{39}{87}W poprzednich odcinkach "Felicity": {87}{172}- Nie chcesz, abym pojecha�a?|- Nie, powinna� pojecha�. {172}{296}Tak my�lisz, czy chcesz mnie?|Mo�liwe, �e zrobienie przerwy to dobry pomys�. {296}{355}Nigdy nie powiedzia�em nic|o zrywaniu. {355}{445}To troch� podst�pne,|nie u�ywaj�c tych precyzyjnych s��w. {445}{537}Je�li pojad� w podr�,|nie mog� uda� si� do Berlina na sta�. {537}{632}Ale zda�em sobie spraw�,|�e musz� pojecha� do Berlina. {632}{742}Wi�c jedziesz...|ze mn�? {742}{828}- My�lisz, �e powinnam?|- Taa. {1250}{1397}{Y:i}Droga Sally.|OK, wi�c przemy�la�am to. {1398}{1496}{Y:i}Ten m�j moment z Benem. {1526}{1681}{Y:i}I dosz�am do wniosku, �e oczywi�cie,|to wszystko by�o w mojej g�owie. {1681}{1756}{Y:i}Lub, co najmniej,|g��wnie. {1889}{1982}- Przepraszam.|- Co? {1983}{2100}Gapisz si�.|Jeste�my zaj�ci a ty gapisz si�. {2100}{2202}- Powinna� by� na swoim miejscu.|- Przepraszam. {2203}{2347}To tylko cz�� moje pracy, aby|rozkazywa� ci, bo jestem wice-kierownikiem. {2348}{2424}Wiem.|Masz racj�. {2465}{2558}Nie mam �wietnej pracy, co? {2558}{2637}Znaczy si� dobra,|ale nie �wietna. {2638}{2726}Danny, masz doskona�� prac�. {2726}{2845}OK.|Jeste� najs�odsza. {2864}{2955}Mam nadziej�, �e wr�cisz tutaj|w nast�pnym roku. {2955}{3002}Ja te�. {3283}{3404}{Y:i}Znaczy si�, to wygl�da�o|na moment poca�unku. Bena i m�j. {3404}{3501}{Y:i}Jak g�upie zakl�cie mi�o�ci Meghan, kt�re w�a�ciwie zadzia�a�o. {3501}{3621}{Y:i}Ale, jestem tego pewna,|�e nic nie zasz�o. {3621}{3725}{Y:i}�e odczu�am to jako co� jeszcze. {3725}{3862}{Y:i}W ka�dym razie, cokolwiek by�o,|mia�o to najdziwniejszy efekt. {3863}{4031}{Y:i}To przypomnia�o mi,|dlaczego zadecydowa�am si� przyjecha�|do Nowego Jorku na w pierwszym miejscu. {4050}{4182}{Y:i}To jak uczucie w liceum,|co czu�am do Bena. {4224}{4296}{Y:i}Ale to by�o nic,|jako dobra rzecz. {4296}{4453}{Y:i}Poniewa� je�li to by� faktycznie|moment na poca�unek, {4453}{4544}{Y:i}to �ycie mog�oby sta� si�|naprawd� skomplikowane. {4598}{4672}OK.|Co to do diab�a by�o? {4723}{4790}- Co?|- Czy ty i ja prawie poca�owali�my si�? {4809}{4908}- Nie wiem. A by�o tak?|- My�l�, �e tak. {4959}{5105}Przepraszam, Ben. Laurie potrzebuje ciebie|w magazynie. Przepraszam. {5105}{5204}- OK.|- Naprawd� lubi� twoj� fryzur�. {5204}{5293}- Dzi�ki, Danny.|- Taa. {5454}{5588}- To mog�oby sta� si�|naprawd� skomplikowane.|- Taa. {6028}{6099}{Y:b}FELICITY|{y:i}Odcinek 1x22: Felicity Was Here {6100}{6160}{Y:b}Tekst polski: YaReX|{y:i}yarex12@wp.pl {7322}{7445}Sally, prawda jest tylko moja, czy te� ten|rok min�� szybciej ni� kiedykolwiek? {7445}{7549}Znaczy si�, to wygl�da w�a�ciwie,|jakby czas przyspieszy�. {7625}{7745}{Y:i}Ostatnio wstaj� wcze�niej,|nie wiem dlaczego. {7784}{7917}{Y:i}Domy�lam si�, �e to z podekscytowania|ko�ca roku lub czego� innego. {7917}{7996}{Y:i}Pozosta�o mi tylko|kilka dni do wyjazdu. {8204}{8303}{Y:i}Zacz�am pakowa� moje rzeczy. {8303}{8420}{Y:i}Poza tym, w mojej szafie znalaz�am|t� rzecz na �cianie. {8421}{8530}{Y:i}To lista wszystkich os�b, kt�rzy mieszkali|w tym pokoju przede mn�. {8531}{8607}{Y:i}Zaczyna si� od roku 1968. {8656}{8856}{Y:i}Randall Clark, Melissa Stone,|Keith Bradshaw, Patty Tagliabue. {8857}{9010}{Y:i}Znaczy si�, te imiona, tych ludzi,|o kt�rych nigdy nie s�ysza�am. {9011}{9103}{Y:i}I zacz�am si� zastanawia�,|no wiesz. {9222}{9308}Zastanawiam si�,|gdzie oni s� dzisiaj, wiesz. {9308}{9419}Jak wiele pami�taj�|ze swoich akademickich lat. {9448}{9524}Zastanawiam si�, czy nadal �yj�. {9849}{9914}Cholernie si� rozpad�o. {9997}{10057}Taa. {10152}{10239}Nadal przyjdziesz do Epstein Bar w sobot�? {10239}{10308}Zdecydowanie, taa. {10376}{10428}Dobrze.|Dzi�kuje. {10578}{10734}Przy okazji, wiesz, my�l�|�e nie powinna� chodzi� nawet z Benem. {10767}{10897}Dlaczego?|Tu nie licz� si� tylko ja. {10897}{11024}W�a�ciwie nie mo�esz p�j��,|poniewa� zamierzam ci� spyta� o przys�ug�. {11024}{11091}Jak�? {11091}{11243}Faceci nie m�wi�: "Potrzebuj� by� sam"|chyba, �e maj� inn� perspektyw�". {11257}{11333}Wi�c, kiedy b�dziesz|w podr�y z Benem, {11333}{11469}to je�li da ci jakie� sygna�y,|�e jest kto� jeszcze, to daj mi zna�. {11540}{11586}OK. {12081}{12172}- Znalaz�em to.|- Dobrze. Dzi�ki. {12172}{12298}Nie mog�em znale�� twojej dyskietki|do kompa. Szuka�em wsz�dzie. {12320}{12384}Wiem, �e jest gdzie� tutaj. {12413}{12508}Zostan� i poszukam go,|ale mam ostanie zaj�cia z etyki. {12508}{12627}Racja. Mo�esz wr�ci� potem,|jakby� chcia�a. {12780}{12837}Trzymaj. {13008}{13104}Dlaczego po prostu nie zostawisz ich?|Wiesz, �e wracasz. {13141}{13187}OK. {13290}{13402}- Wi�c zamieszkasz tutaj w nast�pnym roku?|- Taa. {13402}{13532}Sean dosta� nowego go�cia na lato,|a potem ja przyje�d�am z powrotem. {13578}{13669}Wi�c domy�lam si�, �e nie zobaczymy si�|przed twoim przyjazdem. {13691}{13737}Taa. {13963}{14041}- Zadzwoni� do ciebie, OK?|- OK. {14282}{14419}Wiesz co?|Nie dzwo� do mnie. {14474}{14605}I nie mam na my�li, �e to|k��liwy spos�b. Ja tylko... {14634}{14773}Naprawd� nie mam ochoty wisie�|przy telefonie i czeka� {14774}{14838}na odpowied�. {14911}{14947}OK. {14996}{15127}- Mi�ego lata.|- Taa, ci tak�e. {17430}{17500}Elena Tyler|"B-" [tj. 4-] {17752}{17815}Dzie� dobry. {18125}{18204}- Pojed� ze mn�.|- Co? {18204}{18334}By�em w ��ku ostatnie nocy,|sam, jak jaki� dziwak. {18334}{18424}I mia�em t� epifani�.|Dlaczego nie pojedziesz ze mnie? {18458}{18565}Do Berlina?|Mam prac� z doktor Kessler. {18565}{18699}Tylko na 2 tygodnie.|W tym czasie pojad� z Benem. {18699}{18786}W�a�nie zam�wi�em bilety. {18786}{18831}M�j Bo�e!|Noel! {18831}{18954}To powa�na sprawa, bra� podr� na swoj�|odpowiedzialno��, a co dopiero ze mn�. {18954}{19059}Ale przemy�la�em to|i jest to genialne posuni�cie. {19059}{19142}Nie mo�esz pozwoli� sobie,|aby� kupi� mi bilet. {19143}{19224}Wi�c lekcewa�ysz moj�|finansow� przenikliwo��. {19224}{19273}To podlega zwrotowi. {19273}{19427}A wi�c, skoro powiesz "nie",|nikt nie ucierpi. {19463}{19542}- Nie mog� ci uwierzy�.|- Nie m�w teraz "tak". {19543}{19682}- Pomy�l nad tym i powiedz "tak" p�niej.|- OK. {19683}{19769}OK, pojedziesz, czy OK,|przemy�lisz to? {19769}{19881}- OK, przemy�l� to.|- OK. {19966}{20034}Naprawd� nie musia�am tego robi�. {20034}{20149}Kto nie powiedzia�by "nie" dla wycieczki|po Europie z facetem, kt�rego kochasz? {20149}{20239}Wi�c, zdecydowa�am si�|na konfrontacj� z tym do Bena. {20239}{20316}{Y:i}Zmierzam z tym w�a�nie do niego. {20334}{20393}{Y:i}�ycz mi szcz�cia. {20535}{20624}- Nie mog� jecha�.|- Nie mo�esz jecha� ze mn�? {20624}{20681}- Nie.|- Dlaczego? {20681}{20728}- Dlaczego?|- Taa. {20765}{20836}Jest milion powod�w dlaczego. {20836}{20923}Mog� pomy�le� o mniej wi�cej|o 3 powodach dlaczego. {20923}{21000}Dobra, chcia�bym|aby� przedstawi�a mi te powody. {21043}{21159}OK, pierwszy -|to czynnik Noel. {21184}{21289}- Co, my�lisz, �e stan� si� zazdrosny?|- Nie. {21289}{21413}Zbyt dojrza� do tego.|Zaprosi� mnie do Berlina. {21413}{21535}- Berlin? Naprawd�?|- Naprawd�. {21535}{21679}Drugi - to czynnik Julie,|kt�ra w pewnym stopniu zabija mnie. {21679}{21730}Znam czynnik Julie. {21730}{21838}Wiesz, jak Nicole zrobi�a|ciebie niekomfortowym przy Lynn'ie. {21838}{21887}- �e by�a jak...|- Wiem. {21887}{21954}Robisz to samo|ze mn� i Julie. {21954}{22119}- Czuj� si� �le, chodz�c z ni�.|- Ale Lynn i Nicole umawiali si�. {22119}{22246}- Ty i Julie po prostu zerwali�cie ze sob�.|- Taa, zerwali�my. {22247}{22315}A ten trzeci czynnik? {22315}{22460}- My... oboje wiemy, jaki jest ten trzeci.|- Powiedz mi. Co to jest ten trzeci czynnik? {22503}{22618}Moment. Prawie-poca�unek.|Nie udawaj, �e nie wiesz. {22618}{22764}OK. Jaki jest tw�j pow�d,|�eby nie przejecha� przez kraj? {22869}{22915}Poniewa�... {22960}{23049}"Poniewa�"? To tw�j pow�d?|Poniewa�? {23139}{23224}Sp�jrz, nie wiem.|Sprawa Noel'a, wiesz... {23224}{23317}Berlin brzmi wspaniale.|Mo�e powinna� pojecha� z nim. {23408}{23486}Czynnik Julie... {23530}{23626}...�e naprawd� nie wiem,|co mam o tym powiedzie�. {23653}{23784}A ta trzecia sprawa jest tylko jedynie|zagadnieniem, bo nie poca�owali�my si�. {23784}{23889}Wi�c to jest jak powa�ne,|pytanie bez odpowiedzi. {23889}{23988}Taa, my�l� �e masz racj�. {24879}{24974}Chcia�em zrobi�|to od bardzo dawna. {25203}{25316}- Gdzie idziesz?|- Nie wiem. To jest odbicie lotu. {25317}{25369}Felicity. {26394}{26492}Cze��.|Co robisz? {26556}{26643}Tylko pracuj� nad trudn� sprzeda��. {26643}{26709}Co to znaczy? {26709}{26782}Taki ma�y pokazik w Berlinie, {26782}{26909}daj�cy ci pomys�, w przypadku,|gdyby chcieli powiedzie� ci "nie". {27012}{27071}Tak. {27108}{27148}Tak? {27212}{27272}- Taa. Tak.|- Tak. {27272}{27337}I dzi�kuj�, �e pytasz. {27431}{27512}Zdajesz sobie spraw�,|jakie to b�dzie zadziwiaj�ce? {27512}{27651}Wiem. Nie powiedzia�am jeszcze moim rodzicom,|ale jestem pewna, �e b�d� zadowoleni. {27651}{27703}Naprawd�? {27730}{27807}B�d� mie� ogromny problem z tym. {27807}{27920}- Taa, OK.|- To b�dzie ich pocz�tkowa reakcja. {27921}{28019}Nie martw si� o moich rodzic�w.|Pojedziemy. {28020}{28122}Pojedziemy.|O m�j Bo�e! {28161}{28229}- To jest takie wspania�e.|- Wiem. {28282}{28377}- Ben poca�owa� ci�?|- Mog�aby� m�wi� ciszej! {28422}{28540}- I ty zamierzasz pojecha� z Noel'em?|- Nie s�dzisz, �e to jest w�a�ciwe? {28541}{28643}Nie. Nie tak, jak ty.|Jed� z Benem. {28682}{28765}Je�li tutaj by�a Julie,|powiedzia�abym to samo. {28766}{28826}Dzie� dobry. {28850}{28935}Po raz ostatni. {28987}{29052}Sp�jrzcie, co mam. {29166}{29236}- Psiakrew.|- Co? {29251}{29339}- Zat�skni�em za tym egzaminem.|- Zawsze to m�wisz. {29340}{29464}- Nie, tym razem, mam to na my�li.|- Czy McGrath powiedzia� co�? {29465}{29517}Panno Porter. {29566}{29634}- Panno Tyler.|- Jestem pewna, �e zrobi�a� wspaniale. {29658}{29730}"A"|[tj. 5] {29742}{29813}Widzisz, zrobi�a� lepiej ni� ja. {30111}{30281}Elena oczywi�cie zrobi�a �le. Nie mog�am nawet|rozwa�...
DirtyMefisto