{1}{1}23.976 {7}{50}Niesamowite. {50}{79}Ale niesamowite. {79}{103}Wszystko jest niesamowite. {103}{127}O czym mówisz? {127}{158}Na serwer|dostał się wirus {158}{194}i wysłał nam|wszystkim e-mail {194}{218}z historiš|wyszukiwania każdego. {218}{247}Spójrzcie na to. {247}{276}Sierżant Jeffords|szukał w Internecie {276}{322}"nieodkrytego mięnia." {323}{372}Ćwiczyłem i zauważyłem|mięsień na ramieniu, {372}{410}którego nigdy wczeniej|nie widziałem. {410}{465}Mylałem, że to|może być odkrycie naukowe. {465}{500}Słuchajcie tego.|Scully szukał {500}{566}"ile krówek|jest w kalorii?" {567}{630}Nigdy nie znalazłem odpowiedzi,|ale to było dobre pytanie. {631}{674}Boyle szukał,|"jak zrobić biurkowy jogurt." {674}{751}Tak, szukałem i jestem|podekscytowany wynikami. {751}{799}Chociaż słoik|jest naprawdę goršcy. {800}{848}Ohyda.|A Amy szukała {849}{915}"Daniel Craig dłonie"|plus "zbliżenie." {941}{971}Ty powiniene gadać. {971}{1025}Szukałe "najtańsza randka|jak tylko to możliwe." {1025}{1084}I noszę to wyszukiwanie|jak odznakę honoru. {1084}{1137}Więc, gotowa|na kolację? {1137}{1194}Proszę. {1195}{1230}/Chciałaby|/co słodkiego? {1231}{1276}Czy co pikantnego? {1276}{1324}Jabłecznik...|I utknšłem. {1324}{1374}/Utknšłem! {1375}{1499}Brooklyn Nine-Nine S01E09|"Sal's Pizza" {1505}{1888}TŁUMACZENIE: kolia24 {1903}{1947}Peralta. {1947}{2042}Hej, Sal.|Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? {2043}{2083}O mój Boże. {2083}{2131}Zaraz tam będziemy. {2131}{2178}Boyle. {2243}{2298}/Nie! {2298}{2337}Nie mogę uwierzyć,|że nie ma już Sala. {2337}{2378}To miejsce|jest instytucjš. {2379}{2411}To najlepsza pizzeria|w okolicy. {2411}{2467}Cóż, ósma najlepsza. {2467}{2502}Ale tak, tragedia. {2502}{2557}Mam na myli, że każde przestępstwo|zwišzane z jedzeniem jest tragediš. {2595}{2667}O, nie. Uwaga,|komendant straży pożarnej. {2712}{2807}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2808}{2896}Boone. Co ten|idiota tutaj robi? {2897}{2935}Hej, Peralta. {2936}{2972}Hej, Boone. {2972}{3011}Co tutaj robisz,|ty idioto? {3012}{3043}Był pożar. {3043}{3094}Ważniejszym pytaniem jest,|co wy tutaj robicie? {3094}{3162}Co, kto zgłosił|zaginionego pšczka? {3162}{3204}Właciwie, kto zgłosił, {3204}{3234}że nie mogli|znaleć twojej głowy. {3234}{3276}Ale znalelimy jš.|Była w twoim tyłku. {3277}{3308}Jeste strażakiem,|powiniene wiedzieć {3309}{3349}jak traktować|taki płomień. {3349}{3389}To wam powinno być głupio,|bo to jest pożar, {3390}{3443}co oznacza, że jurysdykcję|ma oddział straży pożarnej. {3443}{3476}Więc, dlaczego|nie odejdziecie {3476}{3519}i pozwolicie zajšć się tym|najodważniejszym w Nowym Jorku? {3520}{3560}Wiesz, że nazywajš was|tak tylko dlatego, bo {3560}{3602}"Najlepsi w polewaniu rzeczy|wodš w Nowym Jorku" {3602}{3626}ma za dużo słów. {3626}{3653}Szkoda, że {3653}{3683}nie możecie|być tacy super {3683}{3724}jak najwspanialsi|w Nowym Jorku, {3724}{3770}co przy okazji,|brzmi jak moja mama, {3770}{3827}opisujšca swój zestaw|naczyń, który...ona nie żyje, {3827}{3871}więc stšpajmy lekko|po tej odpowiedzi. {3871}{3905}To niesprawiedliwe. {3905}{3946}Słyszelimy, że to może|być umylne podpalenie, {3947}{3980}więc chcielimy|to sprawdzić. {3981}{4045}Nie, nie wpuszczę was|na moje miejsce przestępstwa. {4045}{4091}Dobra? {4091}{4137}Dobra, w porzšdku.|Wiesz co? {4137}{4194}Nie jeste zaproszony|na nasze następne morderstwo. {4230}{4282}/Dobre rozwikłanie włamań|na Herman Avenue. {4282}{4322}Skończcie papierkowš robotę|tak szybko jak to możliwe. {4322}{4356}Pańskie życzenie jest|dla nas rozkazem. {4356}{4410}Nie, właciwie|to był rozkaz. {4410}{4466}Więc mój rozkaz|jest waszym rozkazem. {4466}{4540}Więc chyba nadal ma pan|wszystkie trzy życzenia. {4540}{4577}- Nie jeste dżinem.|- Wiem o tym. {4577}{4622}Dobra.|Wychodzimy. {4660}{4695}Jak miał na imię ten sprzedawca,|którego przesłuchiwałymy {4695}{4724}w sprawie drugiego włamania? {4725}{4769}Dokšd idš pierdy? {4769}{4819}Czytałam|wyszukiwania Scully'ego. {4819}{4854}Hej, dlaczego szukała {4854}{4901}"nocy singli|w stylu magii"? {4901}{4938}Moje ostatnie 4 randki|były naprawdę nudne, {4938}{4980}więc pomylałam,|że trochę zamieszam. {5173}{5214}O, nie. {5214}{5242}A ty? {5243}{5271}Dlaczego szukała|nieruchomoci {5271}{5309}w Ropesburg, New Jersey? {5309}{5343}Oddział Policji w Ropesburg|zaoferował mi pracę {5343}{5382}jako nowy kapitan. {5382}{5406}Odruciłam jš. {5454}{5506}Ty, kapitanem. {5506}{5574}To super... {5574}{5626}Super fajnie. {5818}{5852}Jeli mamy dowiedzieć się,|co wydarzyło się u Sala, {5852}{5889}musimy przejć|tych strażaków. {5889}{5956}Potrzebujemy dostępu.|Co powiesz na to? {5956}{5993}Rozpalimy kilka pożarów|w całym Brooklynie, {5993}{6057}a kiedy strażacy|pojadš "walczyć z ogniem," {6057}{6112}wejdziemy do Sala|i miejsce przestępstwa jest nasze. {6112}{6170}Dlaczego chcemy zaczynać|wojnę o wpływy ze strażš pożarnš? {6170}{6209}Czuję się bardzo niezręcznie|mówišc ci to, {6209}{6236}ale nie wyglšda na to,|że to jest tego warte. {6236}{6275}- Chyba, że uważasz, że jest.|- Tak uważam. {6275}{6321}Tak jak powiedziałem,|Sal jest instytucjš {6321}{6362}i to najlepsza pizzeria|w okolicy. {6362}{6416}Przykro mi, Jake, Sal|jest jedynie ósmš najlepszš. {6417}{6489}Wydaję cotygodniowy, e-mailowy informator|z rankingiem pizzerii w Brooklynie. {6489}{6540}Sal ma czwartš|najlepszš teksturę, {6540}{6590}dziewište najlepsze ciasto,|dwunasty najlepszy ser {6590}{6652}i szczerze, majš tylko|siódme miejsce w odczuciu w ustach. {6653}{6687}"Odczucie w ustach"?|Co to jest? {6687}{6724}Wnętrze policzków|jest bardzo wrażliwe. {6724}{6751}To jak wnętrze|twoich bebechów, {6751}{6775}tylko z językiem. {6775}{6808}Boże. {6808}{6852}Nie, Sal ma sekretny|przepis na sos, {6852}{6901}który omiesza|wszystkie inne pizzerie. {6902}{6968}Ale co ważniejsze,|komendant straży pożarnej Boone {6968}{7020}jest niezdolny do prowadzenia|ledztwa ws. przestepstwa. {7020}{7067}Wszyscy komendanci|straży pożarnej sš matołami, {7067}{7136}ale Boone jest królem|matołów na wyspie matołów. {7136}{7169}Benzyna? {7169}{7204}Jestem całkiem pewien,|że to woda. {7205}{7251}Tylko jeden sposób,|by sprawdzić. {7290}{7346}Było więcej sposobów|żeby to sprawdzić. {7346}{7410}A on jest ich liderem. {7410}{7495}Kapitanie, to jest ten osowiały,|który włamał się do naszego systemu. {7495}{7562}Jego matka go wsypała.|Nazywa się Corey Park. {7563}{7591}Mam na imię erudyta. {7591}{7643}Jego internetowš nazwš|użytkownika jest "erudyta." {7643}{7692}Jego ludzkie|imię to Corey Park. {7693}{7746}Dlaczego wymierzyłe w nas|swojego wirusa, Corey? {7746}{7785}Nie wiem, nudziło|mi się i łatwo było {7785}{7826}włamać się do waszego|systemu, który jest do dupy. {7827}{7865}To było jak zabieranie|dziecku cukierka. {7865}{7951}Przede wszystkim, dlaczego|dajesz dziecku cukierka? {7951}{8027}Nie dawaj dziecku cukierka!|One nie mogš myć zębów! {8027}{8117}Tak, sierżancie, to niemšdre|dawać dzieciom cukierki. {8117}{8148}Skoro temu dżentelmenowi|jest tak łatwo {8148}{8190}włamać sie do naszego systemu,|musimy zatrudnić {8190}{8222}nowego kierownika I.T. {8222}{8271}Dlaczego ty i Gina|nie zabierzecie się za to razem? {8271}{8312}Wštpię, żebym|potrzebował pomocy Giny. {8312}{8363}Jestem pewien,|że i tak jest zajęta. {8441}{8483}Wykorzystaj Ginę.|Jest mojš asystentkš {8483}{8539}i ma co|do zaoferowania. {8539}{8580}Zaufaj mi. {8609}{8655}Stary, nie włamuj się|do moich rzeczy. {8655}{8718}Jake, strażacy. {8719}{8755}Co wy tutaj robicie? {8755}{8800}Jeste detektywem,|wykryj to. {8800}{8825}Dobre, brachu. {8825}{8861}- Wiem, brachu.|- Ta, brachu. {8862}{8908}To jak oglšdanie "Meet the press."|/(program informacyjny na NBC) {8908}{8937}Boone przemylał sprawę. {8937}{8994}Chce, aby rzucił|okiem na dokumenty. {8994}{9052}To niespodziewane,|ale... {9052}{9082}W porzšdku, dobra... {9082}{9125}To nie dokumenty, brachu. {9126}{9169}To pšczek,|bo jestecie gliniarzami. {9169}{9192}Jeste pewien? {9225}{9253}Dobra, nie obchodzi mnie, {9253}{9279}że to nie nasza jurysdykcja, {9279}{9307}rozwišzujemy to. {9307}{9336}Chciałby żebym, {9336}{9366}wypełnił to|za ciebie, Jake? {9366}{9392}Po prostu popro|o pšczka, Scully. {9393}{9417}Mogę pšczka,|proszę? {9417}{9444}Tak. {9444}{9470}Dzięki. {9592}{9622}Dobrze cię widzieć, Sal. {9622}{9659}Przykro mi|z powodu pożaru. {9659}{9720}Nie mogę uwierzyć, że przepadło|Jakey, wszystko. {9720}{9749}Piec do pizzy. {9750}{9797}Pierwszy dolar,|jakiego zarobiłem. {9797}{9837}Lodówka 7-up. {9837}{9897}Hej, będzie dobrze.|Odbudujesz się. {9898}{9949}Oddział straży pożarnej|zadawał wiele pytań. {9949}{9994}Pytania straży pożarnej.|Niech zgadnę. {9994}{10054}"Do której częci|twarzy wkłada się jedzenie?" {10054}{10080}"Jak się liczy do jednego?" {10080}{10117}"Czym jest powietrze?" {10117}{10181}Mylš, że podpaliłem|swój własny lokal. {10181}{10213}Wiesz, że nie zrobiłbym|czego takiego, prawda? {10213}{10237}Oczywicie. {10237}{10261}Ale przychodzi|ci do głowy kto, {10261}{10292}kto mógłby|to zrobić? {10293}{10322}Przychodzi mi na myl|10 pizzerii, {10322}{10353}które chcš|wyeliminować mnie z gry. {10353}{10391}Ten idiota Mario|przychodzi na myl. {10391}{10438}Mamy ten sam|zasięg dostaw. {10438}{10472}Mario jest numerem|dziesištym w Brooklynie {10473}{10512}i szybko ronie. {10512}{10540}Mógł chcieć|wspišć się szczebel wyżej. {10540}{10567}W osobistym,|e-mailowym rankingu {10567}{10609}jednego, żarłocznego dziwaka? {10637}{10678}Dobra, zaczniemy od niego, {10678}{10708}potem przejdziemy|do reszty twojej konkurencji, {10708}{10740}by zobaczyć, czy pojawi się|co podejrzanego. {10740}{10780}To będzie|idealna okazja, {10...
Kubar1976