Felicity 1x16 The Fugue.pl.txt

{49}{144}To moze byc najbardziej wazny test,|jaki kiedykolwiek zdajecie.
{144}{243}Zostal zaprojektowany, aby|oswietlic, jesli bedziesz chciala...
{243}{398}sily i slabosci, ktore zderza sie|z profesjonalnymi kwalifikacjami.
{398}{493}Odpowiedz na pytania|szczerze i wyczerpujaco.
{493}{597}- Jakakolwiek proba porozumiewawcza...|- Przepraszam, Abby?
{624}{727}- Tak, Felicity?|- Prawdopodobnie juz to wiesz.
{727}{893}Ale nasz stary kierownik, Javier, zrobil|oceny pracownikow dla wszystkich nas.
{893}{960}Masz racje, wiem to.
{961}{1042}Ale uwagi jak:|"Naprawde slodkie patootie"
{1043}{1182}i "Kiedy robi mochachino, robie sie|cynamoniejszy" byly trudne do okreslenia.
{1182}{1259}- Czy otwieracie?|- Otwieramy o 8:00.
{1259}{1377}- Masz telefon?|- Telefon jest tylko dla klientow.
{1377}{1447}Hanna?
{1447}{1527}- Czesc.|- Czesc! Pracujesz tutaj?
{1563}{1597}Przepraszam?
{1621}{1700}- Co tutaj robisz?|- Chcialam zadzwonic.
{1701}{1775}- W Nowym Jorku, mam na mysli.|- Przeprowadzilam sie tutaj.
{1776}{1873}Bede chodzic na Konwergencje.
{1873}{1935}Wiec, czy Noel wie?
{1936}{2068}Nie. To... Po prostu zaczynam sie|ustabilizowac. To bylo szalone.
{2089}{2223}- Jak mu idzie?|- Idzie mu swietnie, wlasciwie.
{2279}{2329}Ciesze sie.
{2357}{2422}Idzie nam wspaniale.
{2757}{2847}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x16: The Fugue
{2848}{2899}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl
{4037}{4154}Taa, wiem. Chcialas|spotkac go od zawsze.
{4155}{4248}- Domyslasz sie, kto mieszka w Nowym Jorku?|- To Hanna.
{4301}{4386}Taa, znam goscia,|ktory mieszka na 19th.
{4386}{4460}Racja, ale troszke blizej 10th.
{4551}{4676}Racja, znam "Chelsea Morning".|Brzmi swietnie. Widzimy sie dzis wieczorem.
{4691}{4769}- Ona przyjdzie?|- OK, pa.
{4792}{4888}OK, wiec, dziewczyna,|z ktora chodzilem przez 2 lata.
{4888}{5039}Potajemnie mieszka 5 minut stad,|po prawie 2 miesiacach?
{5040}{5142}Czy ona wlasciwie przyjdzie dzis wieczorem?|Ja naprawde nie zaprosilam jej.
{5142}{5266}Wspomnialam, ze nasza grupa|moze wyjsc. Zrekompensowalam.
{5266}{5418}To byla nerwowa reakcja, aby udowodnic,|ze nie mialam z nia tutaj problemu.
{5445}{5561}- Ale masz problem?|- A powinnam miec problem?
{5561}{5611}- Masz?|- Powinnam?
{5611}{5678}Dzialasz w jak nerwowy.
{5678}{5784}Ty i ja oraz ona mieszkamy w tym|samym miescie. Czy to nie dziwne?
{5785}{5844}Czy to dziwne?
{5902}{5979}Nie.
{5980}{6024}Nie,|to nie jest dziwne.
{6082}{6125}To jest...|zadziwiajace..
{6126}{6229}Ale to nie jest dziwne.
{6357}{6469}Mowie powaznie.|Zamierza powiedziec mi, ze potrzebuje sporo pracy.
{6495}{6634}- Wyreczyl cie w tym?|- Zatrzymal mnie kolo swego biura...
{6635}{6749}Taa. Spedzasz czas ze swoim|najlepszym przyjacielem, Hanno.
{6750}{6836}Spojrz, piekna Hanna.|Jest piekna ze mna.
{6836}{6908}- Odczepi sie ode mnie.|- Zrobilabys to?
{6908}{7037}Taa, zaden problem.|W kazdym razie miej oko na swoim mezczyznie.
{7037}{7128}Chcialabym miec na niego oko!
{7178}{7245}Spotkalam go w pracowni artystycznej.
{7245}{7321}Widzialam go wczoraj.
{7321}{7402}OK, Co sie stalo?|On tutaj idzie.
{7426}{7512}Wprowadz mnie.|Jestem Elena, zapamietaj to.
{7512}{7627}- Felicity.|- Eli.
{7673}{7763}- Elena... to jest...|- Co sie dzieje?
{7763}{7907}- Czesc. Mozesz usiasc, jesli chcesz.|- Dzieki.
{7987}{8072}Myslalem, ze moze zobacze cie|znow w pracowni.
{8072}{8163}Po prostu rysowalam w moim pokoju.
{8195}{8264}Mysle, ze zostawilas kilka|swoich szkicow.
{8265}{8324}Zostawilam?
{8325}{8423}Wlozylem je do mojego rysownika,|jesli chcialabys pojsc i zabrac je.
{8423}{8506}Po prostu mowie na to "Eli".|One sa tam.
{8507}{8578}Dzieki.|Taa, odbiore je potem.
{8602}{8687}- Powinnas.|- Tak zrobie.
{8722}{8815}OK.|Milo cie poznac.
{8815}{8868}Taa.
{9113}{9203}Cholera!|Lepiej idz i odbierz te szkice.
{9861}{9933}- To bylo mile.|- Dzieki.
{9934}{10023}Taa, to bylo ladne i smutne.
{10024}{10124}Wiesz, smutne i ladne.|Czy jestem blisko? Czy to...?
{10125}{10215}Taa, to cos,|o co mi chodzilo.
{10215}{10251}To bylo mile.
{10251}{10400}Trener jest jak: "Cokolwiek to jest,|chce wyjsc teraz z basenu!".
{10400}{10535}Co sie dzieje? Pamietasz|Lynn. Wes, Callie, Martin. Sean.
{10535}{10620}- Chlopaki.|- Czlowieku, to miejsce wzbudza starch.
{10620}{10696}- Dziekuje.|- Wes.
{10696}{10779}Nie masz nic przeciwko?
{10780}{10845}Nie.
{10845}{10935}- Czy to D-28?|- Nie, to nie jest Martin.
{10935}{11027}- Jestes pewna?|- Nie mowi sie na to "Martin".
{11027}{11136}- Naprawde powinnas nastroic ja.|- Nie! To moje wlasne nastrojenie.
{11136}{11212}Albo...|to bylo moje wlasne nastrojenie.
{11319}{11392}Nie masz nic przeciwko,|jesli ci faceci beda tu w poblizu?
{11392}{11535}Nie mam. Hej! Czy twoi koledzy|chca sprobowac nowego rodzaju sniadaniowych platkow zbozowych?
{11535}{11638}- Zapodac?|- Tylko pracowalem nad piosenka.
{11639}{11725}Dobra, jesli chcesz,|mozemy isc. Pieknie.
{11725}{11862}Nie, to w porzadku. Mam "psycho"|za godzine, wiec musze juz leciec.
{11862}{11942}- Do zobaczenia chlopaki.|- W porzadku.
{12119}{12238}Wiec gosc mowi mi, abym wysiadla|na przystanku po 59th Street.
{12239}{12391}Nie powiedzial mi, ze nastepny przystanek jest na 125th Street, dziekuje ci bardzo!
{12391}{12456}Nie mam pojecia,|w ktorym pociagu jestem.
{12457}{12557}- Bylas prawdopodobnie w A.|- Jestem dosc pewna, ze to byl miejscowy.
{12557}{12623}Miejscowy zatrzymuje sie|na 66th, po 59th.
{12624}{12730}To jest 72nd, ale te pociagi|z 8th Avenue sa zagmatwane.
{12730}{12799}W kazdym razie,|kiedy w koncu znalazlam sklep
{12799}{12900}to zostal zamkniety|na 6 miesiecy.
{12900}{13005}Przejechalismy po calym Saugus,|szukajac sklepu z oprogramowaniem.
{13005}{13113}- Czy to miejsce, o ktorym mowisz, tez odwiedzilas?|- Nie, to nieprawda.
{13114}{13205}To byl "Soft-Wear",|sklep z dzieciecymi ubrankami.
{13205}{13323}- Hej, takie rzeczy zdarzaja sie tutaj?|- Widziales Bena?
{13324}{13410}Ben jest przy stoliku z rzutkami,|tracac kase.
{13432}{13528}- Mowiac z kims, kogo nie zna...|- Przepraszam.
{13529}{13635}Hej, spojrz,|kibel jest po prawej stronie, za barem.
{13635}{13686}Dziekuje ci.
{13686}{13799}Dzieki, Lynn.|Celtics sa tymi, na ktorych stawiam.
{13966}{14081}- Powinienes wrocic do stolika.|- Tylko daj mi kilka minut.
{14081}{14146}Pewnie.
{14661}{14796}- Co robisz?|- Szpieguje. Razaco szpieguje.
{14849}{14942}- Dokuczalas Hannie?|- Nie!
{14974}{15026}Nawet troche?
{15026}{15096}Zaledwie.
{15096}{15177}Znasz tego goscia,|z ktorym ona umawiala sie w Chicago?
{15177}{15277}Najwidoczniej sprawy nie ulozyly sie.|To wszystko, co powiedziala.
{15277}{15370}I wiesz co? Ona wiedziala|ze pracowalam w Dean & DeLuca.
{15370}{15450}Javier byl na przyjeciu|z okazji Dziekczynienia.
{15450}{15558}Naprawde myslisz, ze to byl zbieg|okolicznosci, ze wpadlismy na siebie?
{15559}{15662}- Dlaczego mialaby udawac?|- Cynicznie? Dla zamierzonych spraw.
{15663}{15747}Znaczy sie, to wyglada na to,|ze ona nie zrobila...
{15783}{15851}Przepraszam.|Jestem naprawde karzaca.
{15851}{15920}Nie. Po prostu dzialasz jak...
{15920}{16019}- Jak co?|- Jak dziewczyna.
{16054}{16135}Czy to, co jest to?
{16215}{16290}Jesli nie wezme sie za to,|to nie zyje.
{16290}{16371}Nikogo nie obchodzi,|czy odejde, co?
{16371}{16461}Nie, tak nie mysle.|Pojdzmy tamtedy.
{16461}{16526}- Taa?|- Taa.
{16614}{16756}Mam to zadanie z koszmaru.|Musze przypuszczalnie napisac ta fuge.
{16756}{16845}Fuge?|Dokladnie nie wiem,|co to jest "fuga".
{16845}{16967}Dwa tematy sa powtorzone.|Utrzymujesz przedstawianie w kontrapunktowych glosach.
{16968}{17081}Dobra, wiesz, cokolwiek jest|z "kontrapunktowe", to jest trudne.
{17124}{17269}Zastanawialam sie, czy moglbys posluchac tego, co mam. Moze ci z tym pomoze?
{17313}{17377}Upewnij sie, ze to zrobisz.
{17410}{17475}Upewnic sie, ze to zrobie?
{17533}{17604}Pewnie.|Taa.
{17801}{17877}- Dzieki.|- Nie ma za co.
{18688}{18735}Dzieki.
{18735}{18844}- Wiec McGrath nic nie powiedzial.|- Kiedy?
{18844}{18901}- Na zajeciach.|- O czym?
{18901}{19014}Moja propozycja. Choc raz spojrzal|na mnie, jakbym byla atmosfera.
{19014}{19097}To bylo jak:|"Czytalam to i nienawidze tego".
{19098}{19169}Felicity?|Czy moge zamienic slowko z toba?
{19184}{19282}Obserwuj jak ona mowi do mnie.|Ona nie patrzy na mnie.
{19283}{19347}- OK, obserwuj.|- Obserwuje.
{19416}{19495}- Taa?|- Kim jest ten koles, z ktorym rozmawiasz?
{19495}{19572}To jest moj chlopak.
{19573}{19691}OK. Dobra,|porozmawiajmy, idac stad.
{19830}{19946}Naprawde docenilabym to, jesli moglibysmy|uniknac, gdyby to byloby mozliwe,
{19946}{20011}rozszerzonych spolecznych motywow, OK?
{20011}{20085}To cos, co musimy,|aby byc swiadome.
{20085}{20162}Rozumiesz to slowo?
{20163}{20297}- Ktore slowo? "Swiadome"?|- To znaczy swiadome. Swiadome!
{20298}{20386}- Nie, rozumiem.|- Ok, dobra.
{20539}{20632}Mozesz jej uwierzyc?|Widziales, jaka byla prostacka?
{20633}{20697}Hanna pocalowala mnie.
{20728}{20845}Wczoraj, kiedy wsiadala|do taksowki, dala mi to.
{20845}{20945}To czesc, nad ktora pracuje.|Powiedziala, ze potrzebuje mojej pomocy.
{20945}{21022}A potem zlapala mnie|za glowe i pocalowala.
{21336}{21452}Wiec, dlaczego|nie powiedziales mi ostatniej nocy?
{21475}{21604}Poniewaz to nic nie znaczylo.|Znaczy sie, nie oddalem jej calusa.
{21633}{21777}Nie wiem, domyslam sie, ze nie powiedzialem ci,|bo... to nic nie znaczylo.
{21811}{21931}Dobra, moze jest inny powod,|ktory mi powiesz.
{21949}{22029}Byc moze mowie ci,|bo...
{22060}{22158}...jestesmy w konflikcie i myslisz,|ze to co powiesz mi,
{22158}{22239}zdlawi te uczucie,|jakie w sobie nosimy.
{22239}{22304}Nie.|To nie to.
{22382}{22466}Wiec,|jak dlugi byl pocalunek?
{22483}{22547}Dobra, to bylo...
{22573}{22627}To bylo jak...|Jak to...
{22720}{22801}- Jak to.|- To rodzaj dlugiego calusa.
{22802}{22890}To bylo krotsze niz to.|Nie chce jej wiecej widziec.
{22890}{22988}Ona jest prawdopodobnie jest|tylko samotna w Nowym Jorku.
{...