00:00:36:www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:40:==Against The Wall 1x08==|"Memories We Fear" 00:00:46: 00:00:50: 00:01:02:Nie jestem pewna tego|koralowca na ladzie. 00:01:04:Cóż, a może...brzoskwinia? 00:01:06:Jeszcze jedno. Uśmiech. 00:01:08:Mówiłaś to już 5 zdjęć temu. 00:01:10:To jest doniosła okazja. 00:01:12:Skarbie, otwieram cukiernię. 00:01:13:nie buduję Sears Tower. 00:01:14:W ogóle nie potraficie się bawić. 00:01:15:Może spróbujemy miętowego? 00:01:17:Coś słodkiego i subtelnego. 00:01:19:Myślałyście o pomarańczowym i niebieskim? 00:01:23:Czy wszystko w twoim życiu kręci|się wokół Niedźwiedzi? 00:01:25:O co ci chodzi? 00:01:27:Hej, tato. 00:01:28:Dzień dobry, panie Kowalski. 00:01:29:Cześć. 00:01:30:- Jak minął dzień?|- Dobrze. 00:01:32:Przeglądamy palety kolorów 00:01:33:do wnętrz mojej cukierni. 00:01:35:Fajnie. 00:01:36:Podzieliłbyś się opinią? 00:01:38:Nie. Zostawię to ekspertom. 00:01:46:Dzięki za uzupełnienie|foremek na lód... 00:01:51:Co to miało być? 00:01:53:Po prostu kiepski dzień w pracy. 00:01:55:Coś się stało? 00:01:57:Skarbie, dopiero wrócił do domu. 00:01:58:Daj mu parę minut.|Wszystko będzie dobrze. 00:02:02:- Co ty wyprawiasz?|- A co? 00:02:05:Nie jesteśmy tu w sprawie tego morderstwa. 00:02:08:Wiem. 00:02:09:To po co ci rękawiczki? 00:02:10:Na wypadek, gdybym|potknęła się o jakiś dowód. 00:02:13:Nie potykaj się, proszę. 00:02:15:Po prostu skup się na sprawie, OK? 00:02:16:- Łapię.|- Jedno pytanko. 00:02:18:Co znowu? 00:02:20:Wolisz być Cagney czy Lacey? 00:02:21:Żartuję. 00:02:24:Wiesz, że zawsze wolałam|Starsky'ego i Hutch'a. 00:02:26:Ja też. 00:02:26:Sposób w jaki Starsky wskakiwał|do swojego kabrio. 00:02:30:Tak seksownie. 00:02:31:O tak. 00:02:35:Dźgnięta w plecy. 00:02:37:Wygląda na zdradę, jeśliby ktoś by mnie pytał. 00:02:40:A wy kto do licha? 00:02:41:Flores i Kowalski.|Wydział Wewnętrzny. 00:02:43:Masz jakiś problem z fotografem dowodowym? 00:02:47:Detektywie.|Znajdź Davies'a. 00:02:49:Powiedz mu, że szczury tu są. 00:02:51:Zanim porozmawiacie|z tym kryminologiem z yahoo, 00:02:53:który złożył ową skargę, 00:02:54:muszę oficjalnie oświadczyć, 00:02:56:że nigdy wcześniej nie mieliśmy|żednych problemów z Lucas'em. 00:02:58:Czy my mówimy o|Lucas'ie "Flash'u" Givens'ie? 00:03:01:- Zgadza się.|- Znasz go? 00:03:02:Tak, wpadałam na niego |zawsze na miejscu zbrodni 00:03:05:kiedy pracowałam w patrolu. 00:03:06:To prawdziwa chodząca encyklopedia|drużyny Niedźwiedzi. 00:03:08:Włożyłaś rękawiczki. 00:03:10:Ostrożność. 00:03:11:Ok, to dobrze. 00:03:12:Koleżanka też powinna. 00:03:14:Widzicie, jakiekolwiek niepożądane|odciski czy włosy 00:03:17:mogą zanieczyścić miejsce zbrodni. 00:03:18:Wykrywanie Zabójstw 101. 00:03:20:Dowiedziałaś się tego z <i>Nancy Drew,</i>|(książki dla młodzieży) 00:03:22:czy tylko próbujesz,|zabłysnąć przy zabójstwie? 00:03:24:Jedno i drugie. 00:03:25:W końcu się was doczekałem. 00:03:27:To ty złożyłeś skargę? 00:03:28:Zgadza się. |Ale jesteście spóźnione. 00:03:30:Ten świr zdążył już uciec. 00:03:31:W porządku, uspokój się. 00:03:32:I powiedz co się stało. 00:03:33:Byłem skoncentrowany na moim zadaniu. 00:03:35:A ten fotograf pociągnął mnie i uderzył. 00:03:37:Uderzył cię z nienacka i bez powodu? 00:03:40:Powiedział, że wszedłem mu w kadr. 00:03:41:Byłem jakieś 3 metry dalej. 00:03:43:Macie jakieś porachunki z Lucas'em Givens'em? 00:03:45:Nie, nigdy przedtem razem nie pracowaliśmy. 00:03:47:Ale od chwili przyjazdu|zachowywał się nienormalnie 00:03:49:i czułem alkohol w jego oddechu. 00:03:52:Możecie nam wybaczyć na chwilę? 00:03:55:Nie chcę ubarwiać waszego śledztwa, 00:03:58:ale ten cały śledczy Davies|jest jeszcze zupełnie zielony. 00:04:02:Przenisiono go z Orlando, 00:04:04:bo miał kłopoty z dopasowaniem się do zespołu. 00:04:06:A co to ma wspólnego ze skargą? 00:04:09:On niezbyt łapie koleżeńską atmosferę 00:04:11:którą zwyklismy kultywować w Wydz. Zabójstw. 00:04:13:Sugerujesz, że powinien|nadstawić drugi policzek? 00:04:15:Mówię, że wszystko powinno zostać w rodzinie, 00:04:18:powinien załatwić to jak mężczyzna. 00:04:21:Wysłałam samochód do domu Lucas'a,|próbujemy go znaleźć. 00:04:24:A w międzyczasie, 00:04:25:powinniśmy się rozdzielić|i porozmawiać z innymi pracownikami, 00:04:27:może ktoś widział tę napaść. 00:04:28:Nie zawracaj sobie głowy.|Nikt tego nie widział. 00:04:30:Więc szybko nam pójdzie, nieprawdaż? 00:04:32:A jeśli zaoszczędzę wam kłopotów? 00:04:34:Szczury chcą wiedzieć 00:04:37:czy ktokolwiek coś widział? 00:04:43:Co mógłbym jeszcze dodać? 00:04:45:Nigdy nie było problemów z Lucas'em. 00:04:47:Jest szybki i dobry. 00:04:49:I przez 30 lat,|nie miał żadnej sprawy, 00:04:50:czy jakiegokolwiek dowodu|oddalonego w sądzie, 00:04:52:z powodu złej fotografii. 00:04:53:Wygląda na to, że Lucas to perfekcjonista. 00:04:55:Może uderzył faceta, |bo ten zepsuł mu zdjęcie? 00:04:57:Nie. |Oprócz bycia profesjonalistą, 00:04:59:facet jest jak miś zabawka. 00:05:00:Tylko raz widziałem go wkurzonego, 00:05:01:gdy nawawiałem go, żeby|przerzucił się na cyfrowy sprzęt. 00:05:03:Nie mógłby się dostosować? 00:05:05:Argumentował, że fotografią cyfrową,|można manipulować. 00:05:07:I według niego, 00:05:07:nie powinna być nawet |dopuszczona w sądzie. 00:05:09:No tak, który adwokat|podważyłby negatyw? 00:05:11:To prawda. |Nie można polemizować z logiką. 00:05:16:Patrzcie pod nogi. 00:05:25:Wszystko w porządku? 00:05:26:Tak. 00:05:28:Tylko że...ciasno tu. 00:05:30:I nie ma okna. 00:05:32:Chcesz wyjść na zewnątrz? 00:05:34:Nie. W porządku. 00:05:36:To zdecydowanie nie w stylu Lucas'a. 00:05:39:Ma fioła na punkcie czystości. 00:05:40:Jak można wysiedzieć tu,|z tym wszyskim przez cały dzień? 00:05:43:Nie tak łatwo. 00:05:44:Fotograf miejsc zbrodni,|zabiera je tutaj. 00:05:46:Zamyka się. 00:05:47:Właściwie mamy na tym stanowisku|całkiem dużą rotację. 00:05:49:Co z nadużywaniem alkoholu? 00:05:50:Wcale nie jest to rzadkie. 00:05:52:W zeszłym roku w Chicago|było ponad 400 zabójstw. 00:05:54:To cud, że kotokolwiek na tym stanowisku|zachowuje trzeźwość. 00:05:57:A co z Lucas'em?|Podejrzewałeś kiedykolwiek, 00:05:59:żeby praca miała na niego wpływ? 00:06:01:Nigdy. 00:06:04:Lepiej przywyknij do tego,|jeśli chcesz pracować w Wydziale Zabójstw. 00:06:13:Kto to jest? 00:06:15:To Matthew,|syn Lucas'a. 00:06:19:Tak. 00:06:22:Okay.|Zaraz będę. 00:06:23:Potrzebują mnie na górze. 00:06:25:Mogę was tu zastawić same? 00:06:26:Poradzimy sobie. 00:06:29:Zostaw drzwi otwarte, proszę. 00:06:32:Dziękuję. 00:06:34:Dzieciak wygląda na smutnego. 00:06:36:Pewnie wolałby dostać ciężarówkę |zamiast swetra. 00:06:39:Pamiętam, jedne święta gdy|nie dostaliśmy żadnej zabawki. 00:06:41:Musiałaś być niegrzeczna tego roku. 00:06:49:Hej. 00:06:51:Dlaczego nie zadzwoniłaś? 00:06:53:Nie wiedziałm, że wciąż tu jesteś. 00:06:56:Wszystko w porządku? 00:06:58:- Tak.|- Nie, wcale nie. 00:07:01:Chcesz o tym pogadać? 00:07:03:Co byś powiedziała,|gdybym przeszedł na emeryturę? 00:07:08:Pytasz mnie o to co 2 miesiące. 00:07:12:Cóż, tym razem pytam poważnie. 00:07:13:A nie było poważnie 20 ostatnich razy? 00:07:15:Co zamierzasz zrobić ze sobą przez cały dzień? 00:07:17:Wiele rzeczy. 00:07:18:Ryby, polowanie, golf. 00:07:21:Nie grasz w golfa. 00:07:22:Więc czas się nauczyć. 00:07:24:Czy coś się stało? 00:07:26:Skarbie, jestem gliniarzem.|Codziennie coś się dzieje. 00:07:28:Wiesz, że cię popieram w 100% 00:07:30:niezależnie co zdecydujesz, 00:07:32:ale wolałabym wiedzieć zanim|zdecydowałam otworzyć firmę. 00:07:36:Wyczucie czasu nigdy nie był |moją mocną stroną. 00:07:43:Dziękuję. 00:07:44:Hej. 00:07:46:Hej. 00:07:47:Patrol pojechał do domu Lucas'a. 00:07:49:Nie ma go tam.|Czego się dowiedziałaś? 00:07:51:Przełożony Lucas'a i Detektyw Rosene, 00:07:53:oboje go kryją. 00:07:55:Według tych akt, 00:07:56:to nie pierwsza skarga. 00:07:57:Był aresztowany 2 razy|za nietrzeźwość, 00:07:59:w ciągu ostatnich 18 miesięcy. 00:08:01:30 lat w pracy,|widując to wszystko, 00:08:03:mógł wypić kieliszek czy dwa 00:08:04:dla odprężenia na koniec dnia. 00:08:06:Jeśli policjant może, czemu nie fotograf? 00:08:09:Może robić co mu się podoba po służbie, 00:08:11:ale to nasze zadanie,|żeby nie robił tego w pracy. 00:08:13:Dobra, w porządku. 00:08:14:Jeśli pije w pracy, 00:08:16:to miałby tam gdzieś|jakąś butelkę. 00:08:17:Powinnyśmy przeszukać jego szafkę. 00:08:32:Powiedziałabyś, że jest|w połowie pusta, czy pełna? 00:08:41:- O mój boże.|- Co tam masz? 00:08:43:To ofiara, którą znaleziono. 00:08:47:Musimy zadzwonić do Wydziału Zabójstw. 00:08:52:Te zdjęcia definitywnie dowodzą związku 00:08:53:pomiędzy Lucas'em i ofiarą morderstwa. 00:08:55:Lucas chałturzy,|żeby zarobić coś extra. 00:08:57:To nie jest niezgodne z prawem,|czy zasadami Wydziału. 00:08:59:To nie wyjaśnia dlaczego te zdjęcia 00:09:00:znalazły się w jego szafce. 00:09:01:Prawda.|Znam Lucas'a od lat. 00:09:03:Nie wierzę, że jest mordercą. 00:09:05:Przyjrzę się jego alibi, 00:09:06:ale powinniście wiedzieć,|że mamy innego podejrzanego. 00:09:08:- Kogo?|- To tajne. 00:09:10:Pozwoli pan, że przypomnę,|detektywie, 00:09:12:Wydział Wewnętrzny ma zwierzchnictwo 00:09:14:nad wszystkimi wydziałami, 00:09:16:Włączając Wydział Zabójstw. 00:09:17:Proszę wybaczyć, poruczniku. 00:09:18:Poszukujemy narzeczonego, który 00:09:20:jak słyszeli sąsiedzi ofiary, 00:09:22:kłócił się z nią w nocy,|poprzedzającej morderstwo. 00:09:24:Nie mamy jeszcze nazwiska,|ale mamy opis, 00:09:26:i to nie jest Lucas. 00:09:28:Więc jak wyjaśnisz jego|zachowanie na miejscu zbrodni? 00:09:30:Alkoholizmem. 00:09:32:Natknąłem się na niego|na spotkaniu A.A. ...
capadocia