00:00:02: W tym �wiecie... 00:00:04: ...ludzkie przeznaczenie kontrolowane jest... 00:00:06: ...przez jak�� pot�n� jednostk� lub prawo. 00:00:10: Jakby r�ka Boga... 00:00:12: ...istnia�a. 00:00:14: Przynajmniej... 00:00:16: ...cz�owiek wie, �e nie ma kontroli... 00:00:18: ...nad swoj� wol�. 00:00:25: Hej! 00:00:35: Gatts! 00:01:53: ODCINEK: 12|DWOJE LUDZI 00:01:58: Mo�esz i�� z nami lub nie. 00:02:03: Wiesz ju� jak walczy�. 00:02:27: Hej. 00:02:39: Gdzie jestem? 00:02:40: W jaskini przy rzece. 00:02:42: Mieli�my szcz�cie, �e wpadli�my do rzeki. 00:02:45: Rzeka? 00:02:47: Niczego nie pami�tasz, prawda? 00:02:51: Prawie utopili�my si� w rzece. 00:02:57: G�upia! Musisz przez jaki� czas le�e�. 00:02:59: Nadal masz gor�czk�. 00:03:05: Nie mia�em wyboru. 00:03:06: Ca�a by�a� przemoczona i niemal zamarz�a� na �mier�. 00:03:14: Na co si� patrzysz? 00:03:17: A�! 00:03:18: Co ty wyprawiasz?! 00:03:19: Uratowa�em ci �ycie! 00:03:25: Hej, przes... 00:03:36: Dlaczego to zrobi�a�, ty kobieto?! 00:03:40: Nie musz� ci m�wi�... 00:03:42: ...ale uratowa�em ci �ycie... 00:03:44: ...kiedy wyci�gn��em ci� z rzeki! 00:03:46: I zamiast mi podzi�kowa� rzuci�a� we mnie no�em! 00:03:49: Gdyby� nie by�a kobiet�... 00:03:51: ...to bym ci przywali�! 00:03:55: Nie podoba mi si� to. 00:03:57: Kobieta nie mo�e by� rycerzem! 00:04:00: Cholera! 00:04:01: Zbyt �atwo si� denerwujesz. 00:04:04: Dlatego kobiety nie powinny by� na polach bitew. 00:04:10: Co? 00:04:15: Ja... 00:04:21: Ja nie chcia�am urodzi� si� kobiet�! 00:04:26: Hej... 00:04:27: ...przepraszam... 00:04:30: Ty...! 00:04:31: Jeste� w nastroju na walk�! 00:04:33: Nie ruszaj si�! 00:04:35: Pu�� mnie! 00:04:37: Pu�� mnie... 00:04:46: M�wi�em, �eby� nie walczy�a. 00:04:51: Masz, za�� to. 00:04:54: Mia�em j� na sobie, wi�c ju� wysch�a. 00:04:58: Co, nadal p�aczesz? 00:05:01: Zamknij si�! 00:05:02: Nie patrz na mnie! 00:05:05: Ja... 00:05:06: Nie chcia�am, �eby� mnie ratowa�. 00:05:11: Ona mnie po prostu nienawidzi. 00:05:15: Przy okazji... 00:05:16: ...dlaczego do��czy�a� do Jastrz�bi? 00:05:18: My�l�, �e toczenie bitew musi by� trudne dla kobiety. 00:05:25: Ale to chyba nie moja sprawa. 00:05:29: Griffith... 00:05:35: To przez Griffitha. 00:05:41: Urodzi�am si� w ma�ym rolniczym miasteczku. 00:05:48: Ziemia jest ja�owa... 00:05:49: ...i nie mogli�my wyhodowa� odpowiedniej ilo�ci plon�w. 00:05:52: A oni nadal zabierali wi�kszo�� naszych plon�w... 00:05:55: ...to magazyn�w i jako podatek. 00:05:59: By�y czasy, gdy nie jad�am nic przez trzy dni. 00:06:06: Podczas zim wielu umiera�o z g�odu. 00:06:08: Nasza wioska le�a�a blisko granicy... 00:06:11: ...wi�c niekt�re bitwy dociera�y i do nas. 00:06:14: Mogli�my si� tylko przygl�da�... 00:06:19: ...kiedy walczyli na naszych polach i w naszych domach. 00:06:22: Podobnie dzia�o si� w wielu wioskach. 00:06:25: Przyzwyczaili�my si� do widoku walk. 00:06:29: My�la�am, �e w �yciu nie ma nic innego. 00:06:35: Pewnego dnia... 00:06:43: ...zobaczy� mnie arystokrata przeje�d�aj�cy przez wiosk�. 00:06:48: Powiedzia�, �e chcia�by mnie|wzi�� jako swoje dziecko do zamku. 00:06:53: Ojciec si� waha�, ale w ko�cu przyj�� ofert�. 00:06:59: My�l�, �e zgodzi� si�, bo jestem najm�odsza... 00:07:01: ...i nie mog�am pracowa� tyle, co moi bracia. 00:07:04: I rozumiem mojego ojca. 00:07:07: Ale... 00:07:27: To by�o do przewidzenia. 00:07:30: �aden ekscentryczny arystokrata|nie chcia�by ratowa� biednej dziewczynki. 00:07:48: "Nic na to nie poradz�". 00:07:51: Te s�owa przep�ywa�y mi przez my�l. 00:08:05: Tylko dlatego, �e urodzi�e� si� arystokrat�... 00:08:08: ...s�dzisz, �e mo�esz gra� rol� Boga? 00:08:12: Nie mog�am uwierzy� w to, co si� dzia�o. 00:08:16: Przed moimi oczyma pojawi� si� m�czyzna. 00:08:19: My�la�am, �e B�g zes�a� mi anio�a na ratunek. 00:08:22: Tak wtedy pomy�la�am. 00:08:26: Ale pomoc anio�a nie by�a �atwa. 00:08:33: Je�li potrzeba ci czego� do obrony... 00:08:35: ...we� miecz. 00:09:00: To by�o straszne. 00:09:03: Nie wiem, czy to on upad� na miecz... 00:09:07: ...czy to ja go d�gn�am. 00:09:11: Tak czy siak... 00:09:13: ...zabi�am cz�owieka. 00:09:24: Spojrza� na mnie i skin�� g�ow�. 00:09:30: Takiej pomocy mi udzieli�. 00:09:36: Griffith!|Jeste�my gotowi. 00:09:43: Zaczekaj! 00:09:46: Co ja mam teraz zrobi�? 00:09:51: Mo�esz zrobi�, co chcesz. 00:09:55: Ja... 00:09:58: Chc� pojecha� z tob�! 00:10:01: �artujesz?! 00:10:03: Nie jeste�my zwyk�ymi z�odziejami. 00:10:05: Zbieramy pieni�dze na utworzenie armii. 00:10:09: Nie mo�emy walczy� maj�c ze sob� kobiety i dzieci. 00:10:13: Prosz�! 00:10:14: Je�li nauczycie mnie pos�ugiwa� si� mieczem, b�d� walczy�! 00:10:17: Wi�c... 00:10:18: Ona m�wi powa�nie. 00:10:21: Mo�esz zgin��. 00:10:27: Jak ju� ci m�wi�em... 00:10:29: ...mo�esz robi�, co chcesz. 00:10:30: Sama decydujesz czy z nami pojedziesz czy nie. 00:10:34: Wiesz ju� jak walczy�. 00:10:41: Ale... 00:10:44: ...da� mi koc i miecz. 00:10:50: Od tego dnia moje �ycie uleg�o zmianie. 00:10:54: Od czekania i przetrwania... 00:10:56: ...do walczenia i zwyci�ania. 00:10:59: Ja... 00:11:01: Podziwiam Griffitha. 00:11:09: Ja... 00:11:11: Mam wra�enie, jakbym mia�a d�ugi sen. 00:11:14: My z wiosek... 00:11:17: ...jeste�my niepokonani. 00:11:19: Walczymy jak marzenie. 00:11:24: I przyw�dca naszej armii jest nadal m�ody... 00:11:29: ...i pochodzi z jednej z wiosek, jak my. 00:11:34: Cud. 00:11:36: Jest moim cudownym cz�owiekiem. 00:11:43: Kiedy zacz�am bra� udzia� w walkach jako rycerz... 00:11:47: ...walczyli�my jedn� bitw� dla pewnego arystokraty. 00:11:53: Ten arystokrata jest s�awny... 00:11:56: ...i bardzo bogaty. 00:11:58: Ale znany jest nie ze swego bogactwa... 00:12:02: ...ale ze swych specyficznych upodoba�. 00:12:05: Zgromadzi� wielu ch�opc�w|z okolicznych wiosek jako dary... 00:12:10: ...i uczyni� z nich wi�ni�w. 00:12:16: Ch�opcy patrzyli na wszystko|pustymi i wystraszonymi oczyma. 00:12:22: W sercu czu�am b�l, jak i strach oraz nienawi��... 00:12:26: ...bo prawie sta�am si� taka jak oni. 00:12:30: Z ich oczyma... 00:12:38: Jego d�o� na ramieniu sprowadzi�a|to samo uczucie, co wcze�niej. 00:12:43: Z jego d�oni� na ramieniu poczu�am ulg�. 00:12:48: Po jednej z bitew... 00:12:53: Znale�li�my m�odego ch�opca. 00:12:59: Griffith. 00:13:02: Co to? 00:13:03: Nale�y do ch�opca. 00:13:13: Griffith. 00:13:14: Tak bardzo chcia� by� rycerzem. 00:13:21: Dobrze go pami�tam. 00:13:24: Patrzy� na mnie jak na bohatera. 00:13:33: Ciekawe, czy by� szcz�liwy. 00:13:36: By� w �rodku swego marzenia. 00:13:41: To, co go zabi�o... 00:13:44: ...mog�o by� moim marzeniem. 00:13:49: Nigdy nie widzia�am takiego Griffitha. 00:13:53: By� bardzo przygn�biony. 00:13:57: Ale od tego momentu... 00:13:59: ...zacz�am patrze� na niego w inny spos�b. 00:14:03: Pewnej nocy po walce... 00:14:15: Griffith! 00:14:23: Hej, nie m�wisz chyba powa�nie! 00:14:25: Jest na to zbyt dumny! 00:14:48: Caska. 00:14:50: Mo�e do mnie do��czysz?|�wietne uczucie. 00:14:53: Wi�c, ja.... 00:14:56: Wi�c my�lisz, �e jestem zbrukany? 00:14:58: Nie! 00:15:02: Ale dlaczego? 00:15:05: Dlaczego by�e� tam zesz�ej nocy? 00:15:11: Oh, ju� wiem. 00:15:13: Musia�am �le to odebra�. 00:15:15: Wczoraj w nocy jak ci� zobaczy�am|musia�e� mie� jakie� spotkanie. 00:15:17: I... 00:15:18: Nie. 00:15:23: Nie pomyli�a� si�. 00:15:26: Dlaczego z nim by�e�?! 00:15:29: Dla pieni�dzy. 00:15:32: Moja armia potrzebuje pieni�dzy... 00:15:35: ...by znale�� ludzi... 00:15:36: ...konie... 00:15:37: ...ekwipunek... 00:15:38: ...i po�ywienie. 00:15:39: Potrzebujemy na to pieni�dzy. 00:15:41: I Jastrz�bie zwi�ksz� swoj� moc. 00:15:45: Musz� j� powi�kszy�. 00:15:48: Potrzebuj� na to pieni�dzy. 00:15:52: Staruszek si� mn� interesowa�... 00:15:55: ...a mnie przyci�gn�y jego pieni�dze. 00:15:58: Zgodzili�my si� na to, na co chcieli�my. 00:16:00: Ale... 00:16:03: Dlaczego nie mo�emy pozosta� tacy, jacy jeste�my? 00:16:06: Jak b�dziemy wygrywa� kolejne walki... 00:16:08: ...zgromadzimy pieni�dze. 00:16:10: Za d�ugo b�dzie to trwa�o. 00:16:11: Poza tym... 00:16:13: ...je�li stoczymy wi�cej walk, stracimy wi�cej ludzi. 00:16:20: My�la�e� o ch�opcu? 00:16:23: Nie. 00:16:24: Pomy�la�em tylko o sensowniejszym wyborze... 00:16:27: ...stoczy� dziesi�� walk i straci� stu ludzi... 00:16:31: ...czy spa� z jednym staruszkiem i zgromadzi� pieni�dze. 00:16:35: Nie, Caska. 00:16:38: Nie czuj� si� odpowiedzialny za to,|�e moi ludzie gin� w walce... 00:16:41: ...bo oni tego w�a�nie chc�. 00:16:44: Chc� bra� udzia� w walce. 00:16:46: To ich marzenie. 00:16:50: Griffith? 00:16:53: Tak jak moje. 00:16:57: Ale je�li jest co�, co mog� dla nich zrobi�... 00:17:00: ...�o�nierzy... 00:17:02: ...ponad wszystko... 00:17:06: ...to zwyci�y�! 00:17:08: Powinienem wygrywa� bitwy, kt�re chc� wygra�. 00:17:14: Griffith, przesta�! 00:17:16: Moje marzenie... 00:17:17: ...jest ma�e. 00:17:21: Gin� przez moje marzenie. 00:17:23: Nie �a�uj� ani nie czuj� winy. 00:17:27: Ale nienawidz� traci� setek ludzi... 00:17:30: ...by spe�ni� me marzenie. 00:17:33: Zdaj� sobie spraw�, �e moje marzenie nie jest �atwe. 00:17:41: Przesta�!|Prosz� przesta�! 00:17:55: Nic mi nie jest. 00:17:57: To nic takiego. 00:18:00: Griffith, kt�ry po�o�y� d�o� na mym ramieniu... 00:18:02: ...by� Griffithem, kt�rego widz� codziennie. 00:18:05: Jednak... 00:18:06: ...z jakiego� powodu by�o mi smutno. 00:18:10: Griffith ma marzenie, kt�rego oni zapomnieli spe�ni�. 00:18:17: Ale marznie, kt�re wybra� Griffith jest czyste i okaza�e. 00:18:25: Cz�owiek z wielkimi marzeniami wytrzyma wi�cej... 00:18:28: ...ni� osoba z ma�ymi. 00:18:32: Griffith nie jest silny, ale wie, �e musi by� silniejszy. 00:18:42: Chc� by� przy nim. 00:18:46: Chc� by� osob�, kt�ra odda wszystko dla jego marzenia. 00:18:50: Chc� walczy� dla jego marzenia. 00:18:55: Chc� by� jego mieczem. 0...
kominek13