{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {189}{240}Siedzi tam sam. {240}{280}Id do niego. {283}{340}Jest sam, a ty jeste goršca. {520}{626}Co powiesz na to, że jeli zgadnę,|czym się zajmujesz to postawisz mi drinka? {628}{709}Brzmi jak uczciwa umowa. {709}{784}Powinienem cię ostrzec,|to co robię, jest trochę nieokrelone. {793}{815}Dobra. {817}{870}To była wskazówka numer jeden. {873}{901}Nosisz garnitur? {901}{964}Tylko wtedy,|kiedy to absolutnie konieczne. {964}{1007}Jest niebezpiecznie? {1007}{1045}Czasami. {1068}{1098}Dobra, wiem. {1098}{1189}Jeste handlowcem.|Wysokiego ryzyka. {1189}{1239}Jestem tak przewidywalny? {1242}{1278}Co chcesz do picia? {1280}{1311}Burbon. {1314}{1350}Nie młodsze niż 15 lat. {1352}{1405}Przynajmniej tak mocne, jak ja. {1405}{1441}Tak jak ty. {1443}{1496}Możesz teraz nas zostawić. {1532}{1563}Spónione spotkanie. {1565}{1613}Naprawdę mi przykro. {1633}{1669}Wszystko jedno. {1669}{1716}Maria Gallego. {1719}{1757}Co cię sprowadza do San Francisco? {1760}{1808}Mój były. {1810}{1860}Kto, kogo znam? {1860}{1901}Nie sšdzę. {1904}{1951}Silny, typowy maczo. {1951}{2040}Ma skłonnoć do unikania kul. {2040}{2086}Znasz kogo takiego? {2088}{2141}Brzmi jak głupek.|Będę się rozglšdać. {2143}{2227}Daleko stšd do Ameryki Południowej. {2227}{2297}Słyszałam, że masz nowego szefa. {2297}{2349}Nie mogłam uwierzyć,|że pracujesz dla kogo. {2349}{2378}Musiałam to sama zobaczyć. {2378}{2409}Ona nie jest moim szefem. {2412}{2445}Bardziej partnerem w biznesie. {2446}{2487}Nie wiedziałam, że jeste na sprzedaż. {2488}{2570}Gdybym wiedziała, złożyłabym propozycję. {2572}{2642}Masz trochę wolnego czasu? {2644}{2745}Zaczyna się. {2747}{2793}Co masz na myli? {2795}{2894}Wolałabym ci to powiedzieć na osobnoci. {2896}{2951}Powinnimy wypić jeszcze jednš kolejkę. {2954}{3011}Nie chcę, żeby mylała,|że jestem taki łatwy. {3145}{3208}Pan Chance dostał e-maila o tym spotkaniu. {3210}{3294}Mówilimy o tym dzisiaj dwa razy. {3296}{3380}Nieobecnoć pana Guerrero mogę zrozumieć,|właciwie to spodziewałam się tego. {3383}{3479}Ale pan Chance pokazuje|okropnš zniewagę dla mojego stanowiska. {3479}{3512}Może w tym problem. {3512}{3558}Nie widzi w tobie szefa. {3560}{3608}Bardziej widzi w tobie partnera. {3608}{3654}Więc to jego protest? {3656}{3697}Trochę dziecinne, prawda? {3699}{3754}Wiecie co, a co ze mnš? {3754}{3812}Jestem tutaj.|Miałam co robić dzi wieczorem. {3814}{3848}Masz rację. {3848}{3908}Oboje hojnie powięcilicie|swój czas, żeby tu przyjć. {3908}{3960}Zaczniemy bez niego. {3994}{4032}Lepiej póniej, niż wcale. {4035}{4123}Dobra, o czym do cholery|jest to spotkanie? {4124}{4180}Panie Guerrero, jestem zdumiona,|że pan przyszedł. {4181}{4224}Niczego nie czytam,|niczego nie podpisuję. {4224}{4264}Jeli to spotkanie|zajmie dłużej niż 5 minut, {4264}{4291}ty i ja mamy problem. {4291}{4344}Kto czeka na mnie w samochodzie. {4346}{4406}W bagażniku. {4406}{4454}Dobrze, pospieszę się. {4457}{4521}Wszyscy wykonujecie rewelacyjnš robotę. {4524}{4596}Chcę tylko, żebycie trochę|ułagodzili swoje metody. {4598}{4641}Co masz na myli? {4641}{4677}Siedem spraw sšdowych. {4677}{4732}Nie martwcie się,|moi prawnicy zajmš się tym. {4735}{4812}Wydaje mi się, że i tak wolš|papierkowš robotę, takš jak zwykle. {4814}{4924}Problem w tym, że stawia to mojš|fundację w niebezpieczeństwie. {4927}{4972}Wiesz, włanie tym|tu się zajmujemy, Ilsa. {4972}{5008}Czasem robi się nieciekawie. {5011}{5102}Rozumiem, dlatego ryzykujšc|dyskusjš z panem Guerrero, {5103}{5140}chcę, żebycie podpisali|te dokumenty. {5140}{5207}Stworzš one spółkę zależnš,|niezwišzanš z fundacjš Pucci, {5207}{5253}której zarzšdcš będzie pan Chance. {5253}{5317}Oczywicie zachowam swoje własnoci. {5320}{5425}To taki gest, który mam nadzieję,|zmniejszy przepać pomiędzy nami, ale... {5425}{5488}Jak słodko. {5490}{5567}Podpisz się za mnie gdzie chcesz.|Używam wielkiego, czarnego "X". {5569}{5629}Dam gociowi się przewietrzyć. {5670}{5768}Może powinnam umiecić pańskie|nazwisko jako zarzšdcę, panie Winston. {5771}{5838}Ilsa, doceniam to,|co próbujesz tu zrobić, naprawdę, {5838}{5900}ale sš dwie rzeczy,|które zawsze uwielbiałem w tej pracy. {5900}{5936}Pierwsza,|strzelamy do złych kolesi. {5937}{6001}I druga,|nie ma papierkowej roboty. {6001}{6056}Miłego wieczoru. {6197}{6267}Wiesz, jeli chcesz mnie|jako zarzšdcę, to spoko. {6269}{6356}To by znaczyło, że będę rzšdzić? {6356}{6401}Będę z tobš szczera, co do jednego. {6404}{6502}To kolejna rzecz, której bym się|po tobie nie spodziewał. {6504}{6557}Tęskniłam za tobš. {6746}{6797}Najwyraniej nie aż tak bardzo. {6850}{6890}Wiele się wydarzyło|w cišgu ostatniego roku. {6890}{6945}W moim kraju panujš zamieszki. {6945}{6989}Nawet nie wiem, gdzie zaczšć. {6991}{7113}Możemy zaczšć od czarnego SUV-a,|który stoi na zewnštrz od pięciu minut. {7113}{7161}Fałszywa rejestracja,|tylko pięć cyfr. {7164}{7243}Albo, jeli chcesz, możemy porozmawiać|o dwóch gociach siedzšcych przy barze. {7245}{7370}Jest rzeko na dworze, ale większoć ludzi|zdejmuje swoje kurtki, chyba że, magazynujš ciepło. {7370}{7425}Cholera. {7459}{7535}Uwielbiam to, że zawsze|jeste krok przede mnš. {7538}{7600}Kiedy pojawiasz się ty,|to kłopoty przychodzš razem z tobš. {7602}{7674}Jeli chcesz odejć teraz,|Chance, to rozumiem. {7674}{7703}Z tyłu jest wyjcie. {7706}{7797}Mam przegapić zabawę podczas twojej wizyty? {7797}{7847}Jeste spakowana? {7957}{7979}Na trzy? {7981}{8017}Raz. {8020}{8044}Dwa. {8046}{8108}Czekaj chwilę. {8108}{8185}Przyszła tu po to, żeby mnie zobaczyć,|czy dlatego, że masz kłopoty? {8185}{8228}Mam kłopoty. {8264}{8336}Zawsze chcę cię oglšdać. {8432}{8504}Dziwka. {9079}{9132}Dzięki. {9134}{9173}To nie ja powinnam ci dziękować? {9173}{9259}Nie, moje życie robiło się już trochę nudne. {9372}{9408}Cieszę się, że wróciła. {9760}{9856}Tłumaczenie: MakG|http://www.makg.eu/ {9857}{9950}Co tam poprawił: Tiger {10450}{10540}HUMAN TARGET SEZON 2. ODCINEK 7.|/"A Problem Like Maria" {10595}{10619}Ma poważne problemy. {10620}{10650}Ta dziewczyna to poważny problem. {10650}{10676}Zawsze nim była. {10676}{10748}Dobra, Maria może naginać zasady,|ale zawsze w dobrej sprawie. {10750}{10832}Tak jak ta góra złota,|z którš jš zostawiłe w dżungli. {10832}{10889}Ta laska przynosi złe wieci.|Powiniene dać sobie spokój. {10890}{10923}Widzisz?|Nie rób tego. {10925}{10985}Nie zmuszaj mnie,|żebym się z nim zgodził. {10988}{11032}Przykro mi, chłopaki,|ale ona ma kłopoty. {11033}{11091}Prawie zginęła ostatniej nocy|dzięki agentom Victora Escalantesa. {11093}{11124}Pan Chance. {11125}{11162}Jak dobrze, że zjawiłe się dzisiaj w pracy. {11162}{11173}Dzień dobry. {11173}{11218}Przepraszam, za opuszczenie|wczorajszego spotkania, {11218}{11244}ale przyjechała przyjaciółka. {11244}{11280}Przyjaciółka? {11280}{11412}Prowadzi ruch oporu|przeciwko Victorowi Escalante w Baldovie. {11412}{11436}To łotr. {11438}{11489}Próbowałam zeznawać|przeciwko niemu latami. {11491}{11551}Dowiedziała się czego o jednym|ze swoich kolegów, Diego Garcia. {11553}{11588}Znam go.|Spędził kilka lat {11588}{11628}pracujšc dla naszej|organizacji w Sudanie. {11628}{11652}To poczciwy człowiek. {11652}{11714}Tak, jest więziony w jednej |z posiadłoci Escalantego. {11716}{11815}Niedługo przywiozš go|do stolicy na egzekucję. {11817}{11906}Jutro, Escalante wydaje przyjęcie|włanie w tej posiadłoci. {11906}{11944}To może być|nasza ostatnia szansa na... {11944}{12018}To twoja przyjaciółka potrzebuje naszej pomocy|w wycišgnięciu stamtšd Diego? {12021}{12059}Zaczekaj chwilę. {12062}{12114}Powiedziałe "jutro"? {12117}{12179}Jeli macie jakie plany,|to lepiej o tym powiedzcie. {12179}{12203}Nie, oczywicie, że nie. {12203}{12232}Tym się zajmujemy. {12234}{12289}Moi znajomi w konsulacie|mogš zaaranżować zaproszenia {12292}{12318}na przyjęcie Escalantego. {12320}{12352}Byłoby fantastycznie. {12352}{12376}Tak. {12376}{12409}Jeszcze jedno. {12409}{12443}Jeste pewien,|że to dobry pomysł? {12443}{12503}Jakie sš pańskie obawy,|panie Winston? {12503}{12558}Spadam stšd. {12558}{12608}Muszę co załatwić w kanalizacji. {12608}{12644}Nie, czekaj, czekaj.|Co tu się dzieje? {12644}{12673}Proszę miało mówić. {12675}{12805}Pan Winston próbuje powiedzieć,|że moja przyjaciółka, Maria, {12807}{12860}może być czasem kłopotliwa,|ale poradzę sobie z niš. {12860}{12886}Zdefiniuj słowo "kłopotliwa". {12889}{12944}Może nie najlepszy dobór słów. {12944}{12999}Jest porywcza, uparta. {13001}{13054}Jest niesforna. {13057}{13088}- Hola!|- Hola! {13208}{13251}Winston. {13253}{13282}Tyle czasu minęło. {13284}{13349}Włanie mówiłem to Chance'owi. {13351}{13409}A pani to musi być Ilsa Pucci. {13411}{13462}Tyle o pani słyszałam. {13462}{13524}Chance mówił mi wczoraj,|jakim wspaniałym jest pani szefem. {13524}{13553}Właciwie, to partnerem. {13553}{13579}Wybacz. {13579}{13625}Jakim wspaniałym jest pani partnerem. {13627}{13658}Dużo się nauczyłam. {13661}{13685}Ilsa była na tyle uprzejma, {13685}{13742}że załatwiła nam wejcie|na jutrzejsze przyjęcie Escalantego. {13745}{13773}Dziękuję. {13776}{13802}Jestem pani dłużnikiem. {13805}{13867}Przestań, to tylko jeden telefon. {13867}{13936}To nie ja narażam swoje życie. {13936}{14037}Panie Chance, jest pan pewien,|że może uratować doktora Garcia {14037}{14083}mimo wszystkich przeszkód? {14085}{14133}Bez problemu.|Odzyskamy go. {14135}{14183}To chciałam usłyszeć. {14186}{14222}Każę przygotować mój odrzutowiec. {14224}{14284}Odrzutowiec? {14287}{14390}Tak, ostatnio dobrze podróżujemy. {14486}{14557}Przyjęcie odbędzie się|na pierwszym piętrze posiadłoci. {14560}{14635}Dieg...
rgh