{1}{1}25 {0}{35}tłumaczenie: ginozump {1393}{1492}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1493}{1551}Trzy rożki poproszę. {2305}{2367}Gapię się.|Gapię się na kobiety. {2369}{2456}To przez ten upał, te sukienki.|Wariuję przez to. {2458}{2549}Jest bardzo goršco. Za goršco.|Jaka jest temperatura? {2551}{2608}Nie, nie mam 12 lat. {2610}{2673}- Nie, odejd!|- Chciałem tylko być miły. {2675}{2751}Wybacz, jestem zmęczona.|Nie spałam cały weekend. {2753}{2814}Duszę się w moim mieszkaniu. {2991}{3083}- Jaka jest temperatura?|- Przestań pytać! {3115}{3176}- Nie mogę się gapić.|- Na mnie się nie gapisz. {3178}{3227}Znamy się od dzieciństwa. {3229}{3301}Poza tym, wyglšdasz|jakby spadła z drzewa. {3303}{3352}Id do domu i się przepij. {3354}{3452}Nie mogę tam spać.|Czuję się jakby ciany się do mnie zbliżały. {3454}{3491}Patrz na niš. {3493}{3585}Założę się, że myje włosy w strumieniach|i doi zwierzęta. {3587}{3685}Nawet się nie poci.|Czy ona nie ma gruczołów? {3715}{3767}Jezu, jest 81 stopni. 81! {3769}{3848}- Nie blokuj sukienki.|- Ale może dojć do 88. {3850}{3950}- A nie może. Nie może!|- Zamknij się i zrób sobie zimnš kšpiel. {4003}{4096}Powinienem znależć sobie dziewczynę|zanim zamienię się w jednego z tych dziwaków {4098}{4186}- co tylko gapiš się na dziewczyny.|- Tak. To ja się położę. {4220}{4269}Przepraszam. Czy...? {4341}{4386}I dla pana też. {4388}{4444}- Skšd pan wie co chcemy?|- Lubimy różne rzeczy. {4446}{4560}Jedziecie na wakacje|chcecie co lekkiego ale każdy co innego {4562}{4636}kobiety chcš tematy społeczne|wiarygodne postacie. {4638}{4707}Pan chce intrygi, napięcie.|To dla was obojga. {4709}{4796}- Ta praktykantka ma 29 lat|nie może znaleć chłopaka. O Boże. {4798}{4859}- Brzmi wietnie.|- Nie. {4861}{4933}I ma 12 godzin aby powstrzymać wojnę nuklearnš. {4935}{4984}- wietnie.|- Poprosimy dwie. {5427}{5500}Wyno się. Kobiety mylš|że jeste mojš dziewczynš. {5502}{5585}Tylko na kilka godzin.|U mnie tylko wiję się {5587}{5636}i lepię i błyszczę... {5638}{5739}Przestań! Muszę znaleć dziewczynę na lato|aż to się nie skończy. {5741}{5806}Będzie letniš dziewczynš, z włosami {5808}{5887}i letnimi przyjaciółmi|ktorzy wiedzš jak być na dworzu. {5889}{5978}Będzie grała w tenisa|i nosiła sukienki i miała bose stopy. {5980}{6070}A na jesień, rzucę jš!|Bo to moja letnia dziewczyna. {6072}{6125}No dalej! Wstawaj!|Do domu! {6127}{6189}Pa! {7357}{7437}88. No i co?|Co się z tobš stanie? {7439}{7488}- Nie chcesz wiedzieć.|- Chcę. {7490}{7543}- Nie, nie chcesz.|- Nie rób tak! {7545}{7619}Chcę wiedzieć jeszcze bardziej|jak mi mówisz, że nie chcę. {7621}{7670}Uwierz mi, nie chcesz wiedzieć. {7672}{7751}Nie chcesz wiedzieć|czemu chcę wiedzieć. {7753}{7808}- Czemu?|- Ha! Widzisz? {7848}{7925}- Mam przypadłoć.|- Co? Jak się nazywa? {7927}{7980}Syndrom Dave'a. {7982}{8059}Zmylasz.|To tak jak to z krówkami. {8061}{8110}Musisz ich dużo zjeć bo... {8112}{8161}Bo jeli nie to głuchnę. {8163}{8256}I jeszcze tamto.|Tylko podróżujesz w ciężarówkach. {8258}{8329}Nie! Odwrotnie!|Nigdy nie pozwól mnie wsadzić do ciężarówki! {8331}{8405}Brednie! Chcesz tylko zwrócić na siebie uwagę. {8407}{8458}Witam. Macie może ksišżkę...? {8516}{8566}Dziękuję. {8568}{8641}Może chłodnš?|wietna na goršcy dzień. {8643}{8680}Chłodne ksišżki? {8682}{8740}Prosto z lodówki. {8794}{8843}O, dziękuję. {9038}{9122}Jeli powiedziałabym ci|że ciany mojego mieszkania {9124}{9207}naprawdę się do mnie zbliżajš|pomylałby, że jestem dziwna? {9209}{9315}Nie, zaprosiłbym cię do siebie|żeby zajęła się moimi małymi dziećmi. {9317}{9410}Jeli nie wierzysz mi|chod do mnie i popatrzymy na cianę. {9411}{9523}Nie wygłupiaj się, zostaniemy tu|i będziemy patrzeć na termometr. Prawda, Bernard? {9525}{9601}Nie wiem, to niemożliwy wybór:|ciany, termometry... {9602}{9722}Muszę mieć nadzieję, że jak podrzucę monetę|jakim sposobem wybuchnie i mnie zabije. {9916}{10009}Fran! Czeć. Co słychać? {10011}{10080}Niedługo czynsz|może trochę wzrosnšć. {10082}{10131}Cena żarówek. {10190}{10257}Co to - 2B?|Nigdy nie było 2B... {10299}{10348}To nowe drzwi. {10388}{10485}Przesunšłe mojš|cianę i wstawiłe pokój. {10487}{10563}Jeste mieszna, Fran!|To dom z czasów wiktoriańskich. {10565}{10652}Dużo z nich budowano|z prespektywš podwajania. {10654}{10742}Możesz mieć wrażenie że pokój|jest dwa razy większy lub mniejszy niż w rzeczywistoci. {10744}{10802}Nigdy tu nie było mieszkania. {10804}{10895}To upał...|miesza ci w głowie. {10897}{10962}Nie rób tego.|To niegrzecznie. {10989}{11033}Witam. {11035}{11110}O, czeć. Czy ty mieszkasz w 2A? {11112}{11202}Mieszkam w 2. Nie istnieje 2A. {11204}{11277}No we.|Te mieszkanie zawsze tu było. {11279}{11363}Pamiętasz rodzinę Bracewell'ów?|I Gupts'ów? {11365}{11432}Mała Sanjay która ćwiczyła grę na tršbce. {11434}{11519}Panie Marchman, chciałam poprosić pana|aby naprawił pan judasza. {11521}{11624}Widzę wewnštrz mojego mieszkania ale nie na korytarz. {11626}{11699}- Dziwne.|- Niedługo. {11701}{11795}Nie słuchaj go, on wszystko zmyla|to nowe mieszkanie! {11797}{11885}- Jest trochę...|- Nie jestem trochę... {11887}{11969}Może wpadniesz na kawę|i porozmawiamy o tym? {11971}{12071}O, tak. Kawę którš rozsypałam|ty podniosła pęsetš {12073}{12131}i którš mi teraz podasz. {12187}{12247}No dobra, to było szalone.|Ale reszta to prawda. {12249}{12373}- Ja chcę moje mieszkanie!|- Dziewczęta... dziewczęta {12375}{12432}Jestecie obie takie urocze. {12434}{12501}Będziecie sobie|pożyczać cukier raz dwa. {12503}{12563}Nie walczcie. A jeli tak, {12565}{12664}walczcie ładnie poduszkami i... w piżamkach. {13221}{13270}Ogrzewanie jest włšczone! {13272}{13361}Chcę zobaczyć co się z tobš stanie|jak dojdzie do 88 stopni. {13363}{13440}- Nie rób tak już.|- Zmylasz to. {13442}{13541}Nie będe trzymał w sklepie symulantów.|A teraz id po mojego lizaka. {13992}{14041}To mój gospodarz. {14043}{14123}On przesunšł cianę i wstawił mieszkanie {14125}{14192}i teraz kobieta mieszka na mojej przestrzeni. {14194}{14263}- Jak jest?|- Znasz ten typ kobiet. {14265}{14352}Wszystkie mówiš "Czeeeć" i "Co taaam?" {14401}{14479}Nawet zaprosiła mnie na kawę.|Bardzo przebiegła suka. {14481}{14550}Powinna znaleć sobie prawnika. {14552}{14630}To za drogo. Znajd kogo|żeby udawał prawnika. {14632}{14717}Kogo kto się zachowuje jak prawnik:|arrogancki, podły, oszukańczy, {14719}{14782}kłamca, prawdziwy drań,|to im pokaże. {14889}{14943}- Nie, nie zrobię tego.|- Proszę. {14945}{15028}Jak znajdziesz sobie dziewczynę,|powiem jej kilka miłych słow o tobie. {15030}{15079}Będę kłamała o tobie.|Powiem, że jeste w porzšdku. {15122}{15191}Dobra. Umowa stoi. {15475}{15519}Nie tak szybko. {15521}{15614}Reprezentuję Fran Katzenjammer|z mieszkania nr 2, jest mojš klientkš, {15616}{15688}a ja jestem wystrzałowym prawnikiem|takim jak w telewizji. {15690}{15784}- Więc w czym problem?|- Pokój mojej klientki jest mniejszy. {15786}{15835}To nielegalne krać przestrzeń {15837}{15926}to podlega pod Europejski Akt|prawniczy ustawodastwa który dzieje się... {15928}{15968}w sšdzie. {15970}{16065}Jej pokój jest taki jaki był zawsze.|Mam pomiary. {16067}{16130}- Nie wymijaj się od odpowiedzi.|- Co? {16132}{16221}- Po prostu odpowiedz na pytanie!|- Jakie pytanie? {16223}{16267}Hmm? O. Przepraszam. {16269}{16326}Gdzie byłe kiedy|robiono pomiary pokoi? {16328}{16414}- Ja...|- Ha, ha, ha! O! {16416}{16465}Więc gdzie był pokój? {16467}{16531}2B zawsze tam był|może pan sam zobaczyć. {16533}{16671}I tak zrobię, zanim przelę cały ten budynek|do chłopaków z laboratorium. {16673}{16726}konfiskuję to jako dowody. {16794}{16925}I nakładam na pana dekret|nie... ru... szalnoci. Nieruszalnoci! {16861}{16954}Jest pan pod legalnym aktem nieruszalnoci|aby pozostać w tym miejscu aż... {16956}{17007}Do czasu aż... {17036}{17089}...aż nie powiem:|"raz, dwa, trzy.. król patrzy". {17441}{17490}- Tak?|- Proszę wstać. Witam. {17492}{17591}Jestem Bernard Black z firmy|Black Hingley ...Siubidubi i spółka. {17593}{17642}jest pani oskarżona o kradzież przestrzeni. {17644}{17694}- Przyszedłem zrobić pomiary mieszkania.|- Czemu? {17696}{17720}Nie żartuj sobie, mała, {17727}{17833}możesz spędzić następne|20 lat na krzele elektrycznym. {17835}{17884}Ale ja nic nie zrobiłam. {17919}{17968}Jakby mogła? Popatrz na siebie. {17970}{18071}Jeste letnim kwiatem.|Proszę, masz bułeczkę sędziego. {18105}{18192}Dziękuję. Wejd. Spójrz. {18194}{18270}Nie rozumiem tej pani|z mieszkania obok. {18272}{18338}Zapomnij o niej. To wariatka. {18340}{18423}Ale ja nie chcę ić do sšdu. {18425}{18474}Nie martw się|będę cię reprezentował. {18476}{18549}Naprawdę, chciałam|jakie większe mieszkanie. {18551}{18600}Może po prostu się przeprowadzę. {18602}{18781}Bo w lecie lubię mieć poczucie|wiatła, powietrza i przestrzeni. {18855}{18916}Wie pan, co w stylu gruzyjskim. {19068}{19160}To niesamowite. Odkšd tu jeste|mieszkanie wydaje się większe. {19162}{19212}Feng shui to 9/10 prawa. {19258}{19327}- Co robisz?|- Dosłownie skaczę z radoci. {19329}{19413}To będzie najlepsze lato. Kocham cię. {19415}{19465}Tak! {19467}{19573}Bernard, ty dupku {19575}{19671}Zadzwonię do ciebie, dobrze? Muszę lecieć.|Długi proces przede mnš. {19673}{19742}Muszę załatwić sobie perukę. Pa. {20255}{20304}Nawet nie wiesz jak łatwo|znaleć sobie dziewczynę {20306}{20378}jeli jest się mnš|a ty nie jeste. {20380}{20475}- Jest 84 stopni!|- Uspokój się, mam co dla ciebie. {20477}{20566}Najnowsze urzšdzenie na rynku.|Wysysa ciepło z twojego ciała {20568}{20663}jeli wypełnisz je wrzštkiem|i nosisz na sobie cały czas. {20665}{20749}- A ty zostaniesz ze mnš...|- Jestem teraz chłopakiem, {20751}{20819}Mam...
J_M_P_