[14][29]/W poprzednich odcinkach... [30][86]Kiedy byłem dzieckiem|marzyłem o dalekim kosmosie. [88][118]Już po tym statku! [119][142]Koniec badań nad tunelami|czasoprzestrzennymi. [143][194]Moya uważa, że Talyn zasłużył na|pochówek w więtym miejscu. [195][221]Nadeszła pora by się rozstać. [222][239]- Lecę z tobš.|- Nie, przykro mi. [240][282]- Czy kochasz Johna Crichtona?|- Czy kochasz Aeryn Sun? [283][320]Więc nie każ mi się żegnać|i nie każ mi zostawać. [321][355]/Aeryn spodziewa się dziecka. [357][376]Pilocie, połšcz mnie z Aeryn. [377][394]/Aeryn jest poza|/zasięgiem, komandorze. [395][422]We namiar na jej pozycję.|Lecimy za niš. [427][437]/Komandorze! [438][463]/... uciekaj! ...|/... wcišga nas! [464][495]/... Komandorze! ... [509][546]Jaja sobie robicie. [650][666]/JAKI CZAS PÓNIEJ [667][700]Wiem, że ostatnio mam małš obsesję. [701][723]Ale minęło już wiele czasu|odkšd mnie uratowalicie... [724][744]Słuchasz tego co mówię? [745][764]Pilocie, jeli tam jestecie... [764][798]Już prawie nie mam paliwa.|Przydałaby się pomoc. [799][818]Próbuję przeprosić... [819][850]Pogodziłem się z mylš, że moi przyjaciele|nie wrócš z tunelu czasoprzestrzennego. [851][875]Masz wspaniały statek|a ja nie mogę was opucić. [876][900]Proszę, pozwólcie mi wrócić. [901][923]Pani kapitan! [924][984]Przepraszam komandorze,|/musiałam się... zdrzemnšć. [1038][1072]Szybciej, szybciej!|Allegro, allegro! [1081][1112]A teraz tršby! [1159][1198]Na siódmym pokładzie jest|skład rudy krillianitu. [1199][1215]- Być może...|- Nie, nie. [1216][1256]Mój moduł nie przetworzy|nierafinowanej rudy. [1257][1308]Zatem na pokładzie nie ma niczego co|umożliwiłoby ci odlot przed naszš mierciš. [1309][1332]Tak niewielu Lewiatanom|dane jest zakończyć... [1333][1376]... swojš egzystencję w|więtej przestrzeni. [1377][1406]Kiedy ponad 350 cykli temu|połšczono nas ze sobš... [1407][1451]... przyrzeklimy sobie|z Elackiem, że tu umrzemy. [1452][1468]Przykro mi. [1469][1491]Cóż... mogło być gorzej. [1492][1529]Nie przejmuj się,|zginšłem dawno temu. [1530][1550]Poza tym, już prawie|przegryzłem się przez... [1551][1573]... "Tunele czasoprzestrzenne|dla opornych". [1574][1600]Po co miałbym tu zostawać? [1726][1736]/John? [1737][1763]/Przepraszam, że nie|/powiadomiłam cię wczeniej... [1764][1803]... ale nadlatuje mały pojazd. [2035][2048]/Komandorze... [2049][2086]/Pilot tego statku|/nie panuje nad nim! [2343][2372]Aport. [2659][2694]Jeli jeste na tyle trzewy albo|rozsšdny, żeby to do ciebie dotarło... [2695][2723]... to sugeruję żeby|wymierzył to za siebie. [2724][2770]Istoty, które mnie cigajš|strzelajš bez ostrzeżenia. [2826][2866]Co zamierzasz ze mnš zrobić? [2923][2960]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautš. [2961][2993]/Trzy lata temu, poprzez|/tunel w czasoprzestrzeni... [2994][3013]/... dostałem się do odległej|/częci Wszechwiata... [3014][3043]/... na żyjšcy statek|/wiozšcy zbiegłych więniów. [3044][3073]/Moich przyjaciół. [3074][3121]/Narobiłem sobie wrogów.|/Potężnych i niebezpiecznych. [3122][3153]/Teraz chcę tylko|/odnaleć drogę do domu... [3154][3180]/... żeby ostrzec Ziemię. [3181][3210]/Żeby spojrzeć w górę|/i podzielić się... [3211][3252]/... wspomnieniem cudów,|/które widziałem. [3438][3473]UCIECZKA W KOSMOS [3488][3514]KOPNIAK CRICHTONA [3515][3526]Ten statek umiera! [3527][3551]Na pokładzie umierajšcego statku|nie powinno nikogo być. [3552][3568]Zgadza się, Dzwoneczku. [3569][3582]Dobra, teraz moja kolej. [3583][3618]- Kto, co, kiedy, gdzie, dlaczego i jak?|- Musisz mnie wysłuchać. [3619][3644]O nie... nie, nie.|Marny ze mnie słuchacz. [3645][3696]Mój mózg nie toleruje|mikrobów translacyjnych. [3714][3759]Muszę się nauczyć|twojego języka ze słuchu. [3760][3792]Nazwij to, podaj słowo. [3793][3836]Winona... mój pistolet pulsacyjny. [3846][3872]Więcej słów... [3888][3945]Oni wkrótce tu będš.|Będziesz martwy zanim ich zobaczysz. [3971][3999]- Moduł.|- Moduł. [4000][4013]Skrzynia. [4014][4022]Warsztat. [4023][4030]Złom. [4031][4040]Więcej złomu. [4041][4047]Narzędzia. [4048][4060]Gród. [4061][4069]Strop. [4070][4078]Podłoga. [4079][4087]Koszula. [4088][4094]Wino. [4095][4101]Twarz... [4102][4140]Twój alfabet... po kolei. [4149][4193]Boże.|Nie robiłem tego od dawna. [4198][4230]A-B-C-D-E-F-G... [4231][4262]H-I-J-K-L-M-N-O-P... [4263][4286]Q-R-S-T-U-V... [4287][4307]W-X-Y i Z... [4308][4326]Wypiewałem moje abecadło... [4327][4344]/- Komandorze?|- Tak? Halo? [4345][4384]/Nadlatuje kolejny statek.|Znacznie większy. [4385][4418]Czy ona może odpalić? [4419][4441]Znasz język Pilota. [4442][4457]Tak. [4458][4485]Dobra.|Oczywicie, że znasz. [4488][4500]Nie. [4501][4522]Ten statek umiera, pamiętasz?|Nie ma mowy o odpalaniu. [4523][4542]Muerta.|Martwy. [4547][4576]Mów zdaniami.|Rzeczowniki, czasowniki. [4577][4596]No dobra! [4597][4627]Kiedy byłem tu szczęliwy. [4628][4644]Byłem nieco samotny, ale to nic. [4645][4670]Winona musiała tylko czasem|zapalić ogień w kuchence. [4671][4696]No wiesz - ogień. [4697][4717]W module skończyło się paliwo więc... [4718][4740]... nigdzie nie poleci. [4741][4770]Więc tyrałem jak głupi... [4771][4814]... aż wszystko zaczęło się wreszcie|składać do kupy na tych skrzyniach. [4815][4844]A wtedy ty wszystko rozwaliła! [4845][4886]Więc się dziebko wpieprzyłem. [4916][4972]Jak widzisz włanie zniszczyła jedynš|rzecz, która mnie utrzymywała na chodzie! [4976][5026]Grudekowie uderzš w statek|i pozbawiš go większoci funkcji. [5035][5046]Zderzenie... [5047][5062]A co z Pilotem?|Z muerta Pilotem? [5063][5074]Muerta, muerta Pilotowi? [5075][5094]Pilot nie muerta. [5095][5151]Pilot będzie im potrzebna|do zebrania tkanki tuberalnej. [5175][5218]Musimy znaleć szczelne miejsce|z zamkniętym obiegiem powietrza. [5219][5256]Rozpoczynajš fumigację. [5385][5409]Grudekowie... Grudekowie. [5410][5428]Boziu, uwielbiam ich. [5429][5450]Kim oni sš, do diabła? [5451][5475]Łowcami tuberu. [5478][5510]Szybko się uczysz. [5511][5545]Tuber to tkanka z klastra|nerwowego Lewiatanów. [5546][5580]W wielu kulturach spożywa się je|w celu podniesienia wydajnoci mózgu. [5581][5628]- Trzymała z nimi?|- Dopóki nie uciekłam. [5629][5645]Więc taka jest twoja piewka... [5646][5676]To niczego nie wyjania. [5683][5713]Nie ruszaj. [5722][5762]Organizacji dla której pracuję|zlecono odnajdywać Lewiatany. [5762][5781]Miałam pół cyklu,|żeby stać się ekspertem... [5782][5814]... z zakresu funkcjonowania|i zachowań Lewiatanów. [5815][5835]I potrafisz przyrzšdzić z nich sushi. [5836][5852]Jak mylisz, po co|pracowałam tak ciężko... [5853][5874]... żeby dostać się do|więtej przestrzeni gdzie umierajš? [5875][5899]Bo stare Lewiatany|stanowiš łatwiejszy cel? [5900][5929]Poza tym tkanka tuberalna|z wiekiem zyskuje na wartoci. [5930][5945]Dzięki temu Grudekowie sš zadowoleni. [5946][5967]Ja jednak rozumuję tak:|skoro ten Lewiatan... [5968][5993]... i tak jest na krawędzi mierci|to lepiej wykorzystać jego... [5994][6031]... niż zabijać zdrowe stworzenie|razem ze wszystkimi na jego pokładzie. [6032][6096]Więc niczym Jacques Cousteau popłynęła|za nimi do miejsca, w którym umierajš. [6097][6128]Przynajmniej przemylała to sobie. [6150][6208]Twoja umiejętnoć tworzenia złudzeń|na własny użytek... zadziwia nawet mnie! [6209][6234]A przecież żyję|w twoim zlasowanym umyle! [6235][6280]Facet, tobie po prostu|nie podoba się na plaży. [6283][6308]Ilu facetów...|zdobywa to czego chce. [6309][6321]Wyzwanie! [6322][6348]Przeznaczenie tak oczywiste jak twoje? [6349][6374]Skoncentruj się na tunelach|czasoprzestrzennych. [6375][6414]Zajmij się tym na co masz wpływ. [6431][6490]Możesz być z siebie zadowolony.|Jestem... lodami. [6495][6530]A ja wisienkš. [6536][6566]On ma rację. [6594][6642]Powiedz mi jeszcze raz.|Dlaczego odeszła? [6656][6682]Zakładasz, że odpowied|będzie inna od tej... [6683][6713]... którš uzyskałe pytajšc o to|poprzednie tysišc razy. [6714][6751]Bo to nie jest odpowied. [6810][6834]Nie pasuję do ciebie, John. [6835][6875]Byłam po prostu najlepszym wyborem|sporód ograniczonych możliwoci. [6876][6895]Wiesz, to moje dziecko. [6896][6911]To jest dziecko Crichtona. [6912][6948]To jest moje dziecko. [6957][6977]Jak sobie chcesz. [6978][6998]Drużyna wydobywcza na miejscu. [6999][7030]Atmosfera zdatna do oddychania.|Tędy na mostek, raport. [7031][7050]/Słucham, wojmistrzu. [7051][7080]Przeszukajcie obszar.|Znajdcie kolejnš zdobycz. [7081][7107]/- Czekajcie na moje wezwanie.|/- Wedle rozkazu. [7108][7140]/Udanych łowów. [7215][7270]5 tysięcy krindarów dla tego,|kto odnajdzie jamę Y'Talowš. [7271][7314]I kolejny tysišc za zwłoki samicy! [7315][7346]Ocknij się, Pilocie. [7365][7418]Po prostu podaj jej płyn|do gruczołu hydrexowego. [7452][7475]Na pokładzie sš li faceci. [7476][7492]Możesz ich się pozbyć? [7493][7552]Elack wcišż jest oszołomiony.|Nie mam do dyspozycji żadnego systemu. [7553][7583]Powinnicie ratować siebie. [7584][7596]A co z wami? [7597][7651]Jestemy starzy.|Nasz czas i tak wkrótce by nadszedł. [7652][7715]Być może przez chwilę będziemy mogli|jeszcze się komu przysłużyć. [7716][7745]To Matka Teresa|z Niezbadanych Terytoriów. [7747][7773]Nie masz chyba nic przeciwko,|że będziemy za ciebie walczyć, co? [7774][7817]Zostały ci jeszcze|jakie uzbrojone DRD? [7842][7890]- Czy z tymi goćmi można negocjować?|- To nie w ich stylu. [7891][7914]Grudekowie... [7915][7960]- Czas na pokaz siły.|- O ile takowš dysponujemy. [7984][8003]Tego nie załapała, co?|To po klingońsku! [8004][8047]- Najwyższa pora żebycie stšd zmiatali!|- Nie zamierzam się z tobš kłócić! [8048][8069]Sam zmiataj a może zachowasz życie. [8070][8108]Nie jeli zniszczycie mój statek! [8109][8149]Zatem odleć stšd.|Droga...
pan_wu