berserk.21.confession.txt

0:00:02: W tym �wiecie...
0:00:04: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest...
0:00:06: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo.
0:00:10: Jakby r�ka Boga...
0:00:12: ...istnia�a.
0:00:14: Przynajmniej...
0:00:16: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli...
0:00:18: ...nad swoj� wol�.
0:00:22: G... Gatts!
0:00:24: Porucznik Gatts!
0:00:26: Gatts, porucznik oddzia�u szturmowego...
0:00:28: Porucznik Gatts!
0:01:46: ODCINEK: 21|WYZNANIE
0:01:53: Gatts...
0:01:54: Co? Gatts... czy to mo�liwe?
0:01:57: Ten, kt�ry pokona� ponad stu ludzi...
0:01:59: Nie ma czasu na odpoczynek.
0:02:01: Masz robot�.
0:02:10: Wszyscy pozostali, zebra� si� i odpowiedzie� na atak!
0:02:21: Co z tego, �e zabi� ponad stu ludzi!|Nie zosta�o ich wielu!
0:02:24: Atakujcie z zaskoczenia! Atakujcie!
0:03:03: Te oczy... jest tak jak wcze�niej...
0:03:06: Nie jest dobrze. Zacz�li�my ponosi� du�e straty.
0:03:10: Nie zosta�o nic innego... odwr�t!
0:03:14: Cholera, my�licie, �e pozwolimy wam uciec...
0:03:16: St�jcie! �adnego po�cigu!
0:03:18: A... Ale...
0:03:19: Gatts!
0:03:20: Poruczniku!
0:03:21: Co jest...
0:03:28: Gatts!
0:03:29: Jeste�cie bezpieczni! Rickert!
0:03:31: G... Gatts...
0:03:41: Poruczniku! Poruczniku Gatts!|Wierzy�em w ciebie!
0:03:45: Wiedzieli�my, �e nasz porucznik wr�ci...
0:03:48: Ch�opaki...
0:03:56: Nie ma czasu na p�acz.
0:03:59: Oni wr�c�... Wyruszamy noc�.
0:04:03: Caska...
0:04:04: P�niej pogadamy.|Teraz faktycznie lepiej si� pospieszy�.
0:04:21: Przez ten rok z Jastrz�bi|pozosta�a ju� tylko jedna pi�ta.
0:04:26: Bandy Jastrz�bia nie mo�na|teraz nawet uzna� za armi�.
0:04:31: Ale tak jest lepiej.
0:04:34: Gdyby nie Caska...|nie by�oby ju� �adnych Jastrz�bi.
0:04:41: Nawet tamtego dnia... rok temu...
0:04:46: Tego dnia zgromadzili�my si� na rozkaz Griffitha.
0:04:50: Czekali�my, my�l�c, �e jedziemy na przeja�d�k�.
0:05:00: Griffith si� sp�nia...
0:05:19: Wszyscy na ziemi�!
0:05:24: Posypa� si� grad strza�.|To by�a Armia Midlandu.
0:05:29: Nie znali�my nawet powodu ataku.
0:05:34: Dowiedzieli�my si� po ucieczce.
0:05:37: Griffith zosta� pojmany jako zdrajca...
0:05:43: Griffith zosta�...!
0:05:44: To by�o rok temu, dzie� po twoim odej�ciu.
0:05:49: Nie mog� uwierzy�, �e Griffith...|Dlaczego?
0:05:54: Po twoim odej�ciu by� przygn�biony.|My�l�...
0:06:00: ...�e to mog�o by� spowodowane tym, co zrobi�e�.
0:06:11: To nie tak!|To nie przez ciebie Griffith by� taki!
0:06:17: Naprawd�.
0:06:20: Ale Caska by�a silna.
0:06:22: Z pi�cioma ranami do ko�ca dowodzi�a armi�.
0:06:27: Wtedy Caska zosta�a dow�dc�...
0:06:31: Ale wr�ci�e� w takim czasie...
0:06:35: To dow�d na to, �e nadal mamy szans�.
0:06:38: Wkr�tce wprowadzimy w �ycie nasze plany.
0:06:43: Plany?
0:06:45: Uratowania Griffitha.
0:06:55: Wszyscy tu zebrani s� zm�czeni.
0:06:58: Umys� i Cia�o pe�ne s� blizn.
0:07:00: Ale nie ma nikogo, kto chcia�by odej��.
0:07:04: Mimo, �e nikt nie ka�e im zosta�...
0:07:08: Odwaga i determinacja to nie wszystko.
0:07:12: Wszyscy, kt�rzy zostali s� do ko�ci Jastrz�biami.
0:07:16: Nie chodzi o uratowanie Griffitha.
0:07:19: Bez Griffitha to si� nie zacznie.|Jastrz�bie s�...
0:07:28: Dobrze dowiedzie� si�, �e nic nie uleg�o zmianie...
0:07:33: �ycz� najlepszego, poruczniku oddzia�u szturmowego.
0:07:36: Chyba by�y poruczniku.
0:07:38: Corkus!
0:07:40: Nie by�o go tu w najwa�niejszych chwilach.
0:07:43: Jak mo�esz nazywa� go Jastrz�biem?
0:07:46: Corkus! Jak mog�e�...!
0:07:49: Teraz jeste� kim� z zewn�trz.
0:07:51: Zdecyduj si� do ko�ca.
0:07:56: Rozumiem.
0:08:02: Gatts!
0:08:06: Zaopiekuj si� Cask�.
0:08:09: Z powodu blizn sprzed roku,|przez trzy dni i noce...
0:08:12: ...by�a na pograniczu �ycia i �mierci.
0:08:17: Nawet w smutku mog�a m�wi�...
0:08:20: ...o Grifficie i tobie...
0:08:32: Zamiast si� pokaza� ona si� ukrywa.
0:08:37: Zr�b z tym co�!|Sami nie mamy na to si�.
0:09:12: Masz charakter.
0:09:14: Nadal masz �wiat�o w oczach.
0:09:27: Spokojnie. To nie by�o wa�ne miejsce,|wi�c nie ma zagro�enia dla �ycia.
0:09:32: Kr�l rozkaza� mi utrzyma� ci� przy �yciu|jeszcze przez przynajmniej trzy lata.
0:09:43: M�odo�� to straszna rzecz.
0:09:47: A mo�e powinienem powiedzie� cudowna?
0:09:52: Ale dla ludzi istniej� konflikty.
0:09:56: Chyba nie pomy�la�e� o konsekwencjach.
0:10:03: Stale chodzi mi to po g�owie.|Interesuj�cy wisiorek...
0:10:09: Ale nie pomo�e, wi�c nie ma znaczenia.
0:10:41: Sp�jrz na mnie przez chwil�...
0:10:48: O co chodzi?
0:10:52: Atakuj!
0:11:01: Zaczekaj chwil�!
0:11:04: Zaczekaj m�wi�!
0:11:13: Czy to naprawd�?
0:11:17: Hej, przesta�!
0:11:18: Traktuj mnie powa�nie!|Wyci�gnij miecz!
0:11:26: To ty robisz?|Widz� ci� pierwszy raz od d�u�szego czasu...
0:11:29: ...ale co mam robi�, gdy mnie nagle zaatakujesz?
0:11:34: Dlaczego wr�ci�e�? Teraz...
0:11:37: To twoja wina! Wszystko zniszczy�e�!
0:11:42: To wszystko twoja wina!
0:11:45: Moja?
0:11:46: Zgadza si�.|Griffitha, Jastrz�bie, wszystko...
0:11:51: Wszystko zniszczy�e�!
0:11:53: Ja... Dlaczego?
0:11:56: Bo odszed�e�!
0:11:58: Bo opu�ci�e� Griffitha!
0:12:04: To nie mo�e by� prawda!
0:12:06: To Griffith!
0:12:08: Nie za�ama�by si� tak �atwo.
0:12:14: To nie w jego stylu.
0:12:16: Naprawd�... Jeste� g�upcem.
0:12:25: M�wi�e� to wcze�niej.
0:12:28: Ten, kto ma wi�ksz� odpowiedzialno��,|musi wi�cej tolerowa�.
0:12:33: Griffith musia� by� silny.
0:12:37: Ale... Griffith nie jest bogiem.
0:12:42: Ludzkie serce nie mo�e �y� jedynie marzeniami.
0:12:45: Os�abi�e� Griffitha!
0:12:50: Bez ciebie Griffith jest niczym!
0:13:03: G�upcze... my�la�am, �e si� uchylisz...
0:13:09: Co chcia�aby�, �ebym zrobi�?
0:13:16: P... Puszczaj!
0:13:18: Zrobi�em dok�adnie to, co zrobi� Griffith.
0:13:21: Dobrze, dobrze. Puszczaj!
0:13:23: Zrobi�em to, co musia�em zrobi�.
0:13:27: Co innego mia�em zrobi�?
0:13:30: Puszczaj!
0:13:33: Rozumiem! Puszczaj!
0:13:42: Wiem.
0:13:45: Znam prawd�.
0:13:48: Tak jak powiedzia�e�.
0:13:52: Ale teraz...
0:13:57: ...nie mog� tego ju� znie��.
0:14:01: Czy nie by�oby mi�o zrobi� to,|na co mia�e� ochot�?
0:14:07: Nie jestem g�upia.
0:14:10: Je�li chcia�abym by� ksi�ciem Midlandu,|wiedzia�am, �e dotarcie do Charlotte...
0:14:14: ...jest najszybsz� drog�.
0:14:19: I dlatego Griffith tak si� zachowa�.
0:14:25: My�la�am, �e uda mi si� to znie��.
0:14:27: Nawet, je�li nie mog� si� do niego|zbli�y� jako kobieta...
0:14:30: ...dzi�ki mieczowi mog� by� u boku Griffitha...
0:14:35: Chcia�am tak my�le�...
0:14:40: Ale kiedy odszed�e� by�am ju� pewna...
0:14:47: ...�e u boku Griffitha od pocz�tku nie by�o miejsca.
0:14:52: Moje marzenie upad�o.
0:14:59: Powodem, dla kt�rego zaj�am si� Jastrz�biami jest to, �e...
0:15:02: ...mimo, i� ludzie m�wi�, �e nie ma ju� nadziei...
0:15:05: ...to je�li si� nimi nie zajm� mam wra�enie, �e znikn�.
0:15:10: Ale teraz jest ju� dobrze...
0:15:13: Nie mog� by� kobiet�...
0:15:15: Nie mog� by� wa�n� osob�...
0:15:19: ...podtrzymuj�c� zniszczone sny osoby, kt�ra...
0:15:22: ...nawet nie wiem czy �yje czy nie.|Jestem... teraz...
0:15:28: ...zm�czona.
0:15:30: Ty zajmij si� reszt�.
0:15:32: Czekaj...
0:16:00: Co ty sobie my�lisz?
0:16:03: Zdajesz sobie spraw�?|Nie powinna� robi� takich g�upot!
0:16:07: Nie mo�emy pozwoli� sobie na kolejn� pora�k�!|Rozumiesz?!
0:16:11: Dure�...
0:16:13: Co?
0:16:24: Ci�gle jeste� ranny...
0:16:27: Zawsze krwawisz przeze mnie...
0:16:34: G�upi... G�upi...
0:16:56: Wiedzia�am o tym.
0:17:00: Bardziej ni� Griffitha kl�cz�cego po pierwszej pora�ce...
0:17:05: ...wola�am plecy Gattsa, kt�ry ani razu si� nie obejrza�...
0:17:09: ...i nie mog�am od niego oderwa� wzroku...
0:17:13: Nie chcia�am tego zaakceptowa�.
0:17:17: Czu�am, �e od momentu poznania|Griffitha �y�am w k�amstwie...
0:17:24: W �yciu nie ma �alu.
0:17:27: Przez to, �e by�am taka dumna...
0:17:31: Co�, co da� mi Griffith...
0:17:35: Ale...
0:17:43: Pewnie si� zmieni�...
0:17:46: Moje miejsce mo�e by� w jego ramionach...
0:17:52: Nie tylko branie, ale mo�e tak�e dawanie...
0:18:06: Gatts... Zostaniesz?
0:18:10: Uratowa� Griffitha i �y� jak dawniej, z wszystkimi.
0:18:14: Nie. Chc� doprowadzi� wszystko do ko�ca.
0:18:20: Zostan� do momentu uratowania Griffitha|i usamodzielnienia si� Jastrz�bi.
0:18:26: Ale tylko tyle.|Potem chce kontynuowa� moj� podr�.
0:18:31: Wi�cej nie dotkn� miecza.
0:18:33: Nie zostan� porwany przez marzenie kogo� innego.
0:18:36: Teraz b�d� walczy� sam.
0:18:49: �wietne. Po prostu �wietne.
0:18:53: Jeste� jak Griffith! Tylko marzenia!|My�lisz tylko o sobie!
0:19:00: Nie ma znaczenie, �e istnieje kto� taki jak ja.
0:19:03: Co?
0:19:04: Odejd�! Zostaw mnie.
0:19:09: Kiedy umrzesz... umieraj ze swoim mieczem!
0:19:16: Chod�... Chod� ze mn�.
0:19:24: Nie wiem, co mo�e sta� si� w przysz�o�ci...
0:19:28: ...ale tak jak jest nie mog� trzyma� ci� w ramionach.
0:19:31: Dure�...
0:19:32: Chc� ci� trzyma� setki, nie tysi�ce razy.
0:19:37: Tak w�a�nie my�l�.
0:19:40: Dure�...
0:20:19: Co to?
0:20:55: Gdyby nie ta rana m�g�bym p�j�� z wami...
0:20:59: Nie martw si�! Gdy Griffith wr�ci|b�dziesz m�g� go pierwszy przywita�.
0:21:05: Prosz� Gatts.|Uratuj prosz� Griffitha!
0:21:09: Dobrze.
0:21:11: Uwaga!
0:21:18: Podzielimy si� na dwie grupy|i b�dziemy podr�owa� osobno.
0:21:22: Grupa ratuj�ca Griffith wyruszy pierwsza!
0:21:25: Ruszajmy, szefie.
0:21:31: Grupa ratuj�ca Griffitha,|wymarsz w stron� Midlandu!
0:23:05: W NAST�PNYM ODCINKU
0:23:08: Bez ko�ca w wiecznej ciemno�ci.
0:23:12: W sercach sk��conych w kompromisie...
0:23:14: ...zgubi� pozostawione �wiat�o.
0:23:17: Ufa�, nienawidzi� albo kocha�...
0:23:23: Kiedy naprawd� u�wiadomi sobie...
0:23:26: ...prawdziwy smutek ich straty?
0:23:32: INFILTRACJA