{32}{78}W poprzednich odcinkach "Felicity": {80}{124}Potrzebuje pozyczki. {127}{195}- Jestes splukany?|- Tak. {198}{285}Nie wykladaj pieniedzy,|jesli nie masz ich pod dostatkiem. {288}{389}Po prostu nie martw sie o mnie.|Bedzie dobrze. {392}{444}Ben? Ben. {487}{624}Znaczy sie, cokolwiek znamy bedzie,|mysle ze powinnismy zaczac od nowa. {627}{733}I po prostu sprobowac|i byc znow przyjaciolmi. {735}{773}Taa. {844}{890}Taa, przyjaciele. {958}{1104}{Y:i}Droga Sally. Pamietasz ta kierowniczke,|o ktorej ci wspominalam, o Abby? {1107}{1188}{Y:i}Tej, ktora nigdy nie patrzy mi w oczy? {1190}{1267}{Y:i}Dobra, musiala na kilka dni wyjechac {1269}{1377}{Y:i}i zdecydowala, abym przejela jej|obowiazki na ten czas. {1379}{1525}{Y:i}To rodzaj testu.|Na stanowisko wice-kierowniczki. {1528}{1604}{Y:i}Chce zobaczyc,|czy moge sobie poradzic z tym. {1607}{1731}{Y:i}Jesli dostane awans, to moge|w przypadku degradacji zatrzymac podwyzke. {1734}{1795}{Y:i}Co mogloby byc wspaniale. {1834}{2020}{Y:i}Wiec, jutro jest moj pierwszy dzien|i jestem troche przerazona. {2065}{2150}{Y:i}Nigdy wczesniej nie bylam kierowniczka. {2222}{2254}Fantastyczne. {2257}{2359}Taa. Moglbys pomoc mi z tym krawatem?|Nie moge go zawiazac. {2362}{2470}Myslalam, ze wiesz jak wtedy,|oczywiscie, nie umiem. {2657}{2734}Nigdy nie robilem tego bez lustra. {2737}{2827}- Czekaj. Stan przed lustrem.|- OK. {2889}{2938}W porzadku. {3699}{3804}- I prosze.|- Wyglada OK? {3832}{3896}Doskonale.|Bardzo kierowniczo. {3899}{3960}Dziekuje ci bardzo. {3963}{4069}- O Boze! Jestem spozniona.|Zycz mi szczescia.|- Bedziesz swietna. {4072}{4135}- Mam taka nadzieje. Do zobaczenia pozniej.|- OK. {4286}{4359}Ta tylko-przyjacielska|rzecz jest zagmatwana. {4362}{4412}Wiem. {4414}{4529}- Czy to nie podlizywanie sie, co nie?|- Yep, to podlizywanie sie. {4822}{4914}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x20: Connections {4915}{4995}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {6109}{6164}Potrzebuje pieniedzy.|Moge pracowac dzisiaj? {6167}{6255}Jestes na...|Czy wszystko OK? {6258}{6304}Czuje swietnie.|Moge pracowac? {6307}{6433}Taa, oczywiscie.|Obmysle cos z planem. {6727}{6784}Czesc, Danny. {6841}{6923}Wiec jedna z tacek pekla. {6974}{7044}Zastanawialem sie, gdzie sa bandaze. {7047}{7103}Sprawdz apteczke pierwszej pomocy. {7119}{7204}Taa, nie moge jej znalezc. {7207}{7299}Danny, chce tutaj ta tasme rejestrujaca. {7302}{7368}- O moj boze!|- Taa, przepraszam. {7371}{7488}Pozwol mi tylko znalezc apteczke.|Jest... {7533}{7593}Schowaj to.|Ludzie ogladaja sie. {7596}{7698}Wloz to pod wode|a potem to przytrzymaj, OK? {7701}{7741}Przepraszam. {7781}{7842}Felicity, wlasnie odchodze. {7844}{7908}To wszystko jest w twoich dloniach. {7911}{7951}Wspaniale, dziekuje ci. {7953}{8071}Jestem podekscytowana,|ze dalas mi taka mozliwosc. {8073}{8195}Wlasciwie myslalam,|ze moze mnie znienawidzilas tylko troche. {8198}{8359}Byc moze tak.|Jestes mloda, gibka i te wlosy. {8397}{8472}Nie jestesmy tutaj,|aby rozmawiac o twoich wlosach, OK? {8474}{8505}OK. {8508}{8621}Jesli wszystko pojdzie gladko,|to porozmawiamy o stanowisku. {8623}{8698}Wspaniale.|Naprawde ekscytuje sie tym. {8701}{8811}Dobrze.|Musisz zwolnic Danny'ego. {8859}{8989}Zaraz, co?|A powinnam? {8992}{9095}Kiedy ja moge|i moze powinnam, ale nie zrobie. {9148}{9231}Zrobisz to.|Powodzenia. {9650}{9692}Halo? {9886}{9919}Elena. {9922}{9972}- Przepraszam.|- Czym moge sluzyc? {9975}{10068}Tylko upuscilam moj zarys.|Poprosiles, zeby sie zobaczyc. {10071}{10118}Racja, fajnie. {10121}{10239}Po prostu zostaw to.|Rzuce okiem i dam ci znac. {10448}{10561}- Czy wszystko w porzadku?|- Tak. Dziekuje ci. {10605}{10720}- Jestes pewien?|- To byl ciezki tydzien. {10723}{10819}A na dodatek,|Stephanie wyjezdza w piatek. {10822}{10858}Twoja asystentka? {10861}{10951}Taa. Wiec jestem zagrzebany|w papierkowej robocie. {10953}{11022}Czy jest cos,|w czym moglabym pomoc? {11025}{11135}Dobra, jesli jestes dostepna wieczorem,|moglabys uzyczyc swojej dloni. {11138}{11226}Mozliwe, ze moglibysmy wypracowac|jakis ekstra kredyt. {11228}{11324}Nie musisz. To mogloby byc|wspaniale, zdobyc doswiadczenia. {11327}{11442}- Chcialbym pomoc.|- Doceniam to, Elena. {11445}{11581}Do dla mnie przyjemnosc.|Do zobaczenia na zajeciach. {11735}{11786}{Y:i}Wejdz. {11806}{11948}Taa, Edgar. Wiem,|jak bardzo kochasz Mets. Taa. {11965}{12119}Roscoe odkreca na wybor-trzy,|ale potrzebujesz 200$, aby w to wejsc. {12153}{12262}Taa,|tak myslalem. OK. {12265}{12366}100 dolcow, Mets.|Do zobaczenia. {12368}{12422}- Wiec jestes Benem?|- Taa. {12425}{12479}- Przyjemnie ciebie spotkac.|- Racja. {12482}{12559}- Ciesze sie, ze oddzwoniles.|- Winny ci jestem troche pieniedzy. {12562}{12612}Nie tak troche. {12641}{12724}Taa. Jezeli moglbys zauwazyc|mnie troche bardziej. {12727}{12836}Mam pewna dobra dostawe w tym tygodniu.|Jestem pewny, ze moglbym sie w tej robocie przydac. {12838}{12936}Jestem pewien, ze moglbys,|ale to rzecz, ktorej nie mozesz zrobic. {12938}{13048}Nie zrobie tego, wiec|nie bede miec tyle na reklame. {13051}{13084}Taa. {13087}{13246}Ale jest pewien sposob, abys mogl mi pomoc|i moze zarobic troche ekstra szmalu. {13248}{13291}Taa, a co to? {13293}{13393}Nie musisz pytac, jesli chcesz.|To nie jest mafia. {13396}{13482}Wiem to. Wiem.|Chcesz, abym to zrobil? {13485}{13613}W porzadku. Spojrz,|nie ty jeden masz spore dlugi. {13616}{13714}Wiec moze bys mi pomogl w odzyskaniu|z powrotem mojej kasy. {13717}{13768}Nie chce nikomu grozic. {13771}{13874}To wlasnie przeciwienstwo.|Potrzebuje przyjaznych krewnych. {13877}{13951}Mam pytanie dla ciebie. {13953}{14027}Znasz kogos z tych ludzi? {14335}{14391}Taa, znam kilku. {14393}{14471}Ten facet zyje|w akademiku mojej dziewczyny. {14473}{14569}Dobrze. Brzmi, jakbysmy|mogli zajac sie ta sprawa. {15210}{15274}- Jestes Guy, prawda?|- Prawda. {15277}{15358}- Jestem Ben.|- Taa, jestes chlopakiem Julie. {15361}{15417}- Dokladnie.|- Jak idzie? {15420}{15508}- Dobrze. Co robisz?|- Robie, co musze. {15511}{15562}Dobrze. {15580}{15668}- Mamy wzajemnego przyjaciela.|- Mamy? Kogo? {15687}{15762}Barry'ego przy Frederick Hall? {15854}{16043}- Zamierzasz mnie zbic?|- Nie, to nie tak. Nie. {16046}{16156}Nie, posluchaj.|Barry uwaza ciebie za naprawde dobrego kumpla. {16159}{16286}Tylko spytal mnie, czy moglbym|sprawdzic, jak ida te sprawy. {16314}{16431}Pieniadze, ktore wisisz mu pochodza|z jego wlasnego kieszonkowego. {16434}{16543}Kiedy ma zaplacic za zaklady,|jest naprawde zwiazany. {16546}{16621}- Naprawde?|- Taa, on przykrywa cie. {16665}{16789}- Nigdy nie myslalem o tym w ten sposob.|- Taa. {16850}{16976}Zdobylem troche pieniedzy myjac naczynia w Kitchenette. {16996}{17077}- Kitchenette?|- Taa. {17119}{17181}Jak duzo zrobiles? {17184}{17261}Mam tylko, prawie, 30 dolcow. {17264}{17374}Znaczy sie, to wszystko, co udalo|mi sie zdobyc przez tydzien. {17377}{17487}Ale czuje sie zle, wiedzac ze|Barry placi ze swojego wlasnego kieszonkowego. {17490}{17595}To mily facet.|To jest wszystko, co mam, ale zdobede reszte. {17697}{17808}Wiesz co?|Pozwol tylko...|Pozwol tylko zapomniec o tym. {17822}{17918}- A co z Barry'm?|- Barry przekrecil. {18450}{18526}Gotowy na jutrzejsze spotkanie|przeciwko Rutgersom? {18529}{18567}Taa. {18611}{18678}Wytluczemy tych facetow,|czlowieku. {18681}{18852}Jesli pozwolisz ludziom z Jersey wygrac,|to bedzie kleska ludzkich dobrych obyczajow. {18855}{18886}Racja? {18921}{18970}Domyslam sie. {19076}{19241}Posluchaj, my nie rozmawialismy.|To glupie. {19244}{19296}Teraz wlasnie rozmawiamy. {19341}{19417}Wiesz, co mam na mysli. {19420}{19523}Znaczy sie,|odkad nasz spor... {19705}{19766}Tylko chcialem upewnic sie,|ze byles OK. {19769}{19830}Dlaczego nie mialbym byc OK? {19879}{19932}Bez powodu. {20026}{20085}Barry powiedzial,|ze nie zaplaciles mu jeszcze. {20087}{20162}Zamierzam mu zaplacic.|Zamierzam. {20165}{20239}- Wiem.|- OK, wiec... {20272}{20385}- Wiec, jesli potrzebujesz jakies pomocy...|- Nie chce zadnej pomocy, dobra? {20410}{20480}- Covington?|- Spadam juz. {20509}{20563}Musze porozmawiac z toba. {20584}{20704}Biuro Bursar'a zlozylo skarge,|ze probujesz ociagac sie z oplata za nauke. {20706}{20820}- Powiedzieli, ze oznacza cie.|- Co masz na mysli przez "oznacza mnie"? {20822}{20937}Tymczasowe zawieszenie do czasu,|az zaplacisz. {20940}{21015}Posluchaj,|to musi byc pomylka. {21017}{21094}Daj spokoj.|Mamy Rutgersow, Columbia nadchodzi. {21096}{21175}To nie jest naprawde problemem.|Wymysl cos. {21177}{21256}- W porzadku. Dzisiaj dobrze pracuj.|- Dzieki. {21827}{21917}Teraz nie mamy zadnych aktywow|czy kredytowej historii. {21944}{22015}Myslalem, ze banki maja|te sprawy, jak to. {22017}{22084}Przez "my",|mialem na mysli "ciebie". {22176}{22292}Jesli nie zaplace do nastepnego|tygodnia, to zostane wykopany. {22295}{22430}Co oznacza zadnej druzyny plywackiej, zadnego|kredytu na zajecia, ktore wybralem w tym semestrze. {22433}{22552}Co bedzie oczywiscie naprawde zle. {22634}{22822}Zamierzam popracowac cale lato,|aby moc splacic ta pozyczke przed wrzesniem. {22825}{22908}Wiec to bardziej podobne|do krotkoterminowej pozyczki. {22975}{23039}Wiesz, co mam na mysli? {23091}{23172}Mysle, ze to brzmi|jak dobry plan; dla nas. {23175}{23244}- Myslisz?|- Absolutnie. {23246}{23380}Pozyczka na raty to madry sposob|dla nas, aby splacic dlug. {23410}{23469}Dobra, to dobrze. {23471}{23572}Teraz, jesli mozemy znalezc kogos|z jego wlasnymi aktywami {23575}{23656}i kredytowa historia|do podpisania... {23704}{23799}Moze nasi rodzice byliby|skloni podpisac sie? {23801}{23845}Nie. {23848}{23947}Co powiesz o naszym starszych,|bardziej zasiedzialych przyjaciolach? {24064}{24120}Zrobie to.|Podpisze sie. {24123}{24170}- Podpiszesz?|- Absolutnie. {24173}{24253}- To zdumiewajace.|- Mentorzy sa wazni. {24255}{24339}Mentor pomogl mi rozpoczac moj interes. {24341}{24409}Byl bardziej jak opiekun, wlasciwie. {24411}{244...
DirtyMefisto