [10798][10829]Rozerwa� si�, tak? [10833][10866]C�, nic nie zrobimy,|niech tak zostanie. [10867][10876]Dobrze. [10877][10914]Al, przepraszam,| ale zn�w musz� prosi� ci� o pomoc. [10915][10939]Dobra. [10982][11017]Powiedz mi, jak d�ugo |b�d� u ciebie robi� za darmo? [11018][11032]Z�ap si�. [11033][11057]Wsta�. [11226][11248]Ju�. [11400][11427]Prosz� pani? [11451][11474]Wi�c, prosz�... [11475][11514]My�l�, |�e zdo�a�am naprawi�... [11532][11560]Uda�o mi si�? [11581][11612]Jest taki jak by�! [11615][11645]Jak to zrobi�a�? [11680][11716]Przyjrza�am si� fotografii. [11822][11845]Wspania�y naszyjnik, prawda? [11846][11881]To by� podarunek od m�a? [11936][11946]Emmo. [11947][11954]Tak? [11955][11982]Podejd� tu. [12089][12116]Daje ci go. [12131][12165]Ju� do mnie nie pasuje. [12175][12199]Ale... [12212][12233]Przyjmij go. [12234][12272]Doug na pewno by si� ucieszy�. [12433][12455]Sko�czy�em z tapet�. [12456][12488]To mo�e sprawdzisz,| czy znowu nie przecieknie? [12489][12523]Pewnie jest tam dziura. [12541][12565]Prosz�. [12608][12630]Emmo, |przygotujesz mi herbaty? [12631][12655]Dobrze. [12709][12729]Tw�j facet zrobi� fotk�? [12730][12748]Kelly jest �liczna, co? [12749][12779]To moja kwestia. [12782][12811]Dobra pami�tka. [12817][12848]Chcemy co rok robi� sobie zdj�cie. [12849][12871]D�ugo musia�am by� nieruchomo. [12872][12888]Zesztywnia�y mi plecy. [12889][12909]No nie.|Nie ma cukru. [12910][12943]Al? |P�jdziesz kupi�? [12946][12984]Czemu ja?| Masz od tego Douga! [12985][13002]Doug jest panem domu. [13003][13023]Nie biega na posy�ki. [13024][13049]Tak, odk�d| jestem panem domu. [13050][13066]No dalej, id�! [13067][13104]Ju�, ju�,| jeste� niezno�na... [14466][14495]Cz�� 6:|Wizyta [14503][14539]Przewodnik po �wiecie Emmy. [14547][14605]Fotograficzne klisze| u�ywane w po�owie XIX wieku,| wymaga�y bardzo d�ugiego czasu na�wietlania. [14606][14646]Do portretu, trzeba by�o |pozowa� nieruchomo przez 15 minut.| Nic dziwnego �e plecy Kelly zesztywni...
dlugisjpp