{19}{135}Southland 1x04 Sally in the Alley|"Księżniczka z uliczki" {135}{255}Tłumaczenie: serialnik & dudek1337 {1189}{1212}Skacze. {1234}{1281}Kto przejmuje piłkę. {1324}{1394}/Nieżywe, niezidentyfikowane kobiety z Los Angeles, {1397}{1452}/sš zwykle nazywane "Księżniczkami z uliczki". {1455}{1523}/Nasi detektywi, chcieli nadać jej imię. {1541}{1608}Ostatnio zabrałem swoich chłopców|na lunch, prawda? {1611}{1661}Petey zaczšł biegać w około, {1664}{1709}żonglujšc klopsikami. {1712}{1771}Młodszy, nie lubi być zrzucany na drugi plan|przez swojego brata, {1775}{1859}więc włożył sobie groszek do nosa. {1887}{1983}Teraz, jest to już oficjalne. Bracia Moretta,|majš dożywotni zakaz wstępu do Denny'ego. {2071}{2116}Co z tobš? {2119}{2158}- Nic.|- Na pewno? {2207}{2274}Więc, kiedy zrobisz Tammy dziecko? {2282}{2319}Nie! Nie jestemy gotowi. {2459}{2491}- Tammy?|- Tak. {2533}{2617}Chce nowy aparat - Hasselblada. {2624}{2686}Kosztuje jakie 2 tysišce dolarów. {2702}{2728}- Serio?|- Tak. {2783}{2858}- To drogie hobby.|- Ona jest naprawdę dobra. {2862}{2914}- To jest co więcej niż hobby.|- Naprawdę? {2918}{2977}Niele. Bo już to kiedy mówiłe. {2992}{3039}Koło garncarskie?|Daj spokój. {3046}{3074}Wiem, {3077}{3125}ale jej zdjęcia, sš najlepszej jakoci. {3128}{3166}Ma wietne oko. {3213}{3259}Nie mam pojęcia,|skšd wemiemy pienišdze. {3262}{3301}Włanie. {3318}{3342}Moretta. {3383}{3420}Uspokój się, tato. {3429}{3514}Pewnie poszła po szkole, do koleżanki. {3523}{3601}Jeli się nie odezwie w cišgu godziny,|zadzwoń do mnie, dobrze? {3604}{3642}Uspokój się. {3661}{3717}- Jasne.|- Wszystko gra? {3737}{3774}Tak. Chodzi o mojš siostrę. {3777}{3840}Cišgle wkurza rodziców. {3887}{3945}Nigdy nie wiedzš gdzie albo z kim idzie. {3948}{4001}Nie wiesz, że tak zachowujš się nastolatki? {4059}{4111}- Usišd zanim zaryjesz w ziemię.|- Zostaw go. {4114}{4175}- Przewróci się.|- Oni nigdy się nie przewracajš. {4179}{4258}Widzisz? Możesz go zabrać tam, skšd przyszedł? {4289}{4343}Mamy tutaj zdjęcia|ale koroner jeszcze nie przyjechał. {4346}{4394}- Wštpię czy tu dotrze.|- Czemu jest zasłonięta? {4397}{4423}Jest naga. {4429}{4453}Przedawkowała? {4456}{4552}Nie. Jej paznokcie sš połamane.|Miała na szyi linę. {4583}{4635}Dobrze wyglšda.|Nie jest stšd. {4640}{4694}- cišgnšłe odciski palców?|- Urzšdzenie nie działa. {4697}{4779}- Teraz zajmie się niš koroner.|- To może potrwać wiele dni. {4785}{4839}Zrób kilka zdjęć.|Może obyczajówka jš zidentyfikuje. {4842}{4915}Pani Vargas to zgłosiła,|mieszka po drugiej stornie ulicy pod 3B. {4921}{5011}Mylała, że odsypiała kaca,|ale nie poruszyła się przez 18 godzin, {5014}{5063}- więc zdała sobie sprawę, że co jest nie tak.|- Jasne. {5066}{5123}Jakby naga dziewczyna, leżšca na ulicy,|nie była wystarczajšcym powodem do niepokoju. {5130}{5198}To nie nie jej wina?|Nie chciała przegapić Mody na sukces. {5201}{5258}Przed tym jak to zgłosiła,|widziała jakie dzieciaki w wieku 10, 11 lat, {5261}{5338}które kręciły się tutaj|i robiły zdjęcia swoimi komórkami. {5341}{5395}Dziesięciolatek tego nie zrobił. {5398}{5427}Gangsterzy? {5431}{5470}Nie. Oni by jš po prostu zastrzelili. {5473}{5508}Ten człowiek, to profesjonalista. {5511}{5561}Próbował zatrzeć jak najwięcej ladów. {5564}{5602}Wiedział, że do czasu gdy kto to zgłosi, {5605}{5690}- miejsce zbrodni będzie wywrócone do góry nogami.|- Raj dla obrońców. {5693}{5779}Może się nam poszczęci,|uda się się znaleć kawałki paznokcia. {5782}{5841}Zależnie od typu liny,|można będzie zidentyfikować sprawcę. {5844}{5901}Jeli to nylon, to ma łód.|Jeli poliester, pracuje jak kurier. {5904}{5935}Polipropylen, wędkarz. {5938}{5985}Niektóre liny sš wrażliwe na zimno. {5987}{6051}Inne rozkładajš się pod wypływem promieni UV. {6103}{6133}Pracuję w wydziale kryminalnym. {6136}{6188}Odwołuję całego gówno, które o tobie powiedziałem. {6199}{6268}Zadzwonię do wydziału zabójstw.|Poproszę ich o pomoc. {6289}{6329}Jak mi idzie? {6332}{6356}Przepraszam? {6362}{6416}Mam nadzieję, że przeszedłem próbę lanczu? {6425}{6473}I mogę cię zabrać na prawdziwš randkę? {6484}{6529}Nie o to chodzi, ja po prostu... {6541}{6586}Wolę trochę zwolnić. {6601}{6635}Jeszcze o nim nie zapomniała? {6650}{6687}Wszyscy przez to przeszlimy. {6724}{6759}Więc, czym się zajmujesz? {6765}{6801}Pracuję na rzecz miasta. {6819}{6852}W jakim charakterze? {6874}{6920}Jestem przedstawicielkš społecznoci. {6954}{7032}Przedstawicielkš?|Można to porównać do pracownika opieki socjalnej? {7037}{7071}Można tak powiedzieć. {7102}{7162}Muszę ci powiedzieć, Lydia,|że naprawdę mi się to podoba. {7170}{7220}Naprawdę? {7238}{7290}- Dobrze.|- Gdzie mieszkasz? {7353}{7391}Mieszkam z mojš matkš. {7424}{7454}Jak miło. {7475}{7542}Teraz, jest to rzadko spotykane. {7562}{7618}Tak. Byłam w długim zwišzku {7621}{7659}i kiedy zerwalimy, {7670}{7752}mama zachorowała, więc wprowadziłam się do niej. {7755}{7784}Jak się teraz czuje? {7798}{7822}Dobrze. {7828}{7902}Tak dobrze, że sprzedaje dom|i przeprowadza się do Paryża. {7905}{7929}Paryża? {7950}{7992}To imponujšce. {8174}{8220}Przepraszam, ale muszę ić. {8223}{8271}Potrzebujš mnie w biurze. {8290}{8343}Jeszcze nie jedlimy deseru. {8346}{8400}Nie przepadam za słodyczami. {8442}{8466}Lydia. {8480}{8517}Czy mogę, znów do ciebie zadzwonić? {8530}{8598}Oczywicie. Dzwoń. {8610}{8643}Jasne. {8687}{8743}Pisanie może być trudne. {8758}{8817}Rozumiecie? Więc chcę,|abycie mocno starali się, {8821}{8890}powiedzieć ludziom, nad czym pracujecie. {8898}{8963}Ponieważ wiem, że nawet najbliższe wam osoby... {8966}{9038}chłopak, mšż, {9042}{9073}matka... {9076}{9109}Będš próbować {9112}{9168}was zniechęcić i zmarnować waszš energię. {9171}{9231}Musicie mieć wiarę w siebie, {9263}{9306}wiarę w swój głos {9314}{9362}i swój talent. {9390}{9420}Jakie pytania? {9433}{9492}Tak, poznaję jš.|Pracuje w Highland. {9495}{9591}Została uduszona i wyrzucona w South Central.|Bez ubrań, bez dowodu osobistego. {9609}{9661}Mylę, że nazywa się Cherry. {9665}{9709}Widziałem jš kilka razy. {9724}{9775}Pokażemy to w okolicy {9779}{9850}- i zobaczymy czy czego się dowiemy.|- Jasne. {9927}{9982}Russell, przez ponad godzinę,|próbowałam się do ciebie dodzwonić. {9987}{10038}- Byłem zajęty.|- Odbieraj ten zasrany telefon. {10050}{10085}Wiesz, że jestemy na służbie. {10089}{10144}Wyglšda na to, że randka się nie udała. {10148}{10243}Widzimy się u koronera. Wydział ds. gangów|potrzebuje naszej pomocy przy sprawie morderstwa. {10505}{10532}Tu jest. {10768}{10817}Musiała się bardzo bronić. {11069}{11154}Witam, jestem Detektyw Adams.|Potrzebuję identyfikacji ofiary morderstwa. {11157}{11226}Została wyrzucona na ulicę, bez dowodu i ubrań. {11229}{11258}We numerek. {11270}{11319}To nie zajmie dużo czasu|Muszę mieć odciski, {11322}{11382}- żeby uruchomić sprawę.|- Odciski sš zdejmowane na miejscu zbrodni. {11385}{11448}- Urzšdzenie było niesprawne.|- To mój problem? {11451}{11501}Proszę, nie możesz zrobić nam tej przysługi? {11504}{11541}Zrobię jeden wyjštek {11551}{11586}i zaleje mnie masa innych. {11589}{11662}Przepraszam. Byłem spalony już zbyt wiele razy. {11672}{11754}Tu nie chodzi o ciebie.|Tu chodzi o nadanie biedaczce imienia. {11760}{11825}Została wyrzucona na ulicę, jak worek mieci. {11828}{11876}Zasługuje na co więcej. {11926}{12003}Jak uważasz? Powinnimy ponownie|przesłuchać kobietę, która zobaczyła ciało? {12006}{12074}Nie. Wyglšda na to, że Kenny wszystkim się zajšł. {12077}{12135}Dostał całkiem dobry opis tych dzieciaków. {12138}{12199}Kenny jest ostatnio na fali, prawda? {12202}{12273}Sprawdzę w wydziale młodocianych przestępców.|Niech sprawdzš to w swojej bazie danych. {12276}{12303}Czas na paniš Miller. {12306}{12346}- Dobrze.|- Kto następny? {12349}{12385}Na mnie nie liczcie.|Ostatnio ja spisywałem zeznania. {12389}{12437}Prowadzę sprawę, więc mam przepustkę. {12609}{12636}Pani Miller. {12677}{12715}- Jak dzi się pani miewa?|- Dobrze. {12719}{12761}Dobrze. Proszę usišć. {12772}{12798}Dziękuję. {12831}{12881}Więc, co mogę dla pani zrobić? {12896}{12948}Jestem tu, żeby złożyć zawiadomienie. {12964}{13001}Moja córka zaginęła. {13020}{13068}Jak ma na imię? {13071}{13095}Księżniczka. {13120}{13144}Wiek? {13162}{13196}Włanie skończyła 19 lat. {13215}{13244}Jest moim oczkiem w głowie. {13247}{13274}Mojš jedynaczkš. {13296}{13356}Kiedy ostatni raz widziała pani swojš córkę? {13376}{13436}7 stycznia, 1992 roku. {13464}{13534}/Chłopaki, spójrzcie na tych idiotów. {13579}{13618}Może pani chwilę zaczekać? {13621}{13686}Sprawdzałem Facebook, MySpace... {13689}{13727}Bingo. YouTube. {13750}{13774}Jezu. {13814}{13865}Znamy te dzieciaki, zadajš się z Grape Street. {13869}{13943}Te małe zakute łby, miały jaja,|żeby wstawić to do Sieci. {13946}{13978}Samochwalstwo. {14034}{14070}Możesz zatrzymać? {14142}{14169}Patrz na to. {14210}{14269}Bachory, nie mogły nawet,|zostawić krzyżyka na jej szyi. {14272}{14300}To też musiały zabrać. {14303}{14364}Odwiedmy tych małych gangsterków. {14400}{14468}Przesadzasz, dlaczego miałbym się z nimi zadawać? {14471}{14505}Mam własne dziweczki. {14508}{14532}"Dziweczki"? {14547}{14576}On ma "dziweczki". {14586}{14628}Dopiero co wylazłe z pieluchy, dzieciaku. {14631}{14688}Niestety, człowieku, mam wiadka,|który powiedział, że tam byłe, {14691}{14733}kręciłe się koło jej dupy. {14736}{14801}Nie mam mowy. Czasami się wygłupiam,|ale nie jestem zwierzęciem. {14804}{14891}Jeli nie zaczniesz mówić,|pójdziesz siedzieć za morderstwo. {14923}{14985}Jasne, nic na mnie nie macie. {14996}{15039}Skšd masz krzyżyk? {15055}{15079}Od matki. {15113}{15147}Zadzwoń do niej {15169}{15212}i powiedz jej, żeby zaczęła się modlić. {15352}{15424}- Richter! J...
rgh