00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 170.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:07:{y:b}T�umaczenie: Grucha Group|{y:b}(Ziutek & Burszuras)|{y:b}http://gruchagroup.org/ 00:00:27:S�dzi�em, �e tu b�dziesz. 00:00:40:Jak przysta�o na jednego z osobistych ANBU Hokage. 00:00:49:Widz�, �e te zw�oki w og�le ci� nie zmyli�y. 00:00:54:Co to mia�o znaczy�? 00:00:59:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}JESTE� MOIM PRZYJACIELEM 00:01:01:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Ach, nadal pami�tasz to marzenie, kt�re mieli�my razem, prawda? 00:01:09:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}JESTE� MOIM MARZENIEM 00:01:11:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Ach, dopiero co zacz�li�my, a ty ju� jeste� MOIM PRZYJACIELEM 00:01:16:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Whoa, czas zabra� si� do roboty! 00:01:19:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}KA�DEGO DNIA, roz�wietlony BLASK przed nami, 00:01:24:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}CHC� ZOBACZY� CI�, jak roz�wietlasz MOJ� DUSZ� 00:01:29:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Lecz teraz, po�egnajmy tamte �MIESZNE DNI 00:01:33:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}W PRZYSZ�O�CI postaram si� spe�ni� to, o czym MARZ�! 00:01:38:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}PODO�AM ZADANIU! 00:01:41:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Spogl�daj�c na tak PRZEPE�NIONE NIEBO 00:01:43:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Dopiero ZACZYNAM 00:01:46:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}U�yj� swojej najwi�kszej MOCY, CA�EJ MOCY! 00:01:50:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}JESTE� MOIM PRZYJACIELEM 00:01:52:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Ach, nadal pami�tasz to marzenie, kt�re razem mieli�my, prawda? 00:02:00:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}JESTE� MOIM MARZENIEM 00:02:02:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Ach, dopiero co zacz�li�my, a ty ju� jeste� MOIM PRZYJACIELEM 00:02:06:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Whoa, czas zabra� si� do roboty! 00:02:10:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}DZI�KUJ� CI M�J PRZYJACIELU 00:02:11:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Ach, nie zapomnia�em tego, co wydarzy�o si� tamtego dnia 00:02:19:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}JESTE� MOIM MARZENIEM 00:02:21:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Ach, nast�pnym razem b�d� ci� chroni� NA W�ASNY SPOS�B! 00:02:26:{c:$7DAACD}{f:Arial}{s:24}Woha, PODO�AM ZADANIU! 00:02:30:{y:b}Wi�zi 00:02:41:Dlaczego do cholery zwracasz si� przeciw nam, zdrajco?! 00:02:46:Nie m�w tak g�o�no, bo sytuacja|jeszcze bardziej si� skomplikuje. 00:02:53:Ty dra- 00:03:02:Trzymaj. To... 00:03:08:...twoje, prawda? 00:03:14:Dzi�kuj�. 00:03:18:Rozkazy Danzou, mam racj�? 00:03:22:Knuje co� razem z Orochimaru, tak? 00:03:28:Wybrano ciebie jako po�rednika. 00:03:35:Do czego zmierzaj�? 00:03:43:Chce zbrata� si� z Orochimaru i spr�bowa�|na nowo planu "Zniszczenia Konohy". 00:03:49:Racja? 00:04:08:Nie, nie chce- 00:04:09:Znamy ten sztuczny u�mieszek! 00:04:12:I wiemy te�, �e k�amiesz! 00:04:54:Odnale�li�cie mnie tutaj, wi�c... 00:04:58:...moja misja zako�czy�a si� niepowodzeniem. 00:05:03:Nie mog� was zabi� w pojedynk�. 00:05:07:Je�li wiecie ju� tyle, nie ma potrzeby|ukrywa� przed wami prawdy. 00:05:17:Jest tak jak m�wisz. Chcemy|zniszczy� obecn� Konoh�. 00:05:21:Co? 00:05:24:Mia�em zosta� zwerbowany przez Orochimaru,|�eby pom�c mu knu� spisek przeciw Wiosce Li�cia. 00:05:31:To prawdziwa misja, do kt�rej mnie przydzielono. 00:05:36:Rozumiesz to, co m�wisz?! 00:05:40:To- 00:05:41:To nie wszystko. 00:05:47:Poza tym, mia�em sekretnie przes�a� z powrotem|informacje o Orochimaru do pana Danzou. 00:05:52:Innymi s�owy, pracuj� jako szpieg. 00:05:57:M�w dalej. 00:06:00:I nie zatajaj niczego. 00:06:04:Wi�c, jeste� sojusznikiem Orochimaru,|i jednocze�nie szpiegujesz za jego plecami? 00:06:15:To bardzo niebezpieczne... 00:06:19:Kiedy Konoha zostanie zniszczona,|Orochimaru z pewno�ci� nas zdradzi. 00:06:25:To �rodek zapobiegawczy, kt�ry da nam przewag�. 00:06:31:Rozumiem. 00:06:33:Danzou chce uczyni� Konoh� jego w�asno�ci�. 00:06:37:I my�lisz, �e jest w stanie to zrobi� samemu? 00:06:46:Informacje, kt�re napisa�em na zwojach, 00:06:48:przyjmuj� formy ma�ych zwierz�t. 00:06:53:Dzi�ki nim ci�gle zdobywam informacje... 00:06:55:...bez nara�ania swojego �ycia. 00:06:59:Wybrano mnie do tej misji z powodu moich zdolno�ci. 00:07:05:Je�li Konoha pogr��y si� w|chaosie, zginie wiele ludzi! 00:07:20:Naprawd� rozumiesz, co pr�bujesz zrobi�?! 00:07:26:Kogo to obchodzi? Ja tylko wykonuj� rozkazy. 00:07:30:Sai, ty... 00:07:33:Jeszcze jedno. Imi� "Sai" zosta�o|mi przydzielone do tej misji. 00:07:41:Jestem nikim. Jestem tylko jednym z pomocnik�w pana Danzou. 00:07:46:Nie istniej�. Nie ma sensu si� nade mn� litowa�. 00:08:11:Ale... 00:08:13:Je�li to prawda, to dlaczego|tak bardzo cenisz t� ksi��k�? 00:08:45:Ci dwaj ch�opcy na ok�adce|to ty i tw�j brat, tak? 00:08:52:Dlaczego ta ksi��ka jest dla ciebie tak wa�na? 00:08:55:To jedyny dow�d na to, �e istniejesz. 00:09:01:Nie straci�e� swoich emocji,|tak jak twierdzisz. 00:09:07:�aden shinobi nie mo�e ca�kowicie pozby� si� swoich emocji. 00:09:13:Fakt, �e przyj��e� t� ksi��k� z powrotem|i powiedzia�e� "Dzi�kuj�" to potwierdza. 00:09:22:Poczu�e� ulg�, kiedy ci j� odda�am. 00:09:29:Dlaczego my�licie, �e ta ksi��ka|potwierdza, �e istnieje? 00:09:35:Powodem, dla kt�rego nie|chcesz zgubi� tej ksi��ki... 00:09:39:jest to, �e nie mo�esz przesta�|my�le� o sobie jako o m�odszym bracie... 00:09:45:Wiesz dlaczego? 00:09:51:Bo wi�zi z twoim bratem s� dla ciebie bardzo wa�ne! 00:10:00:Nie chcesz zniszczy� wi�zi,|kt�re ��cz� ci� z bratem. 00:10:12:Wi�zi? 00:10:15:Przepraszam, ale sprawdzili�my zawarto�ci tej ksi��ki. 00:10:22:Tylko dwie �rodkowe strony s� niesko�czone. 00:10:29:Sai, wiem, �e pochodzisz z Korzeni ANBU. 00:10:37:Wiem tak�e, �e Danzou przeprowadzi� na tobie specjalny|trening, kt�ry pomaga zabija� ludzkie emocje. 00:10:43:Specjalny trening? 00:10:47:W celu zapiecz�towania emocji, poddano ci� treningowi,|kt�ry by� przeprowadzony w Ukrytej Wiosce "Krwawej" Mg�y. 00:10:55:Ukryta Wioska "Krwawej" Mg�y? 00:11:00:Tam by� Zabuza-! 00:11:07:Wi�c ty... 00:11:09:{y:i}Dawno temu, w Ukrytej Wiosce Mg�y,|{y:i}zwan� tak�e "Wiosk� Krwawej Mg�y", 00:11:15:{y:i}istnia�a ostateczna przeszkoda, aby zosta� ninja. 00:11:21:{y:i}Wiesz nawet o egzaminie ko�cowym? 00:11:24:{y:i}Egzamin ko�cowy? 00:11:29:{y:i}Hej! Co z tym egzaminem ko�cowym?! 00:11:38:{y:i}Walka na �mier� i �ycie pomi�dzy studentami. 00:11:43:{y:i}Przyjaciele, kt�rzy trenowali i jedli przy jednym stole,|{y:i}byli zmuszeni walczy� ze sob� a� do �mieci. 00:11:52:{y:i}Przyjaciele, kt�rzy pomagali sobie|{y:i}nawzajem, dzielili si� marzeniami. 00:12:19:Tak jak w ksi��ce, zabiera�e� bro� i ubranie|przeciwnikom, kt�rych pokona�e�, 00:12:36:a na �rodkowych stronach powiniene�|walczy� ze swoim bratem. 00:12:51:Zabi�e� swojego- 00:12:52:Nie zabi�em! 00:12:58:To mia� by� prezent dla mojego brata. 00:13:02:Ju� prawie j� sko�czy�em, kiedy on... 00:13:09:On... 00:13:13:...zmar� na zaraz�. 00:13:19:{y:i}Co to znaczy, �e nie masz uczu� ani emocji? 00:13:24:{y:i}Dok�adnie to, co s�yszysz. 00:13:29:{y:i}Ale mo�esz sobie chyba wyobrazi� jakby� si�|{y:i}czu�, gdyby tw�j brat nagle znikn��? 00:13:38:{y:i}Tak, chyba tak. 00:13:41:{y:i}M�j brat ju� nie �yje. 00:13:44:{y:i}Wi�c jak mo�esz-? 00:13:46:{y:i}Mo�e ja te� powinienem si� tak zachowywa�? 00:13:56:{y:i}Co chcesz przez to powiedzie�? 00:13:58:{y:i}Kiedy zgin�� m�j brat, nie wiedzia�em,|{y:i}jak powinienem si� zachowywa�. 00:14:16:W Korzeniach jest wiele dzieci, kt�re z powodu|wojny zosta�y odebrane ich rodzicom. 00:14:21:Z bratem dogadywali�my si�, jakby�my|byli prawdziwymi bra�mi. 00:14:29:Bardzo podoba�y mu si� moje rysunki. 00:14:41:Najbardziej chcia�em pokaza�|mu te dwie �rodkowe strony, 00:14:51:ale gdy umar�, zapomnia�em co|chcia�em na nich narysowa�. 00:15:56:To ju� koniec, Sai. 00:15:59:Zostaniesz tutaj, przypilnuje ci� m�j klon. 00:16:07:Dobra! 00:16:09:Czas zako�czy� sprawy, 00:16:13:i uratowa� Sasuke! 00:16:19:Lepiej si� poddaj. 00:16:24:Ja... 00:16:27:...spotka�em Sasuke. 00:16:45:Orochimaru jest z nim ca�y czas. 00:16:54:Innymi s�owy, zn�w b�dziecie musieli z nim walczy�. 00:17:02:Je�li po niego p�jdziecie, rozszarpi� was|i u�yj� do eksperyment�w. 00:17:08:No i... 00:17:12:No i co? 00:17:20:Sasuke ju� o tobie zapomnia�. 00:17:25:Sakura powiedzia�a, �e uwa�asz Sasuke za brata. 00:17:31:Mimo to... 00:17:51:Dlaczego, dla kogo� takiego? 00:17:58:Dlaczego tak bardzo starasz si� sprowadzi� go z powrotem? 00:18:01:Dlaczego ryzykujesz �ycie, staj�c przeciw|Orochimaru, je�li Sasuke na tobie nie zale�y? 00:18:08:Dlaczego? Przecie� nikt ci nie kaza�. 00:18:19:Dawno temu nie znosi�em Sasuke. 00:18:29:Mimo i� obaj nie mieli�my rodziny, on|by� elit�, a ja by�em najgorszy w klasie. 00:18:37:Ale dobrze si� bawi�em, gdy byli�my razem. 00:18:42:On... 00:18:46:Zauwa�y� moje istnienie bardziej ni� ktokolwiek inny. 00:19:05:Sasuke jest moim przyjacielem. 00:19:10:Kim�, do kogo mog�em si� przywi�za�. 00:19:15:Przywi�za�? 00:19:19:Ale przecie�... 00:19:21:Przeciwko Orochimaru, nie masz- 00:19:23:Nie wa�ne z kim b�d� musia� walczy�! 00:19:29:Je�li urwie mi r�ce, skopi� go na �mier�. 00:19:33:Je�li urwie mi nogi, b�d� go gryz�, a� zginie! 00:19:37:Je�li urwie mi g�ow�, zabij� go wzrokiem! 00:19:41:A je�li wy�upie mi oczy, przekln� go zza grobu! 00:19:52:Nawet je�li zostan� rozszarpany na kawa�ki,|zabior� Sasuke od Orochimaru! 00:20:20:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Chmury p�yn� po b��kitnym niebie 00:20:24:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}daleko, poza horyzontem. 00:20:27:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Gdzie zawiedzie mnie los? Co robi� chc�? 00:20:32:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Czas prze�ama� l�ki i w�tpliwo�ci. 00:20:36:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Nawet, je�li przeznaczeniem mym, jest by� uci�nionym, 00:20:39:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}zawsze b�d� szuka� nowego pocz�tku. 00:20:43:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Bo wi�zi przyja�ni sprawiaj�, �e si� nie poddam. 00:20:52:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Obud� w sobie besti�! 00:20:54:{c:$00EEEE}{f:Courier New}{s:24}Zapomnij o uczuciach...
irassss