{53}{90}{y:i}Po co przychodzi wiatr? {115}{184}{y:i}Po to, aby zatrze� �lady, tam,|{y:i}gdzie szli�my, {213}{328}{y:i}aby nikt nie pomy�la�,|{y:i}�e jeszcze... �yjemy... {400}{515}{y:i}Dawno to by�o i nikt ju� nie pami�ta|{y:i}jak powo�ano na mo�cie Umow�... {538}{620}{y:i}wojownik�w �wiat�a|{y:i}i wojownik�w Ciemno�ci. {649}{697}{y:i}Jak pop�yn�a krew. {736}{863}{y:i}Jak nie wytrzyma�o serce Wielkiego D�asara|{y:i}i jak zatrzyma� On b�j. {926}{1026}{y:i}Lecz pewnego razu, kiedy noc|{y:i}d�u�y� si� b�dzie dniowi, {1048}{1170}{y:i}przyjdzie nowy Wielki i �wiat|{y:i}pogr��y si� w Ciemno��. {1191}{1332}{y:i}I ju� nic nie b�dzie mog�o go uratowa�|{y:i}pr�cz Kredy Losu. {1370}{1474}{y:i}Kreda ta jest przechowywana|{y:i}w nieprzyst�pnej twierdzy. {1484}{1628}{y:i}Wszyscy, kt�rzy przychodzili po ni�, przechodz�c|{y:i}przez wrota, gin�li w niesko�czonym labiryncie. {1648}{1695}{y:i}I tak by�o zawsze... {1716}{1786}{y:i}P�ki nie przyszed� Tamier�an. {1875}{1930}P�nocny Iran. Armia Tamier�ana. {5322}{5350}{Y:i}Oszcz�d�! {5425}{5530}{Y:i}Oszcz�d�! Nie zrobi�em ci nic z�ego. {5600}{5640}{Y:i}Kreda jest tam! {6040}{6145}{Y:i}Witaj Tamier�an, twardy i bezpo�redni. {6170}{6210}{Y:i}B�d� panowa� nad �wiatem. {6325}{6400}{Y:i}Nie b�dziesz panowa� nawet|{y:i}nad swoim losem. {6670}{6695}{Y:i}- Co pisa�?|{y:i}- A co chcesz? {6740}{6785}{Y:i}- �y�!|{y:i}- Wi�c pisz. {7100}{7130}{Y:i}Kreda jest tam! {7330}{7380}{Y:i}M�wi�e� mi ju� to... {7811}{7928}Odt�d Tamier�an wi�cej nie pope�nia�|ju� b��d�w nie do naprawienia. {7980}{8007}Interesujecie si� tym? {8028}{8101}Sta�ystko Nazarowa, po��cie, prosz�,|na miejsce ksi��k�. {8167}{8226}My�licie, �e to prawda,|i� Kreda istnieje? {8242}{8288}Chcecie co� naprawi�, tak? {8305}{8330}Zabierzcie kolano, prosz� {8355}{8403}Pos�uchajcie, dlaczego mnie|tak szorstko traktujecie? {8414}{8459}Zabierzcie kolana, prosz�! {8894}{8930}Ze�ar�bym co�. {8948}{9030}A chcecie,|zaprosz� was do restauracji? {9055}{9084}Do jakiej restauracji? {9105}{9128}A takiej, chi�skiej. {9144}{9163}Chi�skiej? {9198}{9261}Dobra. Jutro.|O 6, nie 7-mej. {9278}{9303}- Tak?|- Tak. {9339}{9370}No to ja wtedy|zaprosz�. {9383}{9405}No i zaprosicie. {9417}{9440}Je�eli nic si� nie zdarzy. {9456}{9505}{Y:i}WDNCH, kto jest w okr�gu WDNCH? {9531}{9580}Gorodiecki, podlec� w pi�� minut. {9594}{9638}{Y:i}Dokonano napadu na cz�owieka. {9673}{9776}{Y:i}Ponownie starsza kobieta. Ten sam styl,|{y:i}z u�yciem ig�y. {9798}{9838}{Y:i}Ofiara jest atakowana od ty�u. {9850}{9934}{Y:i}Ig�a przechodzi pod �opatk�|{y:i}wnikaj�c w kr�gos�up. {9992}{10024}Za c� to. {10092}{10111}Tak za c� to. {10128}{10193}{Y:i}Przest�pca wysysa z ofiary|{y:i}�yciow� si��. {10280}{10340}{Y:i}Nie uda�o si� ustali� to�samo�ci|{y:i}napadaj�cego. {10355}{10388}{Y:i}B�d�cie ostro�ni,|{y:i}on jest niebezpieczny. {10403}{10457}Nie mog� tam jecha�,|jestem ze sta�ystk�. {10567}{10624}- 1485 przyj�te, jedziemy.|- Co ty? {10639}{10686}{Y:i}Dzi�kuj� Anton. Wiedzia�am,|{y:i}�e nie odm�wisz. {10697}{10743}Rozpleni�y si� gady.|Trzeba ich teraz t�pi�. {10853}{10915}W P�mrok nie wchod� bez mnie.|Rozumiesz? {10922}{10940}Tak... {10955}{11048}Nie poruszaj si� za szybko, oddychaj g��boko.|Na drugi poziom nawet si� nie pcha�. {11055}{11072}A co tam jest? {11088}{11112}Nie wiem,|nigdy tam nie by�em. {11119}{11147}Podobno s� tam komary. {11158}{11210}Tam nawet komary nie lataj�. {11214}{11249}Ale Boris Iwanycz m�wi - komary... {11261}{11299}No, je�eli Boris Iwanycz,|to oczywi�cie! {11314}{11459}Masz tylko �wieci� latark�.|Na ten przycisk... {11472}{11499}A co to za przycisk? {11858}{11882}Tam jest! {11923}{11943}Swieta! {12048}{12074}Swieta! {12097}{12136}Co ty wyprawiasz? {12163}{12184}Swieta! {12213}{12251}Pozwoli�em ci wyj�� z kabiny? {12263}{12293}Dlaczego ty na mnie bez przerwy|krzyczysz? {12306}{12420}A potem pod �opatk� uku� jak��|ig��. {12456}{12513}Potem, jak nachyli�am si�... {12564}{12597}Dra�! {12613}{12636}St�j! {12653}{12686}Sta�! St�j! {12711}{12734}Swieta! {12750}{12807}Podobny, tak? St�j.|Wr�c� zaraz. {12834}{12878}Ot i masz, dziwki wszystkie uciek�y... {12891}{12922}Z drogi. {12981}{13011}Z drogi. {13035}{13061}Swieta! {13154}{13178}St�j! {13516}{13572}St�j! Sta�! {13590}{13618}St�j! {14788}{14828}St�j! {14856}{14909}St�j! {15260}{15322}Wracaj! {15391}{15440}Id� tutaj! {15560}{15588}Z ty�u! {15613}{15651}Z ty�u! {15674}{15726}Za tob�! {15856}{15895}Za tob�! {16163}{16234}Sta�! {16275}{16353}St�j!|Nie uciekaj. {16754}{16778}Wracamy. {16797}{16836}Co to by�a za samowolka, co? {16854}{16913}Dlaczego mi przeszkodzi�e�?|Prawie go mia�am! {16949}{16997}Sam si� nim zajm�.|Zrozumia�a�? {17013}{17051}Sk�d go znacie? {17099}{17126}Znajomy. {17141}{17170}Przecie� on Ciemny. {17174}{17228}Ciemny, Jasny. Jaka r�nica? {17259}{17295}A jak by�o z tob�, co? {17380}{17434}Nie b�dzie �wiata bez dobrych ludzi. {17454}{17559}B�dziesz robi� wszystko co ci powiem,|dop�ki masz ten pier�cie�. {17588}{17613}Boli. {17628}{17657}Ciebie boli? {17729}{17778}I umrzemy tego samego dnia. {17878}{17907}Podpiszcie si�, prosz� {17922}{17943}Co to? {17959}{17982}Umowa. {17997}{18020}Znowu umowa... {18031}{18088}Nie podpisywali�my jeszcze|�adnej umowy. {18119}{18145}Z wami jeszcze nie. {18159}{18182}To za wynaj�cie sali. {18222}{18243}Ile? {18256}{18293}Tysi�c dolar�w. Za godzin�. {18329}{18357}Za t�? {18390}{18428}Zupe�nie sumienie stracili? {18440}{18470}Takie czasy. {18481}{18509}Nied�ugo im zosta�o. {18659}{18680}Zawu�on! {18719}{18743}Jegor? {18874}{18901}Co si� sta�o? {18913}{19023}M�wi�e�, �e na drugi poziom P�mroku,|mo�e si� dosta� tylko Wielki! {19038}{19082}Daj mi bro�! {19097}{19147}Obieca�e�.|Puszczaj. {19159}{19259}{Y:i}Kilka minut temu, ko�o metra WDNCH|{y:i}zapobiegni�to zamordowaniu cz�owieka. {19274}{19322}{Y:i}Ciemny, publicznie, napad�|{y:i}na kobiet� {19334}{19353}Zatrzymali�cie go? {19366}{19378}Nie. {19390}{19411}�adnych �lad�w, tak? {19424}{19459}Lecz jest u nas|dow�d materialny. {19472}{19495}Jaki? {19535}{19561}Doigra�e� si�! {19600}{19628}Kim ona jest? {19630}{19721}Rogowa, dlaczego nie powiedzieli�cie swoim|podopiecznym, co grozi za zabijanie ludzi? {19749}{19788}Oni niczego nie udowodni�! {19872}{19901}A gdzie czapka? {20000}{20047}To wszystko, co mamy, tak? {20059}{20082}Tak. {20116}{20147}A jak on wygl�da�? {20159}{20182}Nie pami�tam. {20197}{20218}- Nie pami�tasz, tak?|- Nie. {20221}{20296}Dobra, oddam naszym do laboratorium,|tam to zbadaj�. {20309}{20330}Chod�my. {20340}{20378}Anton, daj mi klucze|do swojego wozu, {20394}{20450}bo ja w metrze ju� lata|nie je�dzi�em. {20472}{20493}Klucze chcesz, tak? {20506}{20528}Dawaj, dawaj. {20569}{20586}Masz. {20640}{20672}No a ty, jak si� czujesz? {20684}{20713}Jak si� czujesz? {20775}{20847}Powinna� teraz co� zje��.|Chod�my. {20869}{20930}Dlaczego nie powiedzia�e�,|�e go zna�e�, co? {20965}{21005}I co teraz zrobimy? {21390}{21418}Dok�d idziesz? {21479}{21551}A nie mo�na wykra�� tej|cholernej czapki? {21591}{21643}Aa, bezdomnych mi r�biesz? {21654}{21693}Co wy!|Czy�ci krwiodawcy! {21704}{21740}Mam do was pro�b�... {21753}{21828}Dali mi tu synowi, licencje na pierwsz�|krew. {21844}{21863}Gratuluj�. {21875}{21899}Ale on jeszcze nie pije... {21909}{21947}Laboratorium Nocnej Stra�y|ju� nie pracuje. {21959}{21997}Gdzie oni w nocy przechowuj�|materia�y dowodowe? {22009}{22026}W archiwum. {22044}{22084}Masz czas do rana. {22100}{22138}Tak, ale jak mam si� tam dosta�? {22150}{22172}Szybko. {22184}{22326}Nie by�o go w domu. Podpisa�em za niego.|Teraz nie wiem, jak mu o tym powiedzie�. {22340}{22380}On nie jest wasz rodzony? {22391}{22436}Nie, sam go pogryz�. {22449}{22499}Mia� zapalenie p�uc!|Obustronne! {22519}{22561}Tak, u matki te� by�o zapalenie... {22575}{22605}�cierwo! {22740}{22765}Przepraszam. {22785}{22818}Zdarza si�. {22844}{22882}�eby mu od�o�y�. {22899}{22970}Wy mo�ecie.|A ja wszystko... {23028}{23053}Wszytko, co trzeba. {23110}{23140}Co trzeba? {23159}{23199}To nielegalne. {23325}{23353}Zrozumia�a�? {23366}{23445}Co? Jak r�bn�� czapk�|z archiwum Nocnej Stra�y? {23494}{23528}Jak, jak!? {23572}{23618}Pod��cza� starego! {23634}{23713}No, nakrywajcie, jest czym dziecko|nakarmi�? {23729}{23790}Ale szybko. Biegiem. {23828}{23865}Masz. Pij. {23894}{23918}Trzeba. {24035}{24051}Tak. {24055}{24115}{Y:i}Dzie� dobry, Galina Rogowa,|{y:i}wychowawczyni Jegora. {24129}{24161}{Y:i}Chodzi o to, wasz syn zgubi�|{y:i}czapk�. {24175}{24199}Pomy�ka. {24260}{24315}Wiesz ile takich czapek|jest w Moskwie? {24360}{24482}Zuch z ciebie, daleko zajdziesz.|Wesz�a� w drugi poziom P�mroku. {24497}{24522}Nigdzie ju� nie wejd�. {24531}{24588}Ja tam ledwie r�k�|mog�em w�o�y�. {24603}{24647}Mo�na co� zam�wi�, co? {24660}{24703}Ju� zam�wili�cie? {24735}{24770}Nie pami�tam. {24799}{24826}Dobrze. {24994}{25065}Czego� taki brudny, co? {25156}{25199}Na siebie popatrz. {25391}{25430}Witajcie, Boris Iwanycz. {25531}{25582}Boris Iwanycz! {25652}{25688}Co ty tu robisz? {25705}{25759}My tu czekamy|na piero�ki z mi�sem. {25783}{25813}Masz wyk�ad? {25842}{25865}Tak? {25896}{25926}Zapomnia�am. {25952}{25978}Wi�c jutro... {25992}{26036}Obowi�zkowo.|O si�dmej. {26221}{26332}Zakazuj� ci nieformalnych zwi�zk�w|z praktykantkami. {26346}{26380}P�no ju� Boris Iwanycz,|p�no. {26394}{26413}Prosz�. {26427}{26447}Dzi�ki wielkie. {26461}{26482}Salam alejkum Zoar. {26802}{26888}Anton, ona szybko zostanie|Wielkim, {26914}{26984}a na dw�ch Wielkich nie ma miejsca|na terenie metra WDNCH. {27000}{27038}Masz mnie na my�li? {27055}{27115}Nie, Anton mam na my�li|twojego syna. {27127}{27238}Je�eli on zderzy si� ze Swiet�,|�wiat pogr��y si� w ciemno��. {27352}{27453}A ty Anton jeste� Jasny,|a piwo pijesz ciemne. {27530}{27574}Serdecznie sobie|pogadali�my. {27746}{27849}Jedz, Jegor jedz, jutro u ciebie|wielki dzie�. {27894}{27926}Posil si�. {27938}{27980}A co b�dz...
sepulcrum