[23][44]Chester's Mill |to miejsce jak każde inne [48][67]Przynajmniej kiedyś [67][88]dopóki nie zostaliśmy|odcięci od świata [88][108]przez tajemniczą kopułę. [144][171]Niewidzialna, niezniszczalna, [171][191]niepokonywalna. [192][205]Jesteśmy uwięzieni. [205][233]Nie wiemy skąd jest|ani po co, [233][256]ale uwięzieni|razem pod kopułą, [257][276]nie ochronimy swoich sekretów. [279][292]To różowe gwiazdy. [294][315]Tworzą konstelacje. [319][332]Co to znaczy? [335][354]Peter wymyślił to [355][385]zmusił cię byś go zabił. [386][408]Znalazłam ubezpieczenie na życie... [409][437]Nie byłaby ważna gdyby |to było samobójstwo. [438][473]- Witaj, Max.|- Obserwowałam cię przez ostatnie 8 dni. [474][502]Coś mi się stanie,|wasze sekrety wyjdą na jaw. [503][522]To moja córka, Maxine. [526][555]A teraz opuść broń... [556][577]Annabelle! [583][619]Proszę! [621][641]Niesamowite. [646][670]To tylko stodoła, Galileo. [671][714]Narysowaliśmy te konstelacje. |Tylko co to znaczy? [715][739]Może kopuła się komunikuje. [752][781]Powstrzymała zamieszki deszczem, [786][810]sprawiła, że bełkotaliśmy |o różowych gwiazdach... [816][845]Ciekawe o co jej chodzi teraz. [866][900]Nie wiem. [921][950]Te 4 gwiazdy nie są częścią |żadnej konstelacji. [951][975]To chyba my. [977][1006]A co on ma z tym wspólnego? [1034][1056]Zmienił kolor w ciągu nocy. [1062][1097]Z zielonego na przezroczysty. |Widać skrzydełka. [1098][1153]To monarcha. Nieługo zmieni się |w motyla. Fajne. [1154][1178]Nie fajne. Szalone. [1179][1215]Jesteśmy strażnikami |kosmicznej tajemnicy. [1235][1260]To za wiele. [1272][1291]Musimy komuś powiedzieć. [1292][1308]Kopuła wyraźnie pokazała [1309][1328]że mamy nikomu nie mówić. [1331][1343]Kiedy Dodee się tu zakradła, [1343][1364]została porażona. [1373][1396]Możemy powiedzieć Julii. [1396][1417]Dotknęła jej [1417][1450]i mój duch powiedział jej,|że monarcha będzie koronowany. [1450][1470]Może nie jest jedną z nas, [1471][1486]ale pewnie ma odpowiedzi. [1486][1500]Ma rację. [1500][1525]To się przeobrazi, [1525][1537]i wtedy może, [1537][1564]dokąś nas zaprowadzi. [1564][1580]Albo do kogoś. [1580][1605]Np tego monarchy-człowieka. [1616][1634]Może króla. [1634][1649]Kto ściągnie kopułę. [1649][1664]W porządku. [1664][1697]Kopuła ufa Julii. [1697][1716]Joe, powiedz jej. [1778][1818] [1818][1839]Upewnijmy się, że oboje |wiemy o co tu chodzi. [1839][1868]Ty, Duke Perkins i |wielebny Coggins w tajemnicy [1868][1890]składowaliście zapasy propanu? [1890][1911]Kupiliśmy go|poza budżetem. [1911][1938]Ale dla dobra miasta. [1938][1964]Sprzedając go|Maxine Seagrave? [1964][1978]Dilerce narkotyków? [1978][1996]Ale część zatrzymaliście |w magazynie. [1996][2022]Dziękuj panu,|że to zrobiliśmy. [2022][2053]Bo teraz, w tym... [2053][2090]koszmarze, masz prąd. [2090][2118]Bo twój generator [2118][2133]korzysta z mojego propanu. [2133][2157]Restauracja tak samo. [2157][2190]Nawet system irygacyjny pól. [2190][2218]Kto wie, może Chester's Mill|przetrwa [2218][2243]dzięki mojemu propanowi. [2262][2284]Uważasz mnie za oszusta? [2298][2312]Ja uważam, że zasługuję na medal. [2312][2325]To nie zmienia faktu [2325][2348]że gdyby nie kopuła, [2348][2375]byłbyś w więzieniu. [2375][2405]To uratowało ci tyłek,|Big Jim. [2405][2436]Do dzieła. [2436][2477]Oskarż mnie o konspiracje|w celu dostarczania prądu. [2490][2502]albo... [2520][2545]...szukaj prawdziwych przestępców. [2545][2570]Czyli kogo? [2570][2583]Kogoś kto jest prawdziwą [2583][2601]zagadką. [2601][2620]Ktoś, kto dopiero przyjechał. [2620][2653]Który ma własny cel. [2653][2679]I nie boi sie... [2679][2706]do tego przyznać. [2799][2830]Jak było na kanapie? [2830][2869]Samotnie. [2869][2896]Tak samo w łóżku. [2896][2917]Mam odejść? [2932][2960]Zabierz mnie na górb Peter'a. [2981][3005]By ruszyć do przodu [3005][3020]potrzebuję zakończenia. [3020][3033]Ty chyba też. [3033][3055]Więc... [3055][3096]muszę zobać grób Peter'a. [3210][3239]Ubiorę się. [3301][3322]Mam aresztować Barbie'go? [3322][3333]Co ci zrobił? [3333][3346]Obudź się, Linda. [3346][3377]Barbie nie przejeżdżał |przez Chester's Mill. [3377][3404]Pracował tu dla Max Seagrave. [3404][3414]Ach tak? [3414][3427]Odbiera dla niej długi hazardowe. [3427][3443]Przykręcał ludzi [3443][3470]w naszym mieście. [3485][3501]Nie, to brzmi... [3501][3527]Zwariowanie? To prawda. [3527][3543]Dawno nie słyszałaś pewnego imienia. [3543][3557]Peter Shumway. [3557][3584]Był po uszy w długach u Max. [3584][3605]Barbie był z nim w dniu |pojawienia się kopuły. [3605][3621]I wiesz co? [3621][3656]Od tej pory Peter się nie oddzywa. [3716][3750]Nie którzy mają sekretych, których... [3750][3771]sobie nie wyobrażasz. [3806][3824]A ty? [3824][3849]Jestem otwartą książką. [3877][3899]Otworzę. [3935][3960]Mogę pomóc? [3960][3988]Nie pomożesz nawet sobie. [4102][4205]Under the Dome 1x11|Tłumaczenie: Kate4400 [4270][4289]Julia! [4305][4321]Wytrzymaj. [4347][4359]Linda, jesteś tam? [4360][4369]Tak, Barbie. [4370][4381]Julia została postrzelona! [4381][4402]Co?|Otworzyła drzwi [4402][4419]i została postrzelona.|Przez kogo? [4419][4431]Nie wiem! [4437][4453]Wierzysz mu? [4493][4513]Linda, nie mogę prowadzić [4513][4534]i jednocześnie |powstrzymywać krwawienia. [4534][4549]Musisz mnie podwieść. [4549][4563]Zaraz tam będę, Barbie. [4563][4601]Linda... zastanów się. [4601][4624]Przemyśl to. [4669][4687]Głodny? [4687][4699]Tak. [4699][4718]Nasze kury dalej znoszą jajka. [4718][4739]Mogę zrobić jajecznicę. [4760][4785]Możesz w to uwierzyć, Angie? [4785][4811]No, to... [4811][4827]wszystko to szaleństwo. [4827][4845]Chodzi mi o nas. [4858][4896]Ja... Ja... [4896][4915]Nigdy nie wierzyłem |w przeznaczenie. [4915][4944]W żaden... [4944][4972]plan. [4972][4986]Ale teraz nie można zaprzeczyć. [4986][5004]O czym myślisz? [5004][5017]Nasze życie są ze sobą splecione. [5017][5042]Zawsze będą. [5053][5072]Co? Zwariowałeś?! [5072][5092]Trzymałeś mnie jak więźnia, ok? [5092][5105]Prawie tam umarłam! [5105][5126]Ale tak się nie stało. [5126][5156]Oboje żyjemy, |tutaj, razem. [5156][5178]Nasza czwórka jest połączona. [5178][5198]Nie chodzi o ciebie i o mnie. [5198][5214]To nigdy nie będzie... [5214][5230]Nie wierzę ci.|To uwierz! [5230][5255]Nigdy nie będziemy razem! [5255][5283]Jeśli ktoś zniszczy kopułę, [5283][5298]to odejdę stąd. [5314][5349]I już nigdy mnie nie zobaczysz. [5358][5384]To się wypisuję. [5384][5401]Co? [5401][5416]Koniec z tobą, z tym, [5416][5433]mam gdzieś mini-kopułę. [5433][5444]Nie możesz odejść. [5444][5456]Potrzebujemy twojej...|Mojej dłoni? [5456][5476]Wiem...|moja dłoń na mini kopule [5476][5489]żeby wywołać różowe gwiazdy [5489][5504]i cokolwiek jeszcze będzie chcieć. [5504][5528]To może być nasza jedyna szansa. [5528][5558]I zniszczysz ją na złość? [5575][5598]Jesteś egoistą! [5643][5661]To miłość, Angie. [5661][5684]Wolę żyć pod tym [5684][5714]niż żyć bez ciebie. [5841][5860]Cholera! [5889][5911]Świetnie. [5911][5935]Teraz okradają nawet gliniarzy. [5935][5953]Potrzebuję podwózki! [5953][5968]Nie ma paliwa. [6010][6029]Zatrzymaj pojazd! [6062][6071]Porywasz moje auto? [6071][6082]Phil, zabierz mnie do domu Julii. [6082][6096]Została postrzelona. [6096][6116]Wsiadał. [6164][6179]Joe!|Barbie? [6179][6198]Chodź tu! [6198][6219]O boże. [6219][6229]Umiesz prowadzić? [6229][6241]Mam prawko dla uczniów, [6241][6257]ale zapominam o lusterkach. [6257][6271]Pomóż zabrać mi ją do wozu. [6271][6301]Posadź ją. [6325][6344]Otwórz drzwi! [6482][6498]Gotowy? [6498][6512]Tak. Jedź! [6680][6698]Co do cholery? [6698][6717]Jesteśmy w piekle. [6717][6729]Podwieźcie? [6729][6764]Akurat byłaś w okolicy? [6776][6812]Przydałby się deszcz. [6854][6870]Musimy porozmawiać. [6902][6927]Ktoś postrzelił Julię Shumway. [6927][6956]Żyjemy w niebezpiecznym świecie. [6982][7000]Wiem, że to ty. [7000][7054]Barbie wie, że dziewczyny |nie znoszą słowa: "Nie". [7054][7072]Dokąd to zmierza, Max? [7072][7085]To zależy do ciebie, Jimmy. [7085][7109]Życie to dobre wybory. [7109][7129]Wybierz teraz dobrze,|graj jak należy, [7129][7142]i będzie dobrze między nami. [7142][7160]Zrób zły krok jak Barbie...? [7160][7175]Szczęśliwie jestem samotny. [7175][7200]Na pewno na kimś ci zależy. [7200][7213]Tato. [7245][7262]Idź do pracy, Junior. [7262][7288]Kogo to <i>wreszcie</i> poznam. [7288][7299]Junior, cześć. [7299][7320]Przyjaźnię się z twoim ojcem. [7320][7333]Cześć. [7333][7361]Jesteś Rennie, zdecydowanie. [7361][7398]Te oczy...|jakby widziała [7398][7411]twoją mamę. [7411][7433]Bycie policjantem [7433][7447]jest pewnie niebezpieczne [7447][7480]tata się na pewno ciągle martwi? [7489][7502]Wystarczy, Max. [7502][7513]Lepiej już pójdę. [7513][7538]Muszę popłynąć na |Wyspę Ptaków. [7538][7560]Pogoda się psuje. [7560][7589]Lepiej nie pływać po jeziorze. [7589][7605]To słodko, że się martwisz. [7605][7632]Twój ojciec jest taki troskliwy. [7632][7650]Będę później w fabryce [7650][7666]jeśli zechcesz pogadać. [7666][7691]Ciao. [7788][7807]Kto był? [7815][7835]Diabeł. [7934][7960]Julia! Jul, hey, hey, hey,|trzymaj się. [7960][7979]Pośpiesz się, Joe.|Pogarsza się jej! [7979][7995]Staram się. [8036][8047]Przepraszam. [8047][8073]Świetnie ci idzie, Joe.|Po prostu jedź. [8087][8105]Jest źle na niebie. [8105][8136]W samochodzie też, Joe. [8136][8150]Nie chodzi mi o pogodę. [8150][8162]To kopuła. [8162][8183]Chyba jest na nas zła. [8349][8360]Mam Julię. [8360][8378]Otwórz bagażnik. [8378][8397]Potrzebujemy energii.|Ok. [8601][8614]Barbie! [8631][8660]Zabierzmy ją do środka! [8660][8681]Połóż ją w drugiej sali. [8689][8707]Tak, tam. [8707][8718]Przeszła na wylot? [8718][8732]Nie ma kuli? [8732]...
rgh