{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {123}{202}/Gdybym wiedzia�a,|/�e zostan� zamordowana w wieku 27 lat, {207}{284}/inaczej pokierowa�abym swoim �yciem. {343}{372}/Ale szczerze m�wi�c, {377}{461}/morderstwo nie jest spraw�,|/kt�r� mo�esz zaplanowa�. {642}{693}/Nie zrozumcie mnie �le, {704}{775}/zrobi�am wiele dobrych rzeczy w moim �yciu, {808}{873}/pope�ni�am te� wiele b��d�w. {887}{960}/Wi�kszo�� oby�a si� bez konsekwencji, {1005}{1053}/lecz jeden, niestety nie. {1200}{1300}/.: T�umaczenie: loodka :. {1300}{1450}/:.: "The Forgotten" S01E08 :.:|/:.: "Wi�zienna Jane" :.: {1498}{1583}- Naprawd� pr�bowali�my, lecz...|- Zdarza si�. {1613}{1664}Keller ma akta. {1764}{1856}- Hej, Jim, jak leci?|- Jak we �nie, c� powiedzie�? {1877}{1966}Russell m�wi,|�e masz akta dla mnie. {2049}{2075}Serio? {2079}{2127}Co? {2230}{2278}To by�a czyja� c�rka. {2323}{2406}Dobra, ch�opcy i dziewcz�ta,|kobieta po dwudziestce. {2410}{2436}Jeszcze ciep�e... {2441}{2492}...i zdrowe, bez mas�a i glutenu. {2497}{2559}Mia�a dwa tatua�e,|na ramieniu {2564}{2641}s�owo "Prawda" ,|a na drugim s�owo "Si�a". {2646}{2707}Kt�ra kobieta tatuuje sobie s�owa na ciele? {2712}{2772}To bardziej odjazdowe,|ni� gdy ja chodzi�am do liceum. {2777}{2805}Naprawd�? {2810}{2868}Uwa�am, �e ta twoja korona|jest bajeczna... {2873}{2894}M�j b��d. {2899}{2960}By�a te� silna i szczera. {2966}{3060}Lub wra�liwa, a tatua� j� inspirowa�. {3065}{3092}Albo znudzona... {3097}{3143}...i wkurzona na ojca. {3148}{3198}Znaleziono j�,|w pustym magazynie w Southside, {3203}{3294}czterna�cie miesi�cy temu.|Przyczyna �mierci to uduszenie. {3299}{3370}Patolog szacuje, �e cia�o le�a�o tam|przez trzy miesi�ce, {3375}{3431}co daje nam, �e zmar�a|jakie� 17 miesi�cy temu. {3436}{3469}Jakie� rzeczy osobiste? {3474}{3535}Srebrna bransoletka|na lewym nadgarstku {3540}{3600}z wygrawerowanym s�owem "Nadzieja".|To mo�e by� imi�, nazwisko, {3604}{3650}czy te� kolejne inspiruj�ce s�owo {3650}{3703}typu "Prawda", czy "Si�a".|Ch�opaki z wydzia�u zab�jstw {3708}{3753}sprawdzali to dok�adnie,|ale nic nie znale�li. {3758}{3788}Lindsey, Candace, to nale�y do was. {3788}{3871}Walter, sprawdzisz tatua�e,|czy to co� unikatowego. {3871}{3925}Tyler, ty zajmij si�|rekonstrukcj� twarzy. {3930}{3963}- A ty dok�d idziesz?|- Na miejsce zbrodni. {3968}{4040}Chce si� dowiedzie�, co nasza Jane Doe|robi�a w tym magazynie. {4045}{4112}Nawyki by�ego gliniarza, co? {4958}{5005}- Nie ruszaj si�!|- To jaka� wielka... {5010}{5075}- Zamknij si�, �punie.|- Nie jestem... {5077}{5140}Jestem wolontariuszem|z sieci "Zapomnianych". {5145}{5213}Nie mam broni.|Prosz�, opu�� bro�. {5217}{5256}Trzech �pun�w w�ama�o si� tu w zesz�ym tygodniu. {5261}{5300}Przez pi�� dni imprezowali tu z met�. {5305}{5349}Zapewniam, �e ja|si� nie w�amywa�em, {5349}{5400}jestem wolontariuszem,|pr�buj� pom�c w identyfikacji {5400}{5436}cia�a m�odej kobiety,|kt�re tutaj znaleziono. {5441}{5488}- To dlatego tu w�szysz?|- Tak? {5493}{5522}- Z jej powodu?|- Tak. {5527}{5580}Tylko opu�� bro�... {5609}{5695}- Nie!|- M�wi�em, �eby� opu�ci� bro�? {5844}{5896}Kleiner Coats zbankrutowa�o|oko�o dw�ch miesi�cy temu, {5896}{5941}zanim znaleziono cia�o. {5946}{5982}Rozmawiali�my z w�a�cicielem|i wieloma pracownikami. {5982}{6024}�adnych trop�w. {6029}{6082}Albo morderca, albo nasza Jane Doe|mieli klucz. Nie�atwo jest {6082}{6170}otworzy� i wskoczy� przez okno,|znajduj�ce si� 2 metry nad ziemi�. {6175}{6208}Chyba, �e drzwi by�y otwarte. {6213}{6286}Rozmawia�em ze stra�nikiem,|powiedzia�, �e drzwi zawsze by�y zamkni�te. {6291}{6321}Powinna� zna� jego nazwisko. {6326}{6386}Mickey Boyd, jest troch� dziwaczny, {6391}{6448}raczej nie w ten mi�y spos�b. {6548}{6621}Masz wielbiciela? {6650}{6700}Mia�em nadziej�,|�e powiesz mi co� o tym tatua�u? {6705}{6788}- Ok, to "Prawda".|- Jest w nim co� niezwyk�ego? {6793}{6865}Tak, to, �e pokazuje mi go facet w roboczym|ubranku z firmy telekomunikacyjnej. {6870}{6901}A poza tym? {6906}{6927}Nic, naprawd�. {6931}{6998}Czyta�em, �e to najlepszy|salon tatua�u w Chicago. {7003}{7027}Tak i co z tego? {7031}{7068}Mia�em nadziej�,|�e b�dziecie bardziej pomocni. {7068}{7119}Pr�buj� zidentyfikowa� martw� kobiet�. {7124}{7155}Kobiet� w twoim wieku. {7160}{7219}Czy to tak wiele, �e pytam? {7279}{7323}Tatua� jest w porz�dku, ale umiejscowienie. {7328}{7358}Rami� i bark? {7363}{7411}- To dziwne.|- Dlaczego? {7416}{7452}To okropny k�t. {7452}{7488}Grafika nie prezentuje si� najlepiej {7488}{7533}jest schowana,|nie rzuca si� w oczy. {7533}{7599}Je�li jest na wierzchu, to rozumiem, {7599}{7673}ale dla amatora?|To dziwne. {7678}{7745}Mam blizn� na �ydce. {7760}{7803}Gdy by�em dzieckiem,|nosi�em latem podkolan�wki, {7803}{7870}z powodu kompleks�w. {7875}{7928}A co, je�li nasza Jane Doe mia�a|kompleksy z jakiego� powodu. {7933}{8024}Mo�e jakie� znami�, czy blizn�|i przykry�a je tatua�em. {8029}{8113}To si� zdarza przez ca�y czas.|Mam przyjaciela, kt�ry si� tym zajmuje. {8117}{8203}- Tatua�e terapeutyczne.|- Masz adres? {8256}{8296}- Hej.|- Hej. {8301}{8362}- Znalaz�a� co� w�r�d os�b zaginionych?|- Nadal szukam, {8367}{8429}jak do tej pory "Nadzieja"|nie przynios�a rezultat�w. {8434}{8527}A co u ciebie? Znalaz�a� jakie� sklepy,|gdzie graweruj� bi�uteri�? {8531}{8579}Tylko 500. {8585}{8665}Mam nadziej�, �e nasza Jane Doe nie by�a|taka zwyczajna, jak jej bransoletka. {8670}{8728}Mam wra�enie, �e nie.|Ka�dy mo�e sobie wytatuowa� {8733}{8800}s�owa "Prawda", "Si�a" i "Nadzieja", {8805}{8889}pewnie, by si� wyr�nia�|w ten dobry spos�b. {8894}{8953}To s� trzy pot�ne s�owa. {8958}{9021}Pewnie chcia�a si� zmotywowa�. {9025}{9158}Lub musia�a si� zmotywowa�,|bo by�a narkomank�, albo alkoholiczk�. {9255}{9391}To nie jest dobre miejsce i kolory nie s�|odpowiednie, zw�aszcza te w �rodku. {9396}{9451}- To znaczy?|- Znaczy... {9629}{9710}�e artysta chcia� co� ukry�. {9731}{9798}/My�la�am, �e wytatuowane s�o�ce,|/o�wieci m�j umys�, {9803}{9884}/jednak nie przemalujesz strachu. {9889}{10009}/Musisz go prze�kn��, okie�zna� go,|/pozostawi� za sob� {10009}{10066}/i ruszy� dalej.|/W ko�cu, tak zrobi�am. {10084}{10173}Miko, masz jakie� przeczucie, powiedz. {10178}{10285}95 % moich klient�w|wykorzystuje wyraz artystyczny, {10285}{10389}by pogodzi� si� z tragiczn� przesz�o�ci�|i ruszy� w nieznan� przysz�o��. {10485}{10547}S�o�ce kryje rany postrza�owe. {10550}{10587}By�a postrzelona w rami�? {10592}{10640}Wygl�da na to, �e tak. {10759}{10844}Ok, jest szansa, �e zosta�a postrzelona w rami�.|Jak to si� ma do {10849}{10889}uduszenia? {10894}{10950}- My�lisz, �e to przypadek?|- Uwa�am, �e to ciekawy fakt, {10955}{11009}kt�ry mo�e, lub te� nie by�|powi�zany z morderstwem. {11014}{11065}Wszystko, co wi��e si� z tym miejscem.|Najgorsze jest... {11065}{11127}Najgorsze jest, �e nie ma przypadk�w,|gdy chodzi o martwego cz�owieka. {11131}{11172}�miej si�, je�li chcesz... {11176}{11202}Sprawdzili�my tego stra�nika. {11207}{11285}Dwa razy by� aresztowany|za przemoc w rodzinie. {11290}{11351}Musimy z nim porozmawia�. {11458}{11491}To ten przystojny detektyw? {11496}{11554}Ma na imi� Nick i w�a�nie|zaprosi� mnie do teatru. {11558}{11636}Do teatru?|Ze mn� by� nie posz�a. {11640}{11730}Id� po p�aszcz.|Nie spotykam si� z gliniarzami. {11761}{11839}Bior�c pod uwag� te tatua�e,|mog�a by� narkomank�. {11844}{11913}Mog�a si� tu pojawi�,|stra�nik �le oceni� sytuacj� i... {11918}{12059}Niez�a teoria, ale badania|toksykologiczne by�y negatywne. {12066}{12190}Lepiej poka� mu lepiej odznak�,|zanim naci�nie spust. {12208}{12277}Detektyw Russell,|policja Chicago. {12284}{12363}Wie pan co� o kobiecie|znalezionej tutaj 14 miesi�cy temu? {12367}{12438}Nie. Mo�e co� s�ysza�em, ale nie. {12443}{12474}Pracowa� pan wtedy? {12479}{12523}Tak, prosz� pani.|Pracuj� tu od 5 lat. {12527}{12556}Nic pan nie wie. {12561}{12626}- Nigdy pan nie widzia� tej m�odej kobiety?|- Zgadza si�. {12631}{12684}Sko�cz z t� kultur�, to na nas nie zadzia�a. {12684}{12810}Je�li pan k�amie, chocia� odrobin�, b�d� zmuszona|porozmawia� z pana kuratorem. {12814}{12866}Nie, nic o tym nie wiem. {12881}{12974}Przyznaj�, w przesz�o�ci pope�ni�em b��dy,|ale teraz si� pilnuj�. {12979}{13028}Znalaz�em t� prac�,|przychodz� tu codziennie. {13028}{13111}- Taka jest prawda.|- Kto jeszcze mia� klucz do magazynu? {13116}{13194}Gdy interes przesta� si� kr�ci�,|jeszcze pi�� os�b. W�a�ciciel, {13199}{13270}dyrektor finansowy,|dostawca wody, magazynier {13270}{13357}- i dozorca.|- A ty? {13383}{13431}Tak, ja te�. {13443}{13517}Je�li co� sobie pan przypomni... {13597}{13644}Co� mi si� wydaje, �e Mickey troch�|za bardzo lubi swoj� prac�.. {13653}{13756}Kobieta, kt�ra mo�e by� uzale�niona,|kr�ci si� w�r�d �pun�w, {13761}{13840}a jest czysta jak �za. {13849}{13927}Ze s�o�cem posz�o �atwo,|b�d� potrzebowa�a twojej pomocy. {13932}{14036}- To raczej inspiruj�ce i przygn�biaj�ce.|- Takie mia�o by�. {14041}{14090}Je�li chcesz mnie zainspirowa�,|to znajd� mi nazwiska {14090}{14211}os�b, kt�re mia�y klucz|do magazynu. {14369}{14477}Oto nasza Doe,|gdy by�a �ywa i pi�kna. {14479}{14548}Czy pomo�e nam pozna� swoje nazwisko? {14553}{14589}- Od tej chwili �adnych wym�wek.|- Wym�wek? My nie... {14594}{14657}To tylko takie sformu�owanie,|Walter, jak "po prostu zr�b to". {14662}{14717}- Co�, jak "zaczynamy".|- Dok�adnie. {14722}{14772}Wy dwoje pokr�cicie si� wok� magazynu. {14777}{14872}Sprawdzicie, czy nie pojawia�a si�|w pobli�u. {14878}{14925}- A pozostali?|- Mamy kilka spotka�. {14930}{14946}Jakich spotka�? {14950}{15029}W stylu: "pozosta� czysty". {15033}{15081}Chod�cie. Idziemy. {15085}{15181}Moja by�a �ona w zesz�ym tygodniu,|ponownie wysz�a za m��. {15183}{15231}A to boli. {15235}{15432}Bardzo... ale nie pi�em,|nie wypali�em jointa. {15435}{15512}Pozwoli�em sobie, odczuwa� b�l. {15517}{15584}I dlatego czuj� si� wspaniale. {15685}{15815}A teraz, pom�dlmy si�. {15861}{1...
princess_25