[6][28]/W poprzednich odcinkach... [29][49]Co on tutaj robi?|Czego chce? [50][59]Azylu. [60][90]Zwišzek powinien|bazować na zaufaniu. [91][124]Nie chciałam ci mówić o cišży|dopóki nie będę miała pewnoci. [125][144]Destylat z laki. [145][166]Jedno zacišgnięcie|i ból ustšpi. [167][186]To pomaga mu żyć. [187][223]Pomaga mu przezwyciężyć|uczucia i zapomnieć. [224][260]/W bieżšcym odcinku... [267][299]Pilocie, czemu ci|handlarze wcišż tu sš? [300][328]/Negocjacje się przecišgajš. [329][367]/Ci handlarze żšdajš wygórowanej|/sumy za swoje mapy. [368][390]/Nie możemy jednak przemierzać|/Piekielnej Przestrzeni... [391][416]/... bez wiarygodnych|/map gwiezdnych. [417][462]Za 5 tysięcy krindarów chcę mieć|aktualne i autentyczne mapy. [463][499]- Powiedziałem 10.|- A ona powiedziała 5. [500][541]No to kupcie sobie mapy|gdzie indziej. [542][588]Czy aby na pewno bez trudu|znajdziecie innego nabywcę? [643][670]No co? [671][694]Nic mnie nie trapi. [695][731]Powiedziałem co? [741][773]To na pewno co co powiedziałem. [774][805]9 tysięcy.|Starczy tego gadania. [806][830]Za wyjštkiem powiedzenia:|żegnajcie. [831][844]- Zaczekaj!|- Nie. [845][863]7. [864][898]Ostateczna oferta. [940][974]Dominant wam zapłaci. [975][998]Wyglšdacie na zadowolonych z siebie. [999][1020]I jak, dobilicie targu? [1021][1049]Nawet nie wiesz jak dobrego. [1050][1070]Jeszcze jedna transakcja! [1071][1106]Tylko bez sztuczek. [1144][1163]Zabawilimy się z niš. [1164][1186]Ale sporo przyjemnoci|jeszcze zostało. [1187][1214]Co prawda nie ma żadnej|wartoci dla starej kobiety ale... [1218][1254]... ale dla mężczyzn... [1255][1293]Tylko jš tknij,|a już po tobie. [1294][1345]- Spokojnie.|- Chiana, to nie nasza sprawa. [1346][1370]Zapomniałe już jak|to jest być więniem? [1371][1392]800 krindarów... [1393][1422]... to okazja... [1423][1457]... i jest wasza. [1459][1505]Nie możemy jej|tak po prostu zostawić! [1518][1535]Dobra. [1536][1588]- Sama jš wykupię skoro muszę.|- Raz już kupiła Vorca, pamiętasz? [1589][1612]Jak ci na imię? [1613][1650]- Talikaa.|- Talikaa? [1693][1714]Dobra. [1715][1743]Albo jš wemiemy|albo rozwalimy jej głowę. [1744][1767]A zastrzel jš.|Nic dla mnie nie znaczy. [1768][1789]Rygel. [1790][1806]- Zapłać im.|- Ale... [1807][1850]- Zapłać im!|- Dawaj to, Sparky. [1851][1881]Mšdry zakup.|Będziecie mieli z niš uciechę. [1882][1898]Nie! [1899][1930]- To zły pomysł.|- Jak w 9-ciu przypadkach na 10. [1931][1965]Wysadzimy jej na pierwszej|znonej planecie na jakš trafimy. [1966][2001]Nie ma się czego...|Jestem przyjacielem. [2002][2034]Przyjacielem... [2084][2097]Już dobrze. [2098][2114]Chiana!|Łap jš! [2115][2164]Tylko spokojnie.|Nie zrobimy ci krzywdy. [2174][2208]Dobra, trzymać jš. [2260][2287]W porzšdku.|Zabierz jš do swojego pokoju. [2288][2330]Ty za niš odpowiadasz. [2363][2385]Talikaa... chod. [2386][2431]Dam ci co zjeć|i lepsze ubranie. [2453][2504]/- Statek handlarzy opuszcza Moyę.|- To dobrze. [2584][2620]Jeste na mnie zła? [2622][2641]- Pogadajmy.|- Nie chce mi się gadać. [2642][2670]Aeryn... [2764][2801]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2802][2834]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [2835][2854]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [2855][2884]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [2885][2914]/Moich przyjaciół. [2915][2962]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [2963][2994]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [2995][3021]/... żeby ostrzec Ziemię. [3022][3051]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3052][3093]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3279][3314]UCIECZKA W KOSMOS [3325][3356]PODWÓJNY WSTYD [3362][3390]- Nie ma o czym mówić.|- Akurat, uderzyła mnie! [3391][3411]- Bo mnie okłamałe.|- A ty okłamała mnie. [3412][3432]Powiedziała mi,|że nic cię nie trapi. [3433][3452]No dobra, ja nie|powiedziałem ci o machu. [3453][3488]Za ty nie powiedziała mi o dziecku.|Powinienem cię za to uderzyć? [3489][3516]Nie radzę. [3529][3570]Nie boję się ciebie, paniusiu. [3586][3610]No dobra... [3611][3652]Trochę jednak się boję. [3653][3679]Chcesz usłyszeć prawdę? [3680][3726]Zażywałem ten syf od Noranti... [3731][3762]... żeby o tobie zapomnieć. [3763][3797]Musisz przyznać... [3810][3846]... że to romantyczne. [3855][3885]Po prostu za tobš szaleję. [3886][3926]- A więc to moja wina?|- Nie. [3927][3944]Co? [3945][3970]- Powiniene być silniejszy.|- Boziu... [3971][3988]Aeryn, proszę... [3989][4014]Kochanie, daruj mi!|Jestem słaby, jestem człowiekiem... [4015][4040]... jestem facetem. [4041][4057]O co chodzi? [4058][4099]Aeryn, nic mi nie jest. [4125][4168]- Z nami też będzie w porzšdku.|- Nie. [4169][4202]- Nie będzie.|- Aeryn, nie odchod! [4203][4253]Uwielbiam kiedy się|złocisz, Aeryn! [4270][4299]Wszystko będzie w porzšdku. [4300][4326]Lubi mnie. [4349][4382]Tak jest znacznie lepiej. [4383][4425]wietnie leży.|Ładnie wyglšdasz. [4429][4453]Wyglšdasz... [4454][4478]... seksownie. [4479][4507]Co znaczy seksownie? [4508][4560]Tak piękna dziewczyna|nie powinna o to pytać. [4562][4603]Seksownie znaczy... [4647][4676]... seksownie. [4677][4712]Lubisz to? [4735][4762]Tak. [4781][4804]O tak. [4805][4843]To mój ulubiony kolor. [4844][4870]W nim jest ci dobrze... [4871][4910]... bo wiesz, że faceci cię pragnš. [4940][4959]Przepraszam... [4960][4984]Nie wszyscy faceci sš... [4985][5007]... tacy jak ci handlarze. [5008][5028]Większoć mężczyzn jest... [5029][5060]... naprawdę super. [5061][5105]Lubisz uprawiać seks z facetami? [5114][5146]Nadajš się też do innych rzeczy. [5147][5184]Ale seks z nimi jest super. [5202][5236]Tylko z facetami? [5268][5297]Przyjemnie? [5336][5367]Czy to jest seks? [5411][5438]Prawie. [5610][5637]Chiana! [5663][5690]Dobra, co ci przeszkadza? [5691][5757]Zabrała jš na pokład Moyi tylko po to|by zrobić z niej swojš zabawkę. [5763][5789]Tylko rozmawiałymy... [5790][5818]... o babskich sprawach. [5819][5864]Daj spokój.|Jestem pobudzona. [5866][5892]Nie jestem taka jak ty. [5893][5910]Tobie tego nie potrzeba,|ale mnie tak. [5911][5926]To nie jest zbrodnia. [5927][5963]To już przesada|nawet jak na ciebie. [5964][6019]Skoro ty nie chcesz...|zawsze mogę zahaczyć Crichtona. [6020][6053]Masz co przeciwko? [6054][6088]Rób co chcesz. [6183][6203]Co słychać?|Wchod. [6212][6233]Przepraszam za ten bałagan. [6234][6269]Czekolady?|Prosto z Ziemi. [6270][6311]Nie bój się.|Wchod, jestemy przyjaciółmi. [6312][6335]Uprawiacie razem seks? [6336][6365]Nie, nie jestemy|aż takimi przyjaciółmi. [6366][6405]Seks uprawiajš|wyjštkowi przyjaciele. [6406][6450]Wyjštkowi przyjaciele...|tacy jak ty i Aeryn? [6451][6476]Skšd... ? [6487][6531]- Od Chiany, prawda?|- Od Chiany. [6535][6557]Ale i tak to widzę. [6558][6576]Każdy może to zauważyć. [6577][6626]Należysz do niej.|A ona do ciebie. [6645][6690]- A może się mylę?|- Nie, masz rację. [6696][6732]Masz całkowitš rację. [6783][6806]Mapy wyglšdajš na rzetelne. [6807][6834]Jeli informacje o niebezpiecznych|sektorach sš dokładne... [6835][6862]... to nie powinnimy mieć|kłopotów z ich ominięciem. [6863][6883]Wyglšda na to, że stara|wiedma dobrze się spisała. [6884][6921]- A mnie kto pochwali?|- Za co? [6922][6958]Przyjrzyj się temu z bliska.|Jaki to nominał? [6959][6988]- 100 krindarów?|- Tak naprawdę to tylko 12. [6989][7023]Dodałem jeszcze jednš cyfrę.|wietna robota, nieprawdaż? [7024][7057]- Oszukałe handlarzy?|- Otóż to, zostanie więcej dla mnie. [7058][7080]Co ty narobił ty mała,|samolubna kanalio? [7081][7106]Ci handlarze kontrolujš|ten obszar Piekielnej Przestrzeni! [7107][7155]- Niczego nie zauważš.|- Zauważš ty mały, kłamliwy... [7156][7185]Przestań! [7201][7220]Obydwaj do narożników. [7221][7236]W czym problem? [7237][7274]Ta kupka drenu dała handlarzom|fałszywe krindary! [7275][7318]- Nie fałszywe tylko przewartociowane.|- Sparky, czemu to zrobiłe? [7319][7344]Nie chcemy zadzierać|z tymi goćmi. [7345][7376]Zostaniemy tu przez jaki czas i dlatego|musimy mieć możliwoć robienia interesów. [7377][7400]A on to zniweczył.|Gdy handlarze zorientujš się... [7401][7434]Cišgle powtarzam, że się nie zorientujš.|Każdy nabierze się na te fałszywki. [7435][7465]Ryg, nie możesz tak postępować.|Napytasz nam biedy. [7466][7490]Crichton, czy nie widzisz,|że szkoda już powstała? [7491][7510]Kiedy do nas wrócš|dam im ciebie! [7511][7549]- Niech się z tobš zabawiš!|- D, to nie jest rozwišzanie. [7550][7578]Wyluzuj.|Usišd sobie. [7579][7593]Zjedz co. [7594][7611]Wara od tego!|To moje! [7612][7662]- Ty samolubna kupo drenu!|- Spokojnie, brachu. [7663][7687]Panujemy nad sytuacjš. [7688][7697]Załatwimy to. [7698][7728]Zadzwonimy do tych goci|i powiemy im, że się pomylilimy... [7729][7740]... i że chcemy to naprawić. [7741][7754]Oszalałe? [7755][7779]Ja jestem tutaj kapitanem.|Ja to załatwię. [7780][7793]A potem rozprawię się z tobš! [7794][7821]Tylko trzymajcie łapska|z dala od mojej własnoci. [7822][7839]D, pozwól mu...|Pozwól mu odejć! [7840][7864]D! [7909][7928]Pilocie, czy zadzwonić|na ten statek handlarzy? [7929][7941]/Spróbuję, komandorze. [7942][7994]Lecz w tym obszarze Piekielnej Przestrzeni|komunikacja jest mocno utrudniona. [7995][8007]/Dasz sobie radę, stary. [8008][8029]Jeste mšdry i dobry. [8030][8055]Chrzań to...|Ludzie cię lubiš. [8056][8095]Dobrze się czujesz, Crichton? [8096][8120]Co ty tu robisz? Kazałem ci|zostać w kwaterze Chiany! [8121][8151]Nie muszę cię słuchać.|Nikt nie musi. [8152][8170]Nikt cię nie słucha. [8171][8195]Wszyscy słuchajš Crichtona|ale... nie ciebie. [8196][8255]Wracaj do tej kwatery|albo sam wyrzucę cię ze statku! [8317][8374]Noranti uważa, że wszyscy|zachowujš się bardzo dziwnie. [8405][8448...
pan_wu