{1}{1}25 {844}{943}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {944}{1036}R, E, T, Z, N. {1086}{1109}A następny? {1124}{1222}Z, H, O, T, N, X. {1242}{1394}X, O, T, F, D, E. {1419}{1448}A następny? {1464}{1617}R, E, D, O, Z, F. {1723}{1858}Eunice, ile z tych liter widzisz,|a ile znasz na pamięć? {1879}{1916}Widzę wszystkie, doktorze Avery. {2014}{2099}Eunice...|- No dobrze, zapamiętałam tylko ostatnie 2. {2146}{2250}Jeli nie odnowiš mi prawa jazdy...|- Musisz nosić soczewki, które ci przepisałem. {2266}{2330}Soczewek nie lubię,|a od okularów boli mnie głowa. {2336}{2418}To przepiszę ci inne.|Ale i tak będš cię tam jeszcze badać. {2447}{2485}Ich tablice też znam na pamięć. {2546}{2698}Pani Conrad odwołała jutrzejszš wizytę.|Bill Warren pyta czy może przyjć jutro przed pracš, {2720}{2812}czyli musiałby pan przyjć o 8.|- Może być 8. {2848}{2967}Roger dzwonił i mówił, że jeli się pan spóni,|to stawia pan piwo. {2979}{3009}I tak musiałbym postawić. {3039}{3123}Daniel wczoraj dzwonił i zostawił wiadomoć.|- Co mówił? {3138}{3208}Że oddzwoni, że jest we Francji.|Chyba był zadowolony. {3221}{3257}Kto by nie był zadowolony będšc we Francji. {3279}{3323}Może tym razem zostawił numer? {3331}{3344}Nie. {3406}{3507}Wszyscy majš komórki, tylko nie mój syn.|Co się z nim do cholery dzieje. {3541}{3578}Wszyscy muszš się do niego dostosowywać. {3785}{3858}Pokażę ci jak to robiš prawdziwi lekarze.|- Od kiedy Tom nie jest prawdziwym lekarzem? {3876}{3966}Oczy sš najważniejszym narzšdem człowieka, Roger.|- Może w twoim wieku. {3975}{4063}Oczy sš oknem duszy.|- A skšd on to może wiedzieć, przecież nie ma duszy. {4195}{4225}Chyba co ci nie wyszło. {4244}{4317}Tylko nie oszukuj.|- Chyba ty. {4352}{4408}Mamy z 20 metrów, nie?|- I jeszcze ze 3 do flagi. {4517}{4580}Włanie tak. Podobało się?|- Może być. {4592}{4692}Moja jest tam.|- Jakie pół metra stšd. Jeszcze mam cię podwozić? {4703}{4766}Jestem stary i zmęczony.|- Chyba stary i leniwy. {4777}{4809}Jako nie widzę, żeby ty chodził. {4944}{4976}To mój. Nie ucieknie. {5172}{5202}Grajcie, zaraz was dogonię. {5356}{5385}Nie mówię po francusku. {5394}{5484}Tu kapitan Henry Sebastian|z policji w San Jean Pied de Port. {5527}{5596}Co się stało?|- Czy jest pan ojcem Daniela Avery? {5617}{5725}Zgadza się.|- Przykro mi, ale pana syn nie żyje. {5752}{5886}Co? Jak to? Co mu się stało? {5900}{5988}Był na Camino de Santiago, złapała go burza. {6008}{6107}Nie wiem nawet gdzie to jest.|- W Pirenejach we Francji, był na pielgrzymce. {6264}{6289}Gdzie się wybierasz? {6966}{7041}Moje kondolencje, Tom.|- Dziękuję, ojcze. {7106}{7159}Jadę do Francji po jego ciało. {7337}{7381}Chcesz się ze mnš pomodlić, Tom? {7469}{7504}Niby o co? {8385}{8518}Tu sš godziny odlotów.|Odwołałam wszystkie wizyty na ten tydzień. {8542}{8571}Chciał zwiedzić wiat. {8647}{8673}I robił to. {10429}{10473}Powiniene lecieć ze mnš.|- Co? {10490}{10542}Powiniene lecieć ze mnš.|- Tak, jasne. {10542}{10651}Zawróć, spakuj się, we paszport,|tylko zostaw kije do golfa. {10679}{10724}Podróż ojca z synem, będzie fajnie. {10761}{10789}Kiedy wracasz? {10839}{10862}Nie wiem. {10888}{10925}Więc nie masz planu? {10935}{11024}Uzgodnilimy, że jeli pozwolę ci się odwieć na lotnisko,|nie będziesz mnie pouczał, że marnuję sobie życie. {11046}{11067}Kłamałem. {11126}{11210}Wiesz, większoć ludzi nie może|sobie tak po prostu wyjechać. {11230}{11302}Nie jestem jak większoć ludzi.|Jeli nie mam twojego błogosławieństwa, to trudno. {11327}{11362}Ale nie oceniaj tego. Nie oceniaj mnie. {11441}{11528}Moje życie tutaj może ci się nie podobać,|ale takie życie wybrałem. {11591}{11686}Życia się nie wybiera, tato.|Życiem się żyje. {12842}{12875}Pan Avery?|- Tak. {12935}{13009}Rozmawialimy przez telefon.|Kapitan Henry Sebastian. {13312}{13334}KOSTNICA {13392}{13459}Wiem, że to dziwne, ale mylałem,|że to się jako inaczej nazywa. {13500}{13564}Po angielsku kostnica to też "morgue". {13600}{13648}Jeli nie jest pan gotowy... {13668}{13763}Nie, w porzšdku.|Znaczy, nie jest w porzšdku.|Nic mi nie jest. {13793}{13857}Miejmy to już za sobš. {15003}{15052}To sš rzeczy Daniela. {15212}{15256}Miał to wszystko przy sobie gdy go znalelimy. {15281}{15301}Co się stało? {15314}{15412}To był wypadek. Pogoda w Pirenejach|jest nieprzewidywalna. {15422}{15480}Miejscowi na pewno ostrzegali Daniela. {15558}{15587}Nie był pan z nim blisko? {15642}{15698}Niestety od mierci jego matki nie. {15733}{15816}Co on tam robił?|- Był na pielgrzymce na Camino. {15849}{15902}Szedł do Santiago de Compostela. {15917}{16093}Ludzie różnych wyznań w każdym wieku|i z różnych stron wiata chodzš stšd do Santiago {16126}{16232}800 km w północno-zachodniej Hiszpanii|już od ponad 1000 lat. {16253}{16366}Wierzymy, że w katedrze w Santiago|znajdujš się szczštki w. Jakuba Apostoła. {16423}{16526}I dlatego tam pielgrzymujemy.|Włanie to robił pana syn. {16565}{16652}Dlaczego był sam?|- Wielu ludzi decyduje się na samotnš wędrówkę. {16672}{16733}Droga to bardzo osobista podróż. {16862}{16970}To muszla, symbol pelgrzyma. {17051}{17145}A to paszport Daniela na Camino. {17193}{17285}Trzeba w nim zbierać pieczštki|z ważnych miejsc wzdłuż drogi. {17344}{17411}Pierwszy stempel dostaje się tu, w Saint Jean. {17628}{17669}Pod koniec drogi... {17740}{17786}paszport powinien wyglšdać tak. {18016}{18143}Przeszedłem Camino do Atlantyku 3 razy, tam i z powrotem. {18176}{18283}Zrobię to jeszcze raz, na moje 70 urodziny.|Jeli Bóg da, oczywicie. {18459}{18490}Daniel był moim jedynym dzieckiem. {18515}{18616}Dokonujemy też kremacji, jeli pan sobie życzy. {19102}{19132}Nie mówię po francusku. {19142}{19205}Mogę się przysišć?|Nie ma innych wolnych miejsc. {19228}{19297}Jestem Joost, z Amsterdamu.|- Tom. {19391}{19507}Widziałem cię rano w pocišgu,|jechalimy tym samym, z Paryża. {19594}{19624}Nie jeste pielgrzymem, prawda? {19664}{19722}Pielgrzymem? Wędrowcem? Peregrino? {19749}{19850}Nie idziesz do Santiago de Compostela?|- Nie, przyjechałem w sprawach rodzinnych. {19915}{20027}Camino nie jest dla każdego.|Podobno kto zmarł na szlaku w tym tygodniu. {20049}{20078}Już pierwszego dnia. {20118}{20140}Taka tragedia. {20205}{20288}No ale wiadomo czemu ja idę.|Spójrz na ten bęben. {20316}{20419}Mój brat żeni się w grudniu,|chcę się zmiecić w stary garnitur. {20460}{20538}Zawsze można kupić nowy.|- Ale to już trzeci jego lub. {20566}{20665}Wesele czy nie, przyda się zrzucić parę kilogramów. {20671}{20745}Mój lekarz się ucieszy. I żona też... {21118}{21144}Muszę mieć siłę. {22433}{22457}Słuchaj... {22507}{22572}Nie skończę doktoratu. {22614}{22637}W tym roku? {22669}{22696}Nigdy. {22750}{22806}Nie poznam wiata siedzšc w szkole. {22812}{22867}Szkole? Jeste na Uniwersytecie Berkeley. {22877}{22977}We urlop na semestr,|nie niszcz ostatnich 10 lat swojego życia. {22992}{23191}Kiedy ostatnio byłe za granicš? Nie służbowo.|Nepal, Maroko, Indie, Papua Nowa Gwinea, Europa. {23207}{23259}Muszę tam wszędzie pojechać, muszę. {23615}{23663}Kapitanie.|- Panie Avery? {23680}{23717}Chcę skremować ciało syna. {25399}{25445}Przejdę Camino de Santiago. {25549}{25667}Panie Avery, nie ma pan odpowiedniego|przygotowania ani wyposażenia. {25673}{25719}Mam plecak Danny'ego. I jego rzeczy. {25719}{25821}Nie jest pan przygotowany fizycznie.|Bez urazy, ale ma pan ponad 60 lat. {25864}{25947}Więc zajmie mi to trochę dłużej niż innym.|- Będzie dobrze jak dojdzie pan za 2 miesišce. {25965}{25999}No to muszę jak najszybciej wyjć. {26038}{26061}Wyruszamy rano. {26144}{26156}My? {26202}{26228}Ja i mój syn. {27813}{27849}Przyjechał pan mnie jeszcze bardziej zmotywować? {27886}{27981}Przyjechałem życzyć panu "buen camino".|I żeby dać panu to. {28075}{28137}To na szczęcie?|- Co w tym stylu. {28160}{28201}Będzie pan wiedział co z nim zrobić|kiedy pan tam dotrze. {28219}{28293}Czyli gdzie?|- Cruz de Ferro, dojdzie pan tam za miesišc. {28319}{28357}Może pan o nim poczytać w przewodniku. {28374}{28452}To bardzo ważne miejsce. {28508}{28562}Panie Avery, czy wie pan dlaczego pan idzie na Camino? {28600}{28633}Pewnie robię to dla Daniela. {28684}{28792}Idzie się dla siebie, tylko dla siebie.|- No to chyba nie wiem, kapitanie. {28819}{28907}Panie Avery... ja też straciłem dziecko. {28975}{29069}Życzę panu buen camino.|Dobrej drogi. Wam obu. {29113}{29133}Dziękuję. {29292}{29321}Tędy. {35427}{35478}Przepraszam.|- Amerykanin? {35478}{35527}Tak.|- Amerykanie zawsze przychodzš póno. {35579}{35633}Mówi pani po angielsku.|- Pan też. {35686}{35782}Pierwszy raz jestem w Hiszpanii.|- Nie tylko w Hiszpanii. Jestemy w Kraju Basków. {35813}{35834}W Nawarze. {35849}{35980}Czy w Kraju Basków w Nawarze jest jaki wolny pokój?|- Pokój? Chyba łóżko. {35989}{36062}Łóżko, pokój, wszystko jedno.|Jestem bardzo zmęczony. {36073}{36180}15 euro za łóżko i jedzenie,|ale jest póno, kuchnia już nieczynna. {36211}{36279}Jedzenia nie będzie, ale i tak płacę 15 euro.|- Tak. {36326}{36346}Buty tutaj. {36414}{36440}Tam jest łazienka. {36491}{36520}To pana łóżko. {36596}{36651}Witamy w Roncesvalles. Buenas noches. {38212}{38277}Przepraszam szanownego pana,|ma pan może musztardę? {38323}{38412}Szedłem tš samš trasš co ty,|ale od Valcarlos poszedłem skrótem {38430}{38472}i dlatego doszedłem parę godzin przed tobš. {38488}{38582}W moim przewodniku nie było nic o skrótach.|- Dlatego że nie masz holenderskiego przewodnika. {38624}{38648}Holenderskiego? {38657}{38750}Tak, bo my Holendrzy, zawsze szukamy|najkrótszej drogi do kolejnej imprezy. {38795}{38854}Bo wiesz jak mówiš, Holender potrafi. {38912}{38953}Dali ci jeć?|- Nie. {38959}{39018}Masz szczęcie.|Jedzenie tak samo słabe jak i łóżka. {39054...
tomekszy