[1][30]movie info: XVID 608x336 25.0fps 349.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [10][16]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|http://napisy.gwrota.com [16][34]/Poprzednio w "Supernatural"|{c:$aaccff}22 LATA TEMU [35][48]Sammie? [51][74]Weź brata i biegnij na zewnątrz!|Biegnij! [74][92]{C:$aaccff}ICH MATKA ZGINĘŁA|W TAJEMNICZYCH OKOLICZNOŚCIACH [107][126]/Tata pojechał na polowanie.|{c:$aaccff}TERAZ DWÓJKA BRACI... [127][145]i nie pojawił się w domu od kilku dni. [146][160]{C:$aaccff}SĄ W PODRÓŻY PO ODPOWIEDZI [180][190]To jest taty dziennik. [190][209]Wydaje mi się, że chce,|żebyśmy przejęli jego zadania. [209][229]Ratowali ludzi,|polowali na różne rzeczy. [230][241]Rodzinny interes. [241][254]Myślisz,|że mama tego by chciała dla nas? [254][269]Nie dam rady sam. [273][285]Ja prowadzę. [302][316]{C:$aaccff}Supernatural [1x08] Bugs|"Robale" [316][329]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Yaca|Korekta: Juri24 [329][340]{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Juri24|Dopasowanie: Pawlak [342][365]{C:$aaccff}OASIS PLAINS, STAN OKLAHOMA [532][572]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [572][590]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl [592][612]Całkiem ładne domy, co nie? [614][629]Chciałbym tu zamieszkać. [629][651]Tak.|Szkoda, że cię na to nie stać. [662][676]Wiem, masz rację. [677][704]W tej dzielnicy będzie piekielnie drogo,|kiedy zostanie skończona. [939][957]Tu jest idealnie. [974][988]Może poza komarami. [1044][1053]Dustin? [1058][1076]Wyciągnij mnie stąd. [1080][1099]Złamałem nogę w kostce. [1108][1121]Poczekaj, przyniosę linę. [1148][1156]Cholera. [1316][1332]O Boże. [1429][1444]/Travis!|/Pomóż mi! [1444][1456]Trzymaj się! [1552][1573]Travis, pomocy! [1588][1610]W porządku, Dustin!|Wszystko będzie dobrze. [1639][1649]Dustin? [1658][1672]Dustin, już jestem. [1689][1700]O Boże. [2029][2053]Moglibyśmy zdobyć jakąś|zwykłą prace od czasu do czasu. [2055][2071]Polowania są dzienną robotą. [2074][2084]A płacą słabo. [2085][2103]Tak ale gra w bilard? [2103][2118]Przekręty z kartami kredytowymi? [2119][2136]To nie jest najuczciwsze|zajęcie na świecie, Dean. [2137][2169]Czekaj, niech pomyślę.|Uczciwość, a łatwo i przyjemnie. [2178][2188]Żaden wybór. [2189][2213]Poza tym jesteśmy w to dobrzy.|Tak nas wychowano. [2213][2230]Nie byliśmy dobrze wychowani. [2230][2244]Ty tak twierdzisz. [2244][2254]Mamy coś nowego? [2254][2263]Możliwe. [2263][2290]Oasis Plains w Oklahomie.|Całkiem niedaleko stąd. [2290][2306]Pracownik gazowni. [2310][2354]Dustin Borwash. Prawdopodobnie umarł|na chorobę Creutzfeldta-Jakoba. [2354][2363]Co? [2363][2377]Choroba szalonych krów. [2377][2391]Szalone krowy? [2396][2409]Nie było o tym u Oprah? [2414][2426]Oglądasz Oprah? [2456][2485]No to facet zjadł zepsutego hamburgera.|Dlaczego to niby dla nas zadanie? [2495][2544]Choroba szalonych krów niszczy mózg|w ciągu miesięcy, a nawet lat. [2545][2587]A mózg tego gościa, Dustina?|Zniknął w przeciągu godziny. [2589][2596]Może nawet szybciej. [2597][2606]Dobra.|To jest dziwne. [2606][2614]Właśnie. [2616][2653]To mogła być choroba, ale mogło to też|być coś bardziej nieprzyjemnego. [2657][2677]W porządku.|Oklahoma. [2679][2699]Kurcze.|Praca, praca i jeszcze raz praca. [2704][2727]Nie mam nawet czasu|na wydawanie pieniędzy. [2863][2876]Travis Wheeler? [2889][2900]Tak, zgadza się. [2908][2933]Pan jest tym Travisem,|który pracował z wujem Dustinem? [2939][2959]Dustin nigdy nie wspominał,|że ma bratanków. [2960][2971]Naprawdę? [2971][2982]Za to mówił o panu. [2983][2999]Bardzo pana lubił. [3002][3015]Naprawdę? [3028][3063]Chcieliśmy się pana zapytać,|co się tam właściwie zdarzyło? [3073][3086]Nie jestem pewien. [3086][3113]Wpadł do dziury,|więc poszedłem do samochodu po linę. [3120][3133]Kiedy wróciłem... [3141][3151]Co pan zobaczył? [3165][3174]Nic. [3174][3183]Tylko Dustina. [3183][3204]Żadnych ran?|Czegokolwiek? [3204][3243]Krwawił z oczu, uszu, z nosa. [3245][3257]To wszystko. [3257][3280]Myśli pan,|że to była ta choroba szalonych krów? [3292][3316]Nie wiem.|Tak mówią lekarze. [3316][3352]Ale jeśli tak, to musiałby się|już wcześniej dziwnie zachowywać... [3353][3386]Zawroty głowy, nie mógł utrzymać równowagi.|Zauważył pan coś takiego u niego? [3386][3404]Nie.|Zupełnie nic. [3412][3439]Ale z drugiej strony,|jeśli to nie jakaś choroba, to co? [3448][3458]Dobre pytanie. [3458][3482]Może nam powiedzieć,|gdzie to się stało? [3484][3493]Jasne. [3551][3579]{C:$aaccff}NA SPRZEDAŻ [3723][3738]I co myślisz? [3742][3751]Nie wiem. [3751][3779]Ale jeśli ten Travis mówi prawdę,|to stało się to bardzo szybko. [3786][3810]Więc co?|Jakiś stwór wyżarł mu połowę mózgu? [3810][3827]Nie sądzę.|Byłaby dziura w głowie. [3828][3847]Wygląda na to,|że to działało od wewnątrz. [3897][3922]Wygląda na to,|że jest tam miejsce tylko na jedną osobę. [3923][3936]Rzucamy monetą? [3948][3967]Dean, nie wiemy, co tam jest. [3980][3998]Dobra.|Ja pójdę, skoro się boisz. [4001][4010]Boję się? [4012][4025]Rzuć tą przeklętą monetą. [4057][4079]Orzeł czy reszka?|Tchórzu. [4092][4099]Ja idę. [4099][4111]Mówiłem, że pójdę. [4114][4124]Ja idę. [4127][4136]Jak chcesz. [4152][4164]Nie zrzuć mnie. [4213][4240]Znalazłeś żuka.|W dziurze w ziemi? [4246][4259]Szokujące, Sam. [4266][4288]Nie było tam żadnych tuneli,|ani śladów stóp. [4289][4316]Żadnego dowodu,|że było tam jakiekolwiek stworzenie. [4316][4332]Niektóre żuki jedzą mięso. [4333][4349]Zazwyczaj padlinę, ale... [4349][4362]Znalazłeś ich tam więcej? [4362][4373]Dziesięć. [4381][4407]Potrzeba trochę więcej,|żeby mogły zjeść czyjś mózg. [4407][4421]Może było ich więcej. [4425][4440]Nie wiem.|Dla mnie to trochę naciągane. [4441][4468]Potrzebujemy więcej informacji|o terenie, o okolicy. [4469][4495]O tym czy coś podobnego|już się kiedyś stało. [4514][4521]Co? [4525][4542]Wiem, gdzie możemy się|zacząć dowiadywać. [4552][4576]Mam ochotę na małego grilla, a ty? [4600][4616]No co?|Nie możemy pogadać z tutejszymi? [4616][4632]A darmowe jedzenie|nie ma z tym nic wspólnego? [4632][4651]Oczywiście, że nie.|Jestem profesjonalistą. [4653][4663]Jasne. [4847][4874]Jak myślę o wychowywaniu się|w takim miejscu, to dostaję gęsiej skórki. [4875][4884]Dlaczego? [4895][4926]Wypielęgnowany podjazd,|"Jak minął ci dzień, kochanie" [4928][4942]Odwaliłoby mi. [4955][4974]Nie ma nic złego, w byciu normalnym. [4985][5005]Nie oddałbym naszej rodziny|za żadną normalną. [5039][5048]Witajcie. [5048][5056]Tutaj ten grill? [5057][5075]Tak, choć jest nienajlepsza pogoda. [5081][5104]Nazywam się Larry Pike,|jestem tutejszym wykonawcą, a wy... [5105][5119]Dean, a to jest Sam. [5120][5136]Miło was poznać. [5138][5156]Jesteście zainteresowani Oasis Plains? [5156][5169]Jak najbardziej. [5169][5233]Muszę zaznaczyć, że przyjmujemy tu ludzi|każdej rasy, koloru czy orientacji seksualnej. [5246][5258]Jesteśmy braćmi. [5264][5300]Nasz ojciec odchodzi niedługo|na emeryturę i szukamy dla niego miejsca. [5301][5332]Świetnie. Seniorzy są również mile widziani.|Wejdźcie proszę. [5374][5391]Mówił pan, że jest tu wykonawcą? [5391][5450]18 miesięcy temu w tej dolinie nie było|niczego oprócz krzaków i wiewiórek. [5451][5478]I wiecie co?|Wybudowaliśmy piękne miejsce do życia. [5478][5502]W którym w zasadzie sam|mam zamiar zamieszkać. To jest nasz dom. [5503][5528]Jesteśmy pierwszą rodziną|w Oasis Plains. [5528][5544]To moja żona Joennie. [5544][5558]Witajcie.|Miło was poznać. [5559][5570]Sam i Dean. [5570][5576]Jestem Sam. [5576][5584]Miło mi. [5584][5604]Powiedz im, jak bardzo|lubisz to miejsce, kochanie. [5604][5630]I kłam, jeśli musisz,|bo muszę sprzedać kilka domów. [5631][5643]Dobrze. [5644][5659]Wybaczcie mi. [5664][5680]Niech was nie przestraszy,|to gadanie sprzedawcy. [5681][5701]To naprawdę świetne miejsce do życia. [5701][5722]Cześć, nazywam się Lynda Bloome,|jestem głównym sprzedawcą. [5722][5738]Lynda była drugą,|która się wprowadziła. [5738][5756]I przy okazji|jest bardzo hałaśliwym sąsiadem. [5768][5787]Oczywiście żartuje sobie ze mnie. [5788][5812]Rozumiem, że jesteście|zainteresowani kupnem domu? [5819][5834]- Raczej...|- Tak, raczej tak. [5834][5907]Tylko dodam, że przyjmujemy tu ludzi każdej|rasy, koloru czy orientacji seksualnej. [5915][5925]Jasne. [5929][5958]Pójdę pogadać z Larrym.|W porządku, kochanie? [6010][6049]Macie do wyboru trzy rzeczy:|dywan, parkiet lub wykładzinę. [6060][6075]Ktoś lubi robaki? [6080][6112]Mój syn.|Przechodzi teraz taką fazę. [6112][6134]Lubi je badać. [6145][6178]A kto nie lubi ciepłego prysznica?|Ja biorę go codziennie. [6180][6192]Brzmi świetnie. [6192][6222]Ma pan również do wyboru trzy różne|materiały dla sanitarki. [6222][6262]Może być niklowa, mosiężna,|a kiedy zobaczy pan kuchnię, możesz wybrać... [6262][6276]Przepraszam. [6406][6417]To twoje? [6418][6428]Powiesz o tym mojemu tacie? [6428][6450]Nie wiem.|Kim jest twój tata. [6454][6486]No tak. Larry zazwyczaj omija|mnie podczas przedstawiania ludziom. [6487][6520]Bycie ze staruszkiem|na ty, brzmi ponuro. [6521][6538]Nie jestem za bardzo|materiałem z katalogu. [6539][6565]Trzymaj się, będzie lepiej.|Obiecuję ci to. [6567][6572]Kiedy? [6572][6586]/Matthew! [6667][6696]Bardzo przepraszam|za mojego syna i jego ulubieńca. [6697][6709]Nie ma za co. [6710][6721]Proszę nam wybaczyć. [6790][6803]Przypomina ci kogoś? [6846][6857]Tatę? [6868][6883]Tata nigdy nas tak nie traktował. [6888][6908]Tata nigdy nie traktował tak ciebie.|Ty byłeś idealny. [6908][6925]W moim przypadku było inaczej. [6939][6951]Nie pamiętasz? [6958][6982]Może czasem podniósł głos,|ale na to zasługiwałeś. [6982][6992]Jasne. [6992][7028]Jak na przykład kiedy powiedziałem, że wolę|pograć w piłkę, zamiast polować z łukiem. [7028][7045...
Mirki