{1}{1}23.976 {0}{69}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {70}{122}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {123}{157}/"Homeland. cieżki Carrie". {158}{223}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {228}{288}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {290}{359}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {362}{441}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {443}{518}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {570}{640}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {645}{690}/To był akt terroryzmu. {695}{755}/Akt wysoce tchórzowski. {760}{841}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {849}{909}/Dopóki co go nie zatrzyma... {911}{976}/Miałam to przed oczami,|/a i tak mnie zaskoczyli. {1012}{1093}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1108}{1143}/Tysišce ludzi uciekajš. {1146}{1249}/Musimy być i będziemy czujni. {1376}{1465}/Jeste zarazem najmšdrzejszš|/i najgłupszš osobš, jakš znam. {1494}{1582}/Nie popełniłam błędu,|/ale tylko ja go dostrzegłam. {1673}{1705}/Załatwmy ich. {1719}{1748}/Wszystkich. {1856}{1901}Homeland [3x07]|Gerontion {1902}{1994}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin {2035}{2082}/W poprzednich odcinkach... {2113}{2151}/Rozmawiałem wczoraj z prezydentem. {2152}{2240}Bada możliwoć wprowadzenia|pewnych zmian w wywiadzie. {2241}{2342}Nie złagodzę swojej opinii|w zamian za twoje poparcie. {2350}{2411}To ja dostanę|nominację na dyrektora. {2438}{2504}/Agencja|jest w rozsypce. {2505}{2558}Cała nadzieja w tym,|że jest pan takim reformatorem, {2559}{2604}jak wskazujš|pańskie kartoteki w Senacie. {2605}{2679}Zatem zgadza się pan,|że zmiana jest konieczna. {2680}{2716}Tak. {2720}{2742}To Javadi? {2744}{2809}Razem z żonami|we francuskiej restauracji w Teheranie. {2810}{2883}Bylimy młodymi agentami wywiadu|u schyłku panowania Szacha. {2884}{2953}Patrzyłem, jak kto,|kogo znam, zmienia się w zwierzę. {2954}{2998}Ta operacja to pana zemsta. {2999}{3047}Zemciłem się|cztery miesišce póniej, {3048}{3101}/pomagajšc jego żonie|/i synowi uciec na Zachód. {3102}{3136}Musisz obserwować Carrie. {3137}{3188}Wykorzystalimy jš,|żeby wywabić Irańczyków. {3189}{3229}/Javadi we własnej osobie. {3240}{3272}/Carrie Mathison. {3282}{3350}- Jestemy sami?|- Nikt nie podsłuchuje. {3360}{3415}Czas porozmawiać|o Nasserze Hejazim. {3416}{3507}Użył pan jego nazwiska,|żeby zdefraudować ponad 45 mln dolarów. {3508}{3558}Jest pan wrogiem|własnego państwa. {3559}{3614}Dlaczego jeszcze mnie|nie aresztowano? {3615}{3666}Saul najpierw|chciałby z panem pomówić. {3667}{3699}Uda się, prawda? {3700}{3767}Zwrócenie agenta wywiadu|przeciw ojczynie... {3820}{3880}To najdelikatniejsza|i najbardziej niepewna robota. {3881}{3914}Nie przyjechał ze mnš od razu. {3915}{3966}/Stwierdził,|/że byłoby to zbyt ryzykowne, {3967}{4014}więc ustaliłam spotkanie|na póniej. {4015}{4063}Miała go przywieć od razu tutaj. {4113}{4144}Czym mogę służyć? {4358}{4390}Przestań albo strzelę. {4402}{4450}Teraz mogę spotkać się z Saulem. {4462}{4506}/Sš dwie ofiary|/i dużo krwi. {4507}{4547}To jebana rze, Saul. {4548}{4614}Zabierzcie go jak najszybciej|razem z narzędziem zbrodni. {4615}{4669}- Co z dzieckiem?|/- Zostawcie je. {4674}{4702}/Nie było was tam. {4715}{4809}Nie wyglšdasz na człowieka,|który złapał największš zdobycz w karierze. {5181}{5213}Czego szukamy? {5214}{5350}Kalibru 5,56 mm|i szyjki tej butelki. {5440}{5540}- Wino liwkowe.|- Jaki irański specjał. {5550}{5608}Mylałem, że muzułmanie nie pijš. {5734}{5787}- Ile?|- Co? {5788}{5819}Ile razy jš dgnšł? {5820}{5911}Z tego, co widzę,|co najmniej 12. {5912}{5976}Ale szczerze mówišc,|kto to wie? {5977}{5995}Cal? {6020}{6059}Wcišż szukamy|narzędzia zbrodni, Cort. {6060}{6094}Może mam co lepszego. {6126}{6175}Uchwycił to|monitoring sšsiada. {6304}{6372}W pierwsze pištki miesišca|pienišdze sš przelewane {6373}{6477}z banku Al Askari w Teheranie|do filii HLBC w Caracas. {6546}{6601}Tu jest pański podpis. {6618}{6707}Pienišdze doprowadziły nas|do serii działań terrorystycznych, {6708}{6759}w tym ataku na CIA, {6772}{6872}ale też do pańskich prywatnych kont,|na które skierował pan {6873}{6961}blisko 50 mln dolarów|Gwardii Rewolucyjnej. {7024}{7117}Gdyby się o tym dowiedzieli,|zostałby pan skazany na mierć. {7167}{7211}O co ci chodzi, Saul? {7221}{7296}Że załatwiła mnie dziewczyna? {7312}{7366}/Albo dwie? {7690}{7717}Doć tego. {7754}{7821}Chyba zdaje sobie sprawę z sytuacji. {8275}{8332}- Manipuluje ludmi.|- Wiem. {8352}{8407}Nie pozwól,|żeby zalazł ci za skórę. {8438}{8471}Udaje mu się. {8747}{8799}Gdzie jš znalazłe? {8814}{8902}Mamy długš listę irańskich emigrantów,|którzy padli ofiarami przemocy. {8956}{8986}Nie przetrwa. {8993}{9073}Mówiłe to samo|o mnie w 1976, {9074}{9126}gdy obaj zaczynalimy. {9189}{9216}Dorwałe mnie. {9250}{9324}- Jeste z siebie dumny?|- Póki co. {9368}{9416}Wiem, czego chcesz. {9454}{9480}Czego? {9498}{9563}Wycišgnšć ze mnie informacje. {9569}{9671}Pewnie dane o naszym programie atomowym|sš wysoko na twojej licie. {9747}{9801}Zawrzemy układ. {9808}{9866}Inaczej już bym siedział. {9966}{10083}Jeli mam mówić,|/potrzebuję ochrony. {10096}{10194}/Bezpiecznego obiektu w Miami|/i ochroniarzy. {10211}{10280}/Masz mi też odmrozić konta. {10281}{10311}Całš kwotę. {10382}{10424}To wszystko? {10440}{10471}Na razie tak. {10504}{10549}Mylałe o tym? {10573}{10613}To moje warunki. {10777}{10808}To twoje warunki. {10881}{10949}Problem w tym,|że wszystko przekręciłe. {10950}{11014}Nie chcę od ciebie|tylko informacji. {11015}{11143}Jak mylisz,|po co udokumentowałem twoje przekręty? {11162}{11213}Zabiłe 219 Amerykanów. {11230}{11326}Mylisz, że obchodzi mnie,|że oskubałe Gwardię Rewolucyjnš? {11377}{11417}Mam co do ciebie większe plany, {11418}{11496}niż tylko wyduszenie|kilku tajemnic państwowych. {11516}{11543}Jakie plany? {11548}{11594}Wrócisz do Iranu. {11642}{11704}Od teraz pracujesz dla nas. {11732}{11756}Dla mnie. {11784}{11857}Jestem twoim|funkcjonariuszem prowadzšcym. {11963}{11997}/To się nie uda. {12020}{12038}/Dlaczego? {12039}{12077}/Przez ciebie w ojczynie|/jestem spalony. {12078}{12120}- Jak to?|- Jestem tu z tobš. {12121}{12164}- Nie wiedzš o tym.|- Dowiedzš się. {12165}{12232}A kto im powie?|Żaden z nas. {12250}{12284}Dotarłe tu sam. {12285}{12348}Twoja wersja wydarzeń|jest bez zarzutu. {12349}{12413}- A jeli odmówię?|- Czyli się rozumiemy? {12414}{12477}W ten czy inny sposób|wylę cię do Teheranu. {12478}{12562}Albo jako swojego szpiega,|albo zdrajcę rewolucji. {12563}{12611}Taki był plan od poczštku? {12627}{12668}/Nie myl,|/że tego nie zrobię, Majid. {12669}{12747}/Nie licz, że grozi ci proces|/i szybka egzekucja. {12748}{12788}/Najpierw będš cię torturować. {12789}{12897}Podobno wróciła moda|na publiczne powieszenie. {12935}{13065}Powiem ci wszystko, co wiem,|ale nie mogę tam wrócić. {13066}{13158}- Zrobisz jedno i drugie.|- Nie! {13191}{13233}Krwawisz. {14358}{14453}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14455}{14498}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {14502}{14551}Dzień dobry. {14561}{14617}- Ciężka noc?|- Niespecjalnie. {14633}{14675}Wyglšdasz na zmęczonego. {14765}{14794}Podać ci co? {14813}{14935}- Nie było cię kilka dni.|- Nieprawda. {14936}{14964}Byłem tutaj. {14999}{15033}Byłe nieobecny. {15053}{15082}Saul też. {15087}{15130}Mógłby to wyjanić? {15164}{15196}Gadaj z Saulem. {15236}{15300}Jak mówiłem,|trudno go znaleć. {15416}{15462}Jeste moim człowiekiem. {15463}{15511}Zwerbowałem cię i wychowałem. {15521}{15544}O co ci chodzi? {15545}{15643}Że zasługuję na pewnš|dozę szczeroci z twojej strony. {15682}{15752}W Bethesdzie doszło dzi|do podwójnego morderstwa. {15768}{15874}Zginęła Fariba Javadi,|była żona zastępcy irańskiego wywiadu, {15875}{15909}oraz jej synowa. {15927}{15991}To była krwawa jatka. {16086}{16152}Mam się temu przyjrzeć? {16187}{16221}Pierdol się. {16277}{16329}To sprzed ich domu. {16330}{16362}14:53. {16372}{16410}Jeste głównym podejrzanym. {16411}{16477}Oby cię przygwodzili. {16739}{16793}- Gdzie Saul?|- W pokoju przesłuchań. {16804}{16877}Wiedziałe,|że wysyłamy Javadiego do Iranu? {16947}{16979}Przegapiłe fajerwerki. {16980}{17033}Javadi pękł,|gdy usłyszał, że ma wracać. {17034}{17108}- Czekamy, aż zatrzymajš krwotok.|- Oby nie za długo. {17119}{17139}Niech to. {17323}{17365}O co chodzi?|Miałem zaczynać. {17366}{17452}Uchwyciła mnie kamera sšsiada.|Nakazali poszukiwania. {17471}{17526}- Tylko ciebie?|- Tak. {17527}{17560}- Skšd to masz?|- Od Dar Adala. {17561}{17594}ledzi policyjne rejestry. {17595}{17664}- Wie, że Javadi jest w USA?|- Wie, że co się kroi. {17665}{17717}- Lepiej szybko z nim pogadaj.|- Dobrze. {17718}{17761}W sensie natychmiast.|Jest wciekły. {17762}{17780}Załatwię to. {17781}{17839}Na razie zostań|w tym budynku. {17840}{17882}Nie możemy ryzykować,|że cię aresztujš. {17883}{17918}Dobra, ale co z tym zrobimy? {17919}{17972}Kapitan policji z Bethesdy|jest moim dłużnikiem. {17973}{18029}Mogę go poprosić,|żeby cišgnšł zdjęcie z afisza. {18030}{18064}Zrób to osobicie. {18065}{18146}Jako powód podaj bezpieczeństwo kraju.|Powiedz, że masz moje poparcie. {18147}{18211}A jeli będzie chciał znać|szczegóły morderstwa? {18221}{18251}Nie może ich dostać. {18252}{18302}Przejrzš nas,|jeli będzie choć cień podejrzenia, {18303}{18336}że Javadi jest w kraju. {18343}{18364}No więc? {18370}{18433}Przeszukałem cały dom.|Musiałem przegapić sšsiadów. {18434}{18504}- Mnie umknšł cały ten rozpierdol.|- Jak idzie? {18518}{18538}Powoli. {18756}{18816}- Problemy?|- Poradzimy sobie. {18853}{18901}Wyglšdas...
infotele