[15][52]Southland[5x07]|Heroes [269][303]Tłumaczył: józek [521][557]- Boże, Tyler!|- Proszę pani, nie! [568][585]Mamusia tu jest! [589][611]Gliniarzy szkoli się|do zachowywania zimnej krwi. [613][643]Jednak czasem nawet bohaterowie|czujš się bezsilni. [649][691]17 godzin wczeniej [932][964]Tchórzu, wcišgnšłe mnie w zasadzkę. [974][1001]Czekałe aż zasnę, co? [1024][1037]Co wyrabiasz, do cholery? [1039][1057]Pomagam ci wytrzewieć. [1097][1147]Przygarnšłem cię,|choć wiedziałem, że cię nie naprawię. [1167][1186]Pojebany dzieciak bez edukacji. [1187][1221]Masz farta, że znalazłe|fuchę za $30,000 rocznie. [1228][1251]Gdyby nie ja, kopałby rowy. [1260][1286]I tak mi teraz dziękujesz. [1361][1379]Pogadamy sobie póniej [1468][1478]Możesz tu sikać. [1489][1509]Pierdol się! [1620][1639]Jest i mama. [1642][1657]Jak było w parku? [1658][1678]wietnie, cztery godziny minęły|ekspresowo. [1679][1692]Zrobiła co planowała? [1693][1723]Przydało się trochę ciszy w domu. [1724][1746]Cieszę się, że pozwalasz mi|spędzać z nim trochę czasu. [1749][1781]Wiem, że to eksperyment,|ale chciałbym to powtórzyć. [1790][1814]Muszę zerknšć do kalendarza. [1818][1849]Lydio, jestem dobrym ojcem.|Wychowałem trzy córki. [1874][1884]Dobra, słuchaj. [1892][1909]Może spotkamy się u Pinka? [1909][1929]Wemiemy po hot-dogu|i ustalimy grafik. [1934][1954]Praca nie pozwala mi|zaplanować dnia. [1955][1987]Muszę czekać...|co się wydarzy. [1996][2034]Dobra, zadzwonię. [2067][2098]- Dzika noc, Cooper?|- Jak miał na imię? [2128][2142]Cisza. [2175][2184]Na co patrzycie, moki? [2185][2215]- Oczy przed siebie. Jestemy na odprawie.|- Słuchajcie. [2221][2261]Mamy dzi gocia,|który skończył okres próbny w płd-zach. [2264][2296]i zgodnie z naszš tradycjš|wemie zmianę ze staruszkiem [2300][2351]dumš wydziału Hollywood, Dewey'em Dudek.|Powitajcie Rae Ann Dudek. [2376][2443]Mówiłem jej, żeby została prawnikiem,|lekarzem, gwiazdš porno, byle nie glinš. [2444][2462]Mylicie, że chciała słuchać?|Ni cholery. [2464][2491]Cóż za zawód,|że poszłam w twoje lady, co? [2492][2512]W ogóle ciebie nie przypomina, Dewey. [2513][2537]Na pewno Jane nie miała|kogo na boku? [2544][2552]Daj spokój. [2554][2576]Ma mój mózg, jaja i urok. [2577][2588]Osobowoć zwycięzcy? [2589][2608]Jaja mam po mamie. [2621][2641]Gada jak rasowy Dudek. [2646][2675]Jakim cudem taki brzydal|jak Dewey ma takš ładnš córę? [2678][2704]Musi być adoptowana.|A w dodatku jest normalna. [2704][2714]Jak to możliwe? [2716][2744]Dzieciak musiał szybko dorosnšć.|Walczyła, by nie zamienić się w ojca. [2762][2784]Chcesz się wyspowiadać? [2791][2805]Spotkamy się na parkingu. [2846][2871]Przepraszam,|ale nie odbierasz moich telefonów. [2872][2890]- Zajęty jestem.|- Odsłuchałe moje wiadomoci? [2898][2920]On umiera.|Chce cię widzieć. [2934][2958]Zgwałcił i zamordował|mojš dziewczynę. [2975][3009]Nie mam zamiaru go bronić,|ale Bóg każe wybaczać. [3010][3023]Rodzina Moniki wybaczyła. [3048][3061]I to mnie dziwi. [3071][3087]Nie wiem, jak potrafili|się na to zdobyć. [3088][3112]- A ty nie możesz spróbować?|- Nie. [3193][3213]Ostatnio pucili "Zaginionego w akcji". [3214][3230]Oldskul, uwielbiam. [3234][3278]Chuck Norris lubi tak niespotyklane|potrawy, że je jednorożce. [3282][3318]Kamizelka kuloodporna nosi Chucka|dla ochrony. [3331][3341]Podoba mi się. [3396][3405]Serio? [3416][3433]A co ze skargš? [3443][3468]Więc wszystkie jej oskarżenia,|łšcznie... [3474][3498]Nie, nie.|Rewelacja. [3498][3518]Dzięki za informację. [3530][3538]Co jest? [3554][3570]Dzwoniła kapitan. [3577][3617]Wyglšda na to, że afera z Tammi|jest zakończona. [3618][3636]A nie mówiłem? [3648][3667]Tyle zmartwień o nic. [3673][3700]Wreszcie finisz.|Zadowolony, czy jak? [3802][3820]Philippe, moja ulubiona. [3824][3836]Czego chcesz? [3844][3857]No co? [3858][3882]Brat nie może kupić|partnerce ulubionego dania? [3904][3946]Dobra, moja córa chce zapytać,|czy będziesz jej mentorem [3946][3963]przy szkolnym projekcie. [3964][3990]Zadanie dotyczy kobiet|wsród stróżów prawa. [3991][4017]Uważa cię za kozaka.|Zupełnie nie wiem czemu. [4020][4034]Kiedy musi oddać projekt? [4049][4070]Jutro?|Wiem, wybacz. [4071][4088]Miałem zapytać cię już dawno temu. [4089][4101]Zapomniałem. [4109][4152]Wpadnie tutaj wieczorem|i zada ci kilka pytań. [4152][4172]To zajmie tylko 30 minut.|Obiecuję. [4178][4208]Dobra, zrobię to dla ciebie,|ale jeste mi winien [4209][4237]niadania z Philippe|każdego dnia następnego miesišca. [4240][4255]Tak jest!|Dzięki! [4256][4296]Tu masz kilka pytań,|które wydrukowała. [4302][4336]Liczy na to, że je przejrzysz|i udzielisz odpowiedzi. [4346][4361]Bardzo ci dziękuję. [4381][4403]A36, przylijcie przełożonego. [4404][4431]Przylijcie też jednostkę|na most East Street. [4432][4455]Pewnie trzeba będzie go zamknšć. [4456][4499]Czeć, jestem Ben.|Jak masz na imię? [4499][4511]A jakie to ma znaczenie? [4518][4536]Żebym wiedział,|jak się do ciebie zwracać. [4540][4552]Stary, nie rób tego. [4561][4578]Gadasz jak moi rodzice. [4580][4611]Zawsze mówiš mi, co mam robić|i nigdy nie słuchajš. [4612][4622]Skšd to znam. [4628][4655]Próbowałem z nimi gadać. [4656][4699]Obrzucajš mnie wzrokiem|i dodajš protekcjonalnie: [4700][4722]"Nie dramatyzuj, Garrett". [4725][4736]Może do nich zadzwonię? [4739][4758]Może uda się wypracować|jaki kompromis. [4759][4778]Strata czasu. [4779][4797]Daj spokój, nie chcesz tego robić. [4798][4819]Musi być kto,|komu na tobie zależy. [4825][4846]Przyjaciel? [4847][4868]Może kole, z którym dorastałe? [4886][4905]- Zrób to!|- Jechać. [4918][4947]Widzisz? Tak postrzegajš mnie ludzie. [4948][4967]Nawet pies mnie nie znosi. [4968][4983]Nieprawda. [4992][5010]Pies cię lubi. [5049][5069]Przysišgłem co sobie. [5070][5103]Jeli w drodze na most|kto się do mnie umiechnie, [5106][5117]nie skoczę. [5130][5145]I nikt się nie umiechnšł. [5182][5200]Ja się do ciebie umiecham. [5237][5256]Garrett, umiecham sie do ciebie. [5271][5279]Szczerze? [5286][5304]Jasne. Szczerze. [5308][5323]Schod. [5332][5347]Garrett, umiecham się do ciebie. [5361][5369]Dobrze? [5378][5392]Super. [5396][5425]Co robisz? [5425][5435]Spleć ręce i za głowę. [5435][5445]Za co mnie skuwacie? [5445][5471]- Spleć palce za głowš.|- Musimy, to nasza praca [5474][5496]- Okłamałe mnie.|- To nasza praca. [5497][5506]Patrz w lewo. [5514][5539]Pierdolcie się! [5563][5581]Pierdol się, ćwoku! [5583][5609]W języku samobójców to znaczy|"dzięki za uratowanie życia". [5614][5631]Idziemy. [5689][5695]Co mamy? [5696][5728]Truposz tu,|wózek z kawš tam. [5733][5749]Piękny dzień w Miecie Aniołów. [5750][5776]Dobrze, że wybrał|tak miłe miejsce na mierć. [5777][5805]Adams, widziałem cię|przed kawš. [5833][5874]- Kto zauważył ciało?|- Biegacz. [5875][5895]Chyba uduszenie.|Zrobilicie rozeznanie? [5900][5928]Nie. Ale rozmawiałem|z przechodniami. [5930][5949]- Nikt nic nie widział.|- A dowód? [5951][5983]Nie ma portfela,|ale obok niego znalazłem wizytówkę. [5988][6004]Prawdopodobnie miał jš w ręku. [6062][6076]Martin Del Toro. [6089][6102]Spróbujmy. [6102][6119]Mam na komputerze|różne filtry, [6120][6144]by chronić przed tym syna,|a potem przychodzę tu, [6145][6166]gdzie płacę co miesišc|$50 za członkostwo, [6167][6180]by musieć gapić się na to?! [6181][6200]Ta koszulka jest obraliwa! [6201][6222]Chce pani chronić syna|przed homoseksualizmem, [6224][6237]to proszę zapisać go do skautów! [6237][6265]Nie zamieniaj tego w gejostwo. [6266][6297]W tym wieku dzieci nie powinne|mieć kontaktu z żadnš seksualnociš! [6298][6319]Dosyć. [6320][6334]Co się tu dzieje? [6344][6357]Co to miało znaczyć? [6358][6383]Ma pani prawo być|kim tylko zechce, [6384][6411]ale ubierać tak dziecko?|Równie dobrze może zrobić jej pani transparent. [6413][6424]Albo narysować tarczę. [6424][6457]To już obraza.|Pana zdaniem Micah powinna się nas wstydzić? [6458][6489]Nie wiem, a powinna? [6490][6528]Uczymy naszš córkę tego,|co uważamy za właciwe i tak też ubieramy. [6529][6539]Rozumiem. [6540][6559]Ale robienie z dziecka|słupa ogłoszeniowego [6560][6591]narzucajšcego innym|wasz styl życia... [6592][6619]nie jest fajne.|Tu się bawiš dzieci. [6620][6643]Przychodzš tu bawić się. [6644][6659]To nie parada równoci. [6660][6676]Macie w co jš ubrać? [6677][6688]Dokładnie. [6688][6706]Złożymy na was skargę. [6707][6729]Spiszę wasze nazwiska|i numery odznak. [6730][6746]Rodzice skoczka nie odbierajš. [6748][6785]- Nie maja poczty głosowej.|- Kto w 2013 jej nie ma? [6786][6796]Dokładnie. [6799][6829]Wiesz, że wyglšdałe jak pajac|stojšc tam i się szczerzšc? [6830][6884]Gdyby to ty z nim gadał,|skoczyłby od razu na widok twych zębów. [6902][6944]Skoro mowa o paskudnych zębach,|widzę jedynš w L.A. z gorszymi zębami. [6945][6969]- Zębowa wróżka.|- Największy szczerbiec. [6970][7002]- Jeste chory, Sherman.|- Co jest, Maureen? [7005][7029]Mam dobre wieci.|To mój ostatni dzień. [7030][7046]Już to kiedy słyszałem. [7047][7069]Powaga.|Zawieszam szpilki na haku. [7071][7108]Mam dzi imprezę w Spilce. [7124][7151]Impreza z okazji przejcia w stan spoczynku.|Otwarty bar, bomba. [7152][7175]Mam nadzieję, że dotrzecie. [7179][7193]Miło cię widzieć, słonko. [7219][7249]Powinnimy tam ić|dla samej rozrywki. [7250][7285]Impreza pożegnalna dziwki?|Nie, dzięki. [7287][7304]A człowiek myli,|że widział wszystko. [7311][7339]Może zamiast złotego zegarka|dostanie złotego zęba. [7349][7376]Maureen wzorowo prowadziła|biuro obsługi klienta [7378][7417]i z radociš odkrywała|nowe możliwoci biznesowe. [7423][7465]Zawsze skora do pracy,|nawet pod cianš. [7470][7505]Wielkie, małe...|Zawsze dawała radę. [7509][7540]Nie mam nic do całujšcych się lesbijek. [7541][7553]To nawet podniec...
rgh