{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {623}{671}/Długo to jeszcze potrwa? {671}{705}Nie wolno|popędzać artysty. {705}{744}Nie znasz tych ludzi. {744}{769}Wcale nie chcę. {779}{812}/Sš okrutni... {812}{870}- Nie zawahajš się...|- Jerry. {870}{933}Co powiedziałem?|Nie interesuje mnie to. {933}{981}Racja, racja. {981}{1015}/Przepraszam. {1015}{1053}/Po prostu... {1053}{1096}Po prostu|mnie stšd zabierz. {1096}{1153}Jasne. Zrobione. {1153}{1197}Dobra. {1197}{1246}Twoje nowe nazwisko|to Mason Ellis. {1246}{1321}Urodzony w Monroe, Luizjana.|Reszta zależy od ciebie. {1385}{1420}Costa Rico, nadchodzę. {1420}{1482}Nie mów mi,|gdzie jedziesz. {1483}{1530}Dobra.|Może pojadę do Rio, nie? {1530}{1570}Mówiłe, że teraz|mogę robić, co chcę. {1570}{1614}Po prostu nie wychylaj się|przez jaki czas. {1614}{1642}Żadnych narkotyków. {1642}{1710}Powiniene też odstawić|kofeinę i papierosy, stary. {1710}{1762}Twoje ręce tak się trzęsš,|że nie przejdziesz przez odprawę celnš. {1762}{1801}Naprawdę.|Wyglšdasz na winnego. {1801}{1858}Albo zainfekowanego. {1858}{1914}Dostałe paczkę,|którš wysłałem? {1914}{1949}Jest nienaruszona w domu. {1949}{1983}Masz tam|moje życie, nie? {1983}{2020}To jedyne zabezpieczenie,|jakie mam. {2020}{2052}Nie martw się.|Pomogę ci. {2053}{2110}Tak było|od trzeciej klasy. {2142}{2184}Odkšd Bobby Green|rzucił się na mnie {2184}{2239}i dałem ci ćwierćdolarówkę,|żeby go zmasakrował. {2240}{2316}Tak, tak.|Moja pierwsza oficjalna robota. {2406}{2442}Dzięki, stary. {2540}{2589}- Hej, Jerry.|- Tak? {2589}{2630}5000$. {2630}{2670}Jasne. Oczywicie. {2670}{2701}Tak, oczywicie. {2743}{2803}Cena wzrosła|z biegiem czasu. {2813}{2872}Masz zniżkę|dla przyjaciół i rodziny. {3183}{3230}Mamy problem. {3230}{3280}Pan Guerrero zaginšł. {3330}{3413}Nie odpowiedział|na moje e-maile, telefony i smsy {3413}{3470}- od dwóch tygodni.|- No i? {3470}{3500}Mamy nowš sprawę,|czy co? {3500}{3546}Nie w tej chwili. {3546}{3574}To w czym problem? {3574}{3626}Nie martwicie się ani trochę? {3640}{3669}- Nie.|- Nie. {3698}{3736}Słuchaj... {3736}{3834}Jest co, o czym powinna|wiedzieć odnonie Guerrero. {3834}{3877}Czasem znika. {3877}{3958}Nie jest kim na zawołanie|od 9:00 do 17:00. {3958}{3998}Ale jest zawsze dostępny,|kiedy go potrzebujemy. {3998}{4030}Tak, ale płacę mu|za bycie tutaj. {4030}{4066}Mógłby przynajmniej|odebrać telefon. {4066}{4156}Pewnie jest poza miastem|i zajmuje się czym zwišzanym z pracš. {4156}{4182}/Ale on pracuje tutaj. {4182}{4212}Bierze dodatkowe roboty. {4212}{4249}Jakie dodatkowe? {4249}{4310}Czasami... {4310}{4365}Nie chcesz wiedzieć. {4365}{4423}Tak jest bezpieczniej|dla nas wszystkich. {5393}{5470}wietnie.|Witajcie w Mayberry. {5789}{5848}Dzień dobry, panie władzo.|Co nie tak? {5848}{5877}Nie jeste stšd. {5877}{5956}Po czym poznałe,|po rejestracji z Kalifornii? {5956}{5998}Synu, proszę|wyjć z pojazdu. {5998}{6062}/Powoli. {6062}{6122}Tak traktujecie turystów? {6146}{6197}Otwórz bagażnik. {6197}{6240}Dobra. {6240}{6306}Zdajecie sobie sprawę z tego,|że to nadużycie władzy. {6306}{6355}Bezprawne zatrzymanie.|Dyskryminacja. {6355}{6408}Mogę wymieniać dalej. {6408}{6481}Prawdopodobna wina.|Słyszałe o tym? {6481}{6555}Dobra.|Tak dla jasnoci. {6555}{6599}Mam pozwolenie|na miecz samurajski, dobra? {6599}{6646}Jest legalny. {6855}{6889}/Niech cię szlag, Jerry. {6889}{6951}W co ty|mnie wpakowałe. {7006}{7174}Tłumaczenie: MakG|http://makg.eu/ {8310}{8362}Masz pięć minut. {8542}{8584}Jak mnie znalazłe? {8584}{8624}Pracujesz teraz|dla Ilsy Pucci. {8624}{8691}Lubi kontrolować|swoich pracowników. {8696}{8713}Do bani. {8713}{8787}Całkowite odebranie|prywatnoci i wolnoci osobistej. {8787}{8828}Mówi ten,|który jest za kratkami. {8828}{8886}- Mam wszystko pod kontrolš.|- Jasne, że masz! {8886}{8920}Nie mamy teraz|żadnej sprawy. {8920}{8972}Siedziałem sobie|i pomylałem - a co mi tam? {8972}{9017}Przyjdę tutaj zobaczyć,|czy potrzebujesz pomocy. {9018}{9053}Nie potrzebuję.|Ale jeli ci się nudzi, {9054}{9100}to skonfiskowali mi Eldo, więc... {9100}{9152}Kim jest|ten martwy kole? {9152}{9196}Nie zabiłem go.|Wrobili mnie. {9196}{9230}Oczywicie. {9230}{9292}Stary. Serio.|Nie zrobiłem tego. {9292}{9328}Jak mylisz,|czego szukajš? {9328}{9374}Czego, co zostawiłem w biurze. {9374}{9412}W takim razie nie martw się.|Wydostanę cię. {9412}{9438}Znajdę dowody. {9438}{9470}Nie ufaj tak systemowi. {9470}{9524}Jeli ten, który mnie tu wsadził,|nie dostanie tego, czego chce, {9524}{9570}- to tak jakbym był martwy.|- Tak się nie stanie. {9570}{9607}Masz rację,|nie stanie się. {9607}{9652}Jak mówiłem,|mam wszystko pod kontrolš. {9652}{9698}Dobra, mam nadzieję, że... {9699}{9789}Nie mylisz o tym,|o czym mylę, że mylisz. {9841}{9885}Miło się z tobš|pracowało, bracie. {9886}{9931}Na razie. {10312}{10374}Winston... {10374}{10410}Mamy problem. {10410}{10444}A co, już go porazili pršdem? {10444}{10477}Chce zwiać. {10480}{10552}Z zakładu karnego|Stanów Zjednoczonych? {10552}{10636}Wiesz, co się stanie,|jeli to zrobi, prawda? {10636}{10676}Adios, Guerrero. {10829}{10875}/Zamówienie! {10876}{10926}- Proszę bardzo.|- Tak. {10950}{10979}Dziękuję. {11190}{11226}To jest wietne, stary. {11226}{11265}Sš jak małe|mini homary. {11265}{11307}Musisz spróbować,|przynajmniej jednego. {11307}{11387}Nie. Nie trzeba.|Sš tak apetyczne, jak się nazywajš. {11446}{11498}Guerrero nie może|tego zrobić sam. {11498}{11536}Nie tym razem. {11536}{11589}Duma to paskudna rzecz. {11589}{11656}Po prostu jest uparty.|To nigdy nie kończy się dobrze. {11656}{11719}Musimy chronić Guerrero|przed nim samym. {11719}{11749}Tak. {11749}{11819}Słuchaj,|z całym szacunkiem... {11819}{11887}Jeste pewien, że Guerrero|nie zabił tego gocia? {11887}{11949}Kole ma naprawdę|bogaty życiorys. {11949}{12000}Powiedział, że tego nie zrobił|i jestem skłonny mu wierzyć. {12000}{12052}Tak jak ja! {12052}{12137}Ale, wiesz, dowody|nie działajš na jego korzyć. {12137}{12185}A nawet go dobijajš. {12228}{12258}Dobra. {12258}{12320}/Mamy Jerry'ego Mobbs'a. {12320}{12358}Znanego też jako|Mason Ellis. {12358}{12392}Znany przemytnik narkotyków. {12392}{12439}Dwie kulki w głowie. {12439}{12541}Broń została zakupiona|w miejscowym sklepie, dwa dni temu. {12541}{12631}Rachunek i ciało zostały|znalezione w bagażniku Guerrero. {12631}{12688}Dzięki temu wiemy,|że tego nie zrobił. {12688}{12724}No wiesz... {12724}{12790}Albo Guerrero popełnił błšd,|albo człowiek, który to zrobił {12790}{12834}nie za bardzo zna Guerrero. {12834}{12885}Wiemy, że chcš|czego od Guerrero. {12885}{12922}Czego, co zostawił w biurze. {12922}{12963}Jeli dowiemy się,|co to jest, {12963}{13001}to dowiemy się,|kto tego chce. {13001}{13035}Powodzenia|w dowiadywaniu się. {13035}{13066}Nie da ci tego. {13066}{13110}Nie ważne,|jak bardzo by prosił. {13110}{13162}Kto powiedział,|że będę go prosić? {13352}{13393}/Panno Ames? {13393}{13488}W samš porę!|Dzięki Bogu, że tu jeste. {13488}{13539}Naprawdę? {13577}{13620}Dobra. {13620}{13693}Pan Chance pilnie|potrzebuje czego z tej szafki. {13693}{13743}Próbowałam kluczem zapasowym,|ale wyglšda na to, że nie działa. {13743}{13802}Pracujesz z paranoikami. {13802}{13842}Mylisz, że majstrowali|przy zamkach? {13842}{13913}Jaki jest sens posiadania szafki,|skoro kto inny ma klucz? {13913}{13947}Mylisz,|że zdołasz jš otworzyć? {13947}{14000}Chcesz, żebym włamała się|do szafki Guerrero. {14000}{14041}- Tak.|- Nie ma mowy. {14041}{14092}Wolę jeszcze|trochę pooddychać. {14092}{14125}On siedzi w więzieniu|za morderstwo. {14125}{14167}/Ale według pana Chance'a,|/został on wrobiony. {14168}{14249}I cokolwiek znajduje się w tej szafce,|może mu pomóc oczycić swoje imię. {14297}{14324}W porzšdku. {14324}{14363}Ale jeli się wkurzy, {14363}{14407}to dzwoniła|po lusarza, dobra? {14407}{14445}Pewnie. {14584}{14641}Trzeba tylko... Powrócić|do ustawień fabrycznych. {14641}{14710}To dosyć prosty ruch. {14710}{14748}Prawie mam. {14814}{14866}- Brawo.|- Spójrz tylko. {14866}{14914}Jest obładowany. {14938}{14982}Pokarm dla rybek? {15026}{15112}Pachnie jak|trutka na myszy? {15144}{15175}Czegokolwiek potrzebujš, {15175}{15226}musi być w tej walizce. {15398}{15432}A co z tym? {15494}{15528}/Możesz jš otworzyć? {15570}{15607}Słyszała|o Fort Knox, nie? {15607}{15682}Wyobra to|sobie jako walizkę. {15941}{15987}Hej. {15987}{16050}Masz nowego towarzysza. {16115}{16153}Bawcie się grzecznie. {16310}{16366}Możesz wrócić|za pięć minut? {16366}{16416}Moja jeszcze|nie skończona. {16440}{16504}Musimy dostać się do tej walizki,|jeli mamy uratować Guerrero. {16504}{16566}Tak, ale ten|zamek jest mocny. {16566}{16614}/Mówiła, że jeste|/profesjonalistkš. {16614}{16663}Jestem, i mówię,|że nic z tego. {16663}{16692}Potrzebujemy kodu. {16692}{16768}Ma cztery cyfry.|Jakie pomysły? {16768}{16814}Większoć ludzi|używa szczególnych dat. {16814}{16879}Na przykład roku urodzenia,|albo roku, kiedy wzięli lub. {16879}{16938}/Guerrero nie należy|/do większoci. {16938}{16977}I nie posiedzi tam za długo. {16977}{17021}Po prostu przyniecie tu|walizkę, to w niš postrzelam. {17022}{17090}- Gdzie jest notatnik?|- Ten, który dał mi Jerry? {17090}{17139}Nie było go w wozie.|Nie było go w torbie. {17139}{17172}/Chcš wiedzieć,|/gdzie on jest. {17172}{17201}Kto chce wiedzieć? {17201}{17257}- To nie ma znaczenia.|- Ależ ma. {17258}{17333}Widzisz, muszę wiedzieć,|kogo mam zabić. {17887}{17937}/Pracowałem|/z Guerrero przez 6 lat {17937}{18002}i nawet|nie znam jego imienia. {18018}{18048}A ty? {18048}{18124}Tak. Zmienia je|od czasu do czasu. {18124}{18233}Kole jest tajemnicš|wsadzonš w pudełko z zagadkš. ...
rgh