O ZIEMI I KRÓLU PRITHU, CZYLI O TYM DLACZEGO ZIEMIĘ OKREŚLA SIĘ M.IN. JAKO PRITHWI
ze streszczenia Agni Purany
(...) wyłonił się Prithu. Jaśniał jak płonący ogień, a jego energia rozświetliła wszystkie cztery strony świata. Trzymał w ręku łuk i był ubrany w piękną zbroję. (...)
Wszystkie rzeki i oceany przybyły ze swoimi wodami, aby namaścić Prithu na króla. Dewowie i Muni również przybyli na koronację. Sam Brahma koronował Prithu na Króla ziemi. Skorzystał też ze sposobności, aby ponadawać władztwa innych części wszechświata. Soma został wyznaczony na władcę pnączy, ziół, początków (nakśatrów), planet (grahów), ofiar, pokuty (tapasja) i brahminów [pierwszej z czterech klas społeczeństwa]. Waruna stał się władcą oceanów, Kuwera władcą wszystkich królów, Wisznu Aditjów, Agni Wasów, Dakśa wszystkich, Prahlada ditjów i danawów, Jama Pitrich (Przodków), Siwa jakśów, rakśasów i piśaciów (duchów), a Himalaja Panem gór.
Ocean został uczyniony Panem wszystkich rzek. Ćitraratha władcą gandharwów, Wasuki nagów, Takśaka sarpów, GAruda ptaków, (...) Airawata słoni, Uććhaiśrawa władcą władcą koni, byk Panem krów, a drzewo aśwattha (banjanowe) władcą wszystkich drzew. Brahma mianował też czterech zwierzchników (dikapalów) dla czterech stron świata. Dla wschodu stał się nim Sudhanwa, dla południa Śankhapada, dla zachodu Ketumana i dla północy Hirahnjaroma. Prithu był Królem, który rządził całą Ziemią. POdczas jego rządów ziemia uginała się pod ciężarem zboża. Krowy były pełne mleka, a poddani szczęśliwi. Aby wysławiać Króla Prithu, mędrcy wykonali pewną ofiarę i z tej ofiary wyłoniły sie dwie rasy, znae jako sutowie i magadhowie; miały opiewać chwałę i cześć Prithu."Ale jaką chwałę będziemy wyśpiewywali?"spytali sutowie i magadhowie. "Prithu jest jeszcze młody. Nie zrobił wiele, żeby go wysławiać".
"Może i prawda," odparli mędrcy. "Ale dokona cudownych dzieł w przyszłości. Śpiewajcie chwałę tych cudownych dzieł. Opowiemy wam o nich."
Dowiedziawszy sie o wszystkich tych czynach od mędrców, sutowie i magahowie zaczęli układać pieśni i śpiewać na cześć Prithu. Opowieści te opowiadano na całej Ziemi.
Niektórzy z poddanych Prithu usłyszeli te opowieści i przybyli, aby zobaczyć się z Prithu. "Królu" - powiedzieli - "Słyszeliśmy o Twoich wielkich czynach. Ale ciężko nam zapracowac na swoje utrzymanie. Wskaż nam miejsca na Ziemi, gdzie mamy zamieszkać. I powiedz nam, gdzie bedziemy w stanie dostać jedzenie, jakiego potrzebujemy do życia."
Król Prithu podniósł swój łuk i strzałę. Postanowił zabić ziemię, ponieważ nie dawała plonów zboża dla jego poddanych. Ziemia przybrała postać krowy i zaczęła uciekać. Ale dokądkolwiek Ziemia uciekła, Prithu podążał za Nią z łukiem i strzałą. Podążył za Nią do niebios i do świata podziemnego. W końcu, zrozpaczona, ziemia zaczęła modlić się do Prithu. "Królu" - powiedziała - "proszę opanuj swój gniew. Jestem kobietą. Zabicie mnie będzie oznaczało jedynie grzech dla Ciebie. Poza tym, czemu posłuży zabicie Mnie? Twoi poddani pozostaną wówczas bez miejsca do życia. Musi być jakiś inny sposób zapewnienia, aby Twoi poddani mogli zapracować na utrzymanie."
Następnie ziemia Sama zaofiarowała rozwiązanie, a Król Prithu uczynił, co nakazała. Używając łuku, wyrównał Ziemię. Równiny mogły byc teraz używane przez wioski i miasta, oraz dla rolnictwa i hodowli. Góry zostały zebrane razem w wybranych miejscach, zamiast być porozrzucanymi po całej ziemi. Poprzednio poddani Prithu musieli żywić się owocami i korzeniami. Teraz Prithu wydoił Ziemię (w Jej postaci krowy) i pozyskał z Niej nasiona zbóż, którymi mogli żywić się ludzie. Z powodu czynów Prithu, Ziemia stała się znana jako Prithwi.
(wersja angielska z www.astrojyoti.com, publikuję za zgodą S.P. Taty)
saisiwoham