00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:10: 00:00:56:Pod koniec XXI wieku Ziemia była skażona,|nękana chorobami i przeludniona. 00:01:16:Najbogatsi mieszkańcy wynieli się z niej,|by móc żyć na dotychczasowym poziomie. 00:02:18:Max! 00:02:24:Chod tu! 00:02:26:Nie każ siostrom czekać. 00:02:34:To Frey. 00:02:37:Też jest tu nowa. 00:02:45:Umiesz czytać? 00:02:52:To żyrafa. One żyły w Afryce. 00:02:56:- Umiesz czytać?|- Tak. 00:03:02:ELIZJUM 00:03:05:<i>"Sš tam roboty,|które służš ludziom cały dzień.</i> 00:03:09:Tam ludzie nie chorujš,|ani się nie starzejš". 00:03:13:- Kiedy nas tam zabiorę.|- Naprawdę? 00:03:16:Tak. Obiecuję. 00:03:18:Frey i... 00:03:22:Max 00:03:24:na zawsze. 00:03:28:<i>Max, znowu co ukradłe?</i> 00:03:33:Ranisz mnie tym.|Czemu to robisz? 00:03:38:Zbierasz pienišdze? 00:03:40:Żeby kupić bilet tam? 00:03:55:<i>To miejsce nie jest ani dla ciebie,|ani dla mnie.</i> 00:04:00:Ale to nie w porzšdku. 00:04:02:Czemu nie mogę tam lecieć? 00:04:04:Czasem nie rozumiemy, 00:04:06:czemu wszystko w życiu|jest takie jakie jest. 00:04:09:Ale wiem jedno. 00:04:12:Jeste niezwykłym chłopcem. 00:04:16:Kiedy dokonasz czego wielkiego. 00:04:19:Po to przyszedłe na wiat. 00:04:23:<i>Mój mały Max.</i> 00:04:53:LOS ANGELES, ROK 2154 00:05:09:Do roboty, co?|Wczenie się wstaje do fabryki. 00:05:14:Ulepszasz wiat. 00:05:16:Bardzo mieszne, że mam pracę. 00:05:23:Wyglšdam na kogo, kto ma forsę? 00:05:28:A może ty jš masz? 00:05:30:No, co tam chowasz? 00:05:34:Czekaj! 00:05:35:Czekaj. 00:05:37:Pięć dolców! Mam pištaka.|Jestem bogaty. 00:05:42:Mogę kupić bilet do Elizjum. 00:05:56:<i>Proszę ustawić się w kolejce.|Autobus nadjechał.</i> 00:06:06:Jestem czysty. 00:06:08:Zostawcie mnie. 00:06:10:Sprawdzony. Przechod. 00:06:13:<i>Wasze torby mogš zostać sprawdzone.</i> 00:06:21:Dzień dobry. 00:06:23:Bujna przeszłoć kryminalna. Liczne|przestępstwa. Co jest w torbie? 00:06:28:Kosmetyki do włosów. 00:06:31:To żart. 00:06:33:Idę do pracy. Nic nie mam w torbie. 00:06:37:Wykroczenie: nieposłuszeństwo. 00:06:39:Idę do pracy. 00:06:48:- Sprawdzony.|- I co, nic nie ma? 00:06:50:- Obowišzuje zasada: zero tolerancji.|- Co ty powiesz? 00:06:54:Zgło się natychmiast do kuratora.|Dziękuję, obywatelu. 00:07:00:To ja dziękuję. 00:07:04:SZPITAL OKRĘGOWY W LOS ANGELES 00:07:12:Frey - złamanie, dwójka. 00:07:21:Max? 00:07:24:Frey. Mylałem, że jeste... 00:07:28:Kiedy wróciła? 00:07:29:Niedawno.|Widzę, że nic się nie zmieniło. 00:07:32:- To nie była moja wina.|- Oczywicie. 00:07:35:Pokaż. Poważne złamanie. 00:07:40:Została pielęgniarkš. Udało ci się. 00:07:43:Tak. 00:07:45:wietnie. 00:07:47:Nadal kradniesz samochody? 00:07:49:Nie. Już nie robię żadnych głupot. 00:07:53:Pracuję w Armadyne. 00:07:55:- Przy tamie. Liczę na awans.|- Wzywajš cię na 3. piętro. 00:07:58:Już idę. 00:07:59:Skoro wróciła... 00:08:02:Chwila, Max. 00:08:05:Dominica! Zajmiesz się nim? 00:08:07:Skoro już wróciła... 00:08:11:Wybacz, muszę ić. 00:08:12:Dobrze cię widzieć. Unikaj kłopotów. 00:08:17:Unikam. 00:08:30:Rozumiem, dlaczego wyjechała. 00:08:33:Też bym to zrobił, gdybym był|tak mšdry jak ty. Zjedz ze mnš obiad. 00:08:39:Dobra, niech będzie kawa. 00:08:42:Nie. 00:08:44:- Muszę złamać drugš rękę?|- Przestań. 00:08:50:Mam skomplikowane życie. 00:08:53:Tęsknię za tobš. 00:08:58:W rodę kończę o 20:00. 00:09:01:- Kawa.|- Jasne. 00:09:03:A teraz uciekaj. 00:09:06:<i>Wszyscy skazani,|proszę poddać się kontroli.</i> 00:09:17:Witam. 00:09:19:Chcę wyjanić... 00:09:20:Max Da Costa. Naruszenie art. 2219|kodeksu karnego na przystanku 34B. 00:09:25:Włanie o tym chcę mówić.|Zaszło nieporozumienie. 00:09:29:Przedłużenie warunku o 8 miesięcy. 00:09:31:Nie. Wyjanię, co się stało. 00:09:34:Zażartowałem i... 00:09:37:Nic nie mów. Policja zarejestrowała|wrogie i aspołeczne zachowanie. 00:09:41:Niestety, przedłużamy karę. 00:09:45:Przyspieszone bicie serca.|Tabletka? 00:09:48:Nie. Dziękuję. 00:09:52:- Chcę wyjanić.|- Milcz. 00:09:54:Typ osobowoci wykazuje 78,3%|szans powrotu 00:09:58:do dawnych zachowań.|Kradzież samochodów. 00:10:00:Napad z broniš w ręku.|Stawianie oporu. 00:10:03:- Chcesz mówić z człowiekiem?|- Nie-trze-ba-dzię-ku-ję. 00:10:07:- Czy to sarkazm/próba obrazy?|- Nie. 00:10:10:Obraza kuratora to zbrodnia federalna. 00:10:13:Rozumiem. 00:10:17:<i>Bezpieczeństwo to priorytet!</i> 00:10:20:Hej! Da Costa! 00:10:23:- Spóniłe się.|- Miałem wypadek. 00:10:25:Nie możesz z tym pracować.|Bierz wolne. 00:10:28:Nic mi nie jest! Mogę pracować.|Dzi mi to zdejmš. 00:10:32:- Nic ci nie jest?|- Nie. 00:10:33:To obetnę ci pół dniówki. 00:10:35:- Jasne.|- Ciesz się, że masz tę robotę. 00:10:38:<i>Broni nie wykryto. Proszę wchodzić.</i> 00:10:41:<i>Proszę utrzymywać porzšdek|na stanowisku pracy.</i> 00:10:46:<i>To gwarancja efektywnoci.</i> 00:11:02:Patrz, chyba cię lubi. 00:11:04:Miał dzi peeling?|Dobrze wyglšda. 00:11:07:<i>Pracownicy muszš wyrabiać normę.</i> 00:11:10:<i>Przypadki naruszania bezpieczeństwa|proszę zgłaszać brygadzicie.</i> 00:11:13:<i>Jeli nie będziemy mieli zysków,</i> 00:11:16:<i>nasi inwestorzy w nas zwštpiš.</i> 00:11:19:A co robię tu na Ziemi? 00:11:22:Mylisz, że lubię 00:11:23:- oddychać tym powietrzem?<i>|- Nie, ale...</i> 00:11:24:Robię wszystko, żeby przywrócić|rentownoć tej fabryki. 00:11:29:Którš ja zbudowałem. 00:11:31:Wybaczcie, ale nie mogę|dłużej z wami rozmawiać. 00:11:46:Zamykam 34! 00:11:52:Pożar w 34! 00:12:15:Wbij jej numer identyfikacyjny. 00:12:31:Ruszać się! Nie ma czasu. 00:12:33:Zhakowalimy 3 kody transpondera. 00:12:35:Wrzuć na ekran. 00:12:37:Kody przyjęte. 00:12:40:Startować wahadłowce! 00:12:43:Lecimy! 00:13:18:- Witajcie.|- Witam paniš. 00:13:20:- Obejrzyjcie ogród.|- Oczywicie. 00:13:26:Och, jak urosłe! 00:13:30:Sš tu dzieci? 00:13:31:Tak, z Dominicš. 00:13:33:Mam prezent dla ciebie. 00:13:37:Poszukaj go z mamš. 00:13:39:Jest obok kanapy. 00:13:41:Co do picia, proszę pani? 00:13:44:Polecenie: Odwołane. 00:13:56:ZAGROŻENIE BEZPIECZEŃSTWA 00:13:57:SKRADZIONE KODY WAHADŁOWCÓW 00:14:04:<i>Pani wybaczy, ale w naszš stronę|lecš statki bez pozwoleń.</i> 00:14:13:<i>Dzień dobry, pani Sekretarz Obrony.</i> 00:14:16:<i>Trzy statki zbliżajš się|do przestrzeni powietrznej Elizjum.</i> 00:14:20:<i>Od teraz obowišzujš zarzšdzenia|bezpieczeństwa 6 i 7.</i> 00:14:26:<i>Protokół 22B-39 uruchomiony.</i> 00:14:35:<i>Uwaga, nadlatujšce statki.</i> 00:14:37:<i>Bezprawnie weszlicie|w przestrzeń powietrznš Elizjum.</i> 00:14:42:<i>Wracajcie na Ziemię albo podejmiemy|natychmiastowe działania.</i> 00:14:46:<i>Bezprawnie weszlicie|w przestrzeń powietrznš Elizjum.</i> 00:14:49:Standardowe ostrzeżenie nie pomogło. 00:14:52:Odległoć 15 000 km, wcišż maleje. 00:14:55:- Co mamy zrobić?|- Uruchomić Krugera. 00:15:00:Zarzšdzenie nr 355 zabrania|używania naszych agentów na Ziemi. 00:15:04:Włanie wydaję pozwolenie. 00:15:07:Tak jest. 00:15:25:<i>Agent 32 Alfa - masz przesyłkę.</i> 00:15:37:CCB - BIURO DS. WSPÓŁPRACY|Z OBYWATELAMI 00:15:39:<i>Witaj, agencie Kruger.</i> 00:15:45:Odległoć 10 000 km, wcišż maleje. 00:15:47:Wysyłamy współrzędne. 00:15:49:<i>Synchronizacja z celem.</i> 00:15:53:Zestrzelić. 00:15:55:Zielone wiatło, 21B. 00:16:03:Pociski wyszły. 00:16:04:Wystrzelili pociski! 00:16:21:CEL NAMIERZONY 00:16:47:<i>Dwa statki zniszczone.|46 ofiar.</i> 00:16:51:<i>Atak za 5...</i> 00:16:59:- Ostatni pocisk chybiony.|- Parodia. 00:17:02:Tylko 1 dotarł. 00:17:07:Wszedł w naszš atmosferę. 00:17:24:Nielegalny statek wylšdował. 00:17:26:Wyłapać wszystkich,|którzy zeszli z tego statku. 00:17:59:<i>Identyfikacja pozytywna.</i> 00:18:02:<i>Skanuję.</i> 00:18:03:ZŁAMANIE WIELOKROTNE 00:18:05:<i>Proces rekonstrukcji rozpoczęty.</i> 00:18:15:32 aresztowanych, 13 zmarłych,|dwie osoby wcišż na wolnoci. 00:18:21:<i>Rekonstrukcja zakończona.</i> 00:18:34:Jestecie aresztowane na podstawie|aktu 68-C o imigracji. 00:18:41:Wszyscy intruzi zatrzymani. 00:18:43:Deportować. Zabrać ich stšd. 00:18:58:<i>Sekretarz Delacourt, proszę zgłosić się|do prezydenta Patela.</i> 00:19:03:<i>Sekretarz Delacourt, proszę zgłosić się|do prezydenta Patela.</i> 00:19:32:Hej, co u ciebie? 00:19:34:Co się stało? 00:19:35:Jak zwykle. 00:19:36:- Policja.|- W porzšdku? 00:19:37:To nic wielkiego. 00:19:39:Max, musimy pogadać. 00:19:42:Nie. 00:19:44:- Nawet nie posłuchałe.|- Dobra, mów. 00:19:47:Znasz dom Los Zetas na wzgórzu? 00:19:50:- Tak, tych od broni.|- Majš pięć nowych bryk. 00:19:54:Pojedziemy tam jutro we trójkę,|w porze lunchu. 00:19:57:To cały plan? 00:20:00:- Chryste.|- Masz lepszy? 00:20:02:We jednego gocia|przed wschodem słońca. 00:20:06:Zabierzcie dwa najszybsze wozy,|a w reszcie zniszczcie akumulatory. 00:20:10:Wal się! 00:20:11:Wkręciłem cię. Jeste najlepszy.|Pracuj ze mnš przez rok. 00:20:15:Nie chcę wrócić do pudła. 00:20:18:Jeden rok. 00:20:19:Byłe kiedy legendš, a teraz? 00:20:34:<i>Czas: 5:50 rano.</i> 00:20:47:<i>Broni nie wykryto. Proszę przechodzić.</i> 00:20:55:Zamykam 34! 00:21:05:AWARIA DRZWI 00:21:16:Wstrzymujesz produkcję. 00:21:20:Nie. Mam blokadę. 00:21:22:<i>Pracownicy mogš u...
TadeoD