{1}{1}23.976 {0}{53}W poprzednich odcinkach. {53}{137}Twój naszyjnik, jest czerwony.|To twoje ostatnie życie. {137}{194}Wyno się stšd. {194}{261}Nie musiałe tego robić.|Umiem o siebie zadbać. {261}{321}Nie masz się czym martwić. {321}{376}Chciałam się upewnić, że nie pakuję|się w rodek czego. {376}{492}To był tylko pocałunek, o którym nigdy|nie powiemy nikomu, bo to koniec. {492}{604}Słyszałem was w bibliotece.|Wyjeżdżam wczeniej do Londynu. {619}{691}Nie jestem twojš matkš.|Znasz mnie jako Atenę. {691}{760}Dlaczego tutaj jestem? {760}{827}To złoty wšż.|Ogon wyglšda jak klucz. {827}{911}Musisz przekonać ciotkę,|aby ci go oddała. {911}{959}Zostawię cię,|jeli powiesz mi gdzie jest wšż. {961}{997}Został zniszczony. {1065}{1151}Powiedziała, że jeden jest twojš|bratniš duszš, a drugi potępieniem? {1151}{1201}Czyli jeden z nich cię zabije? {1204}{1261}To metafora, Ingrid.|Tarot jest nieco podchwytliwy. {1261}{1304}Uważasz, że Killian|będzie twoim potępieniem? {1304}{1381}Oczywicie. Problemy zaczęły się|w dniu, kiedy go poznałam. {1381}{1460}Przez niego straciłam Dasha.|To oczywiste, że jest moim potępieniem. {1496}{1542}Co zrobisz? {1542}{1642}A co mogę? Dash jest w Londynie.|Nie odbiera moich telefonów. {1642}{1705}Nienawidzi mnie...|ma do tego powód. {1774}{1839}- Proszę bardzo.|- Przykro mi. {1839}{1897}Nie ma sprawy.|Nie pozwolę Kilianowi się zniszczyć. {1897}{1954}Pozbędę się wszystkich|zawodów miłosnych, na dobre. {1954}{2033}Jak u tej skłóconej pary.|Patrz. {2033}{2084}Przepraszam. {2084}{2136}Nie róbmy tego więcej. {2136}{2179}Co narobiła? {2182}{2244}Podarowałam im "Goršczkę miłoci" {2244}{2306}Niezła jeste. {2306}{2426}W moim życiu panuje bałagan,|ale przynajmniej mogę uszczęliwiać innych. {3158}{3252}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3254}{3325}Tłumaczenie: Katie, Monia, AriHanna, Kiper|Korekta: MoNiKa {3330}{3402}Lubię to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {3510}{3580}Co słychać? {3697}{3767}Muszę ci co pokazać. {3848}{3922}Proszę, nie bšd zła. {3946}{4021}Dlaczego miałabym być? {4114}{4157}Klucz do portalu!? {4165}{4234}Mówiła, że został zniszczony! {4237}{4299}- Kłamałam.|- Kłamała? {4301}{4400}Zabito mnie tym kluczem!|A teraz mam ostatnie życie. {4400}{4452}Przepraszam. {4452}{4522}Obiecała, że nie będziesz zła. {4522}{4551}Nieprawda. {4551}{4601}- Słyszałam!|- Nic nie obiecałam! {4601}{4663}Co ty wyprawiasz, Joanno?|Co się stało? {4663}{4733}Dlaczego zmiennokształtny|myli, że to ja go ukradłam? {4798}{4872}Nie mam pojęcia. {4874}{4980}Archibald bardzo go pragnšł. {4982}{5052}Podejrzewał, że go mamy {5052}{5102}jednak nie wiedział gdzie się znajduje, {5102}{5148}bo ukrywałam go przez wieki. {5148}{5198}Zmiennokształtny wie gdzie mieszkasz. {5198}{5260}- Nawaliłam.|- Nawaliła. {5263}{5342}Powiedziała, że został zniszczony|po zamknięciu portalu. {5342}{5421}- Uwierzyłam ci.|- Wiem. Jak już mówiłam... {5421}{5455}Kłamała. {5457}{5541}Po co trzymasz tego węża? {5577}{5656}To jest kuszšce i trujšce. {5656}{5716}Obie wiemy, co robi z ludmi. {5716}{5769}Dlaczego trzymała|go przez cały czas? {5821}{5879}Pomylała,|że możemy jeszcze kiedy użyć. {5879}{5984}Niewiarygodne!|I to mnie nazywasz nierozważnš! {5984}{6076}Wiesz, że nigdy tam nie wrócimy. {6076}{6164}Dlaczego miałybymy to robić?|Nasze życie jest lepsze w tym miejscu. {6167}{6231}Nigdy go nie użyłam,|i nie mam zamiaru użyć, {6234}{6337}ale nie pozbędę się go...|To nasz jedyny kontakt z domem. {6435}{6507}Mam złe przeczucie. {6605}{6694}- Przepraszam za spónienie.|- Nie ma sprawy. {6694}{6756}Co się stało?|Freya odwołuje lub? {6759}{6795}Może. {6795}{6862}Chciałabym jako pomóc. {6862}{6915}Jeli ma to sprawić,|że poczujesz się lepiej, {6915}{6963}to kto inny potrzebuje twojej pomocy. {6963}{7003}Chce zobaczyć jakš ksišżkę? {7003}{7063}Chyba bardziej chodzi mu o ciebie. {7094}{7152}To tylko Mike. {7152}{7231}To ten kole, który uratował cię|na przyjęciu? {7234}{7277}Nie mówiła, że jest taki słodki. {7286}{7356}Tak mylisz? {7399}{7471}Nie jestem na targu. {7471}{7521}Nie każę ci wychodzić za niego. {7521}{7574}Nie każę ci nawet umówić się z nim. {7574}{7670}Mówię ci tylko,|żeby poszła mu pomóc. {7785}{7886}- Ingrid, miło cię widzieć.|- Co słychać? {7886}{7953}Słyszałem, że wiesz dużo|o historii East End. {7953}{8008}Uczyłam się o tym.|Co chciałby wiedzieć? {8008}{8039}Wszystko. {8039}{8135}Moja ksišżka historyczna,|ma miejsce w XX wieku, {8137}{8205}i przydałaby mi się opina eksperta. {8205}{8303}Nie jestem pewna, czy jestem ekspertem,|ale z przyjemnociš pomogę. {8315}{8346}wietnie. {8499}{8557}Co z rękš Dasha? {8641}{8679}Przywitałem się. {8682}{8773}Skończyła się tequila,|ale na górze powinno być jeszcze trochę. {8811}{8878}Nie będziesz teraz ze mnš rozmawiać? {8881}{8945}Przecież rozmawiam.|Powiedziałam, że skończyła się tequila. {8945}{9025}Dlaczego jeste na mnie zła? {9025}{9092}To nie moja wina.|Nie powiedziałem nic Dashowi. {9092}{9178}Możesz spojrzeć mi w oczy i przyznać,|że nie jeste z tego powodu szczęliwy? {9178}{9209}Tego włanie chciałe. {9209}{9240}Przestań {9240}{9279}zwalać na mnie winę. {9279}{9315}Zrobiłem wszystko o co prosiła. {9315}{9401}Chciała się przyjanić, przyjanimy się.|Miałem ić dalej, poszedłem. {9415}{9478}Przestań traktować mnie tak,|jakbym niszczył twoje życie. {9478}{9535}Ale zniszczyłe je! {9574}{9634}Mylisz, że chciałem,|by brat mnie znienawidził? {9648}{9693}Żeby ty mnie znienawidziła? {9693}{9761}Nie wiem czego chcesz.|Chyba sam tego nie wiesz. {9761}{9852}Wydaje mi się, że to jest dla ciebie gra,|ale ja z niej wypadam. {10233}{10307}Przepraszam, chciałam ci|zrobić niespodziankę. {10322}{10360}Niespodzianka! {10842}{10916}Może nie musimy czekać do zachodu|aby go zakopać. {10919}{10991}Nie zakopujmy go wcale.|Spalmy go. {10991}{11060}Wolałaby, abym zajęła się tym bez ciebie? {11060}{11118}Wolałabym żeby nie istniał. {11137}{11209}Widziała, co zrobił naszemu ojcu. {11233}{11281}Zniszczył w nim całe dobro. {11281}{11369}Nie pozbędziemy się go,|więc przestań na mnie tak patrzeć. {11369}{11482}Rozumiem, dlaczego go zatrzymała. {11528}{11590}Pomylała, że jeli poczekasz|wystarczajšco długo, {11590}{11636}będziesz mogła go użyć,|by znów zobaczyć Fryderyka. {11636}{11717}- Nie chcę o nim rozmawiać.|- Nigdy nie chcesz. {11722}{11760}Wiem, że tęsknisz za nim. {11763}{11847}Nie chcę o tym rozmawiać.|Nie powinnam mówić ci o kluczu. {11847}{11904}Zostaw to,|ja się tym zajmę. {13276}{13333}Co narobiła? {13335}{13386}Zaatakował mnie.|cišgnij go ze mnie! {13388}{13439}Próbuję!|Nie chcę cię skrzywdzić? {13439}{13508}Co się stało!|Spojrzała mu w oczy? {13508}{13568}Nie powinna tego robić. {13568}{13642}Nie mam nastroju, żeby|mnie teraz pouczała. {13688}{13741}Ten wšż to potężne czyste zło. {13741}{13822}Potrzebujemy czego mocniejszego|od zwykłych łacińskich czarów. {13825}{13863}Sarkazm powinien pomóc. {13863}{13899}Pójdę po Grimoire. {14021}{14084}Zostań tu. Przyniosę ksišżkę|i znajdziemy na to sposób. {14084}{14115}Szybciej. {14587}{14659}- Słuchaj, Killian...|- Rany. {14659}{14755}Żadna przyjemna rozmowa nigdy|nie zaczęła się od "Słuchaj, Killian..." {14755}{14841}Naprawdę cię lubię.|Bardzo. {14844}{14939}Co jest w zagubionych duszach.|Przycišga mnie do nich. {14939}{14997}Ale mylę, że to nie ja|powinnam cię odnaleć. {14997}{15071}- Jeli to przez Freyę, mówiłem ci...|- Mówiłe. {15071}{15134}Mówiłe mi,|że nic do niej nie czujesz. {15134}{15242}I możesz mnie okłamywać jeli chcesz,|ale powiniene przestać okłamywać siebie. {15359}{15397}Powodzenia, Killian. {15666}{15714}Co jeszcze masz? {15714}{15745}- Proszę cię.|- Dawaj. {15747}{15822}- Już je skończyłe?|- Umiem bardzo szybko robić notatki. {15822}{15865}Przydatna umiejętnoć. {15865}{15934}Nie wiem jak dużo ksišżek|o historii East End jeszcze mamy. {15937}{15994}Właciwie szukam czego bardziej o... {15994}{16081}sektach. Czarodziejstwo, klštwy,|duchy, tego typu rzeczy. {16081}{16107}Dlaczego? {16107}{16148}Pewnie już to wiesz, {16148}{16229}ale to miasto ma długš historię|nadprzyrodzonych legend, {16232}{16308}poczšwszy od pierwszych osadników,|przez palenie czarownic do... {16308}{16352}Archibalda Browninga|i jego sekty w Fair Haven. {16352}{16407}East End|jest również znane z uprawy {16407}{16479}największej iloci dyń|na Wschodnim Wybrzeżu. {16519}{16599}Ingrid napisała swój doktorat|o czarnoksięstwie. {16599}{16651}Ciekawe.|Nie wspominała o tym. {16651}{16704}Zazwyczaj nie wplatam|tej informacji do rozmowy, {16704}{16733}chyba, że chcę kogo zanudzić. {16733}{16776}- Uprawia też czary.|- Barb, przestań. {16776}{16822}- Nie, Barb, mów dalej.|- To jest głupie. {16822}{16865}Zrobiła mi dziecko. {16867}{16922}Nie, to zabrzmiało le. {16922}{17004}Rzuciła na mnie zaklęcie na płodnoć,|żebym mogła zajć. {17004}{17054}To było udawane zaklęcie z Internetu, {17054}{17092}pewnie napisane przez jedenastolatka. {17095}{17140}Nie mam nic wspólnego|z twoim zajciem w cišżę. {17140}{17176}Nie ma czego takiego|jak uprawianie magii. {17179}{17220}Powiedz to temu komu|w moim brzuchu, {17220}{17282}przez którego wymiotuję|każdego ranka. {17282}{17332}Jest zabawna. {17332}{17380}Chyba mamy o czym rozmawiać. {17380}{17443}Właciwie nie. Mam teraz|dużo pracy. {17445}{17486}Nigdzie się nie wybieram. {17507}{17560}Możemy porozmawiać póniej. {17560}{17613}- Dobrze.|- W porzšdku. {17865}{17965}- Nie było tu Amy? Gdzie poszła?|- Wyszła. Zerwałem z niš. {17965}{17999}Co? Dlaczego? {17999}{18080}Chciała czego poważnego, a ja... {18080}{18123}nie chciałem. {18133}{18193}Co ty wyprawiasz, Killian? {18195}{18251}- Co masz na...
Kubar1976