{1}{1}23.976 {50}{100}- Mogę o co zapytać?|- Pewnie. {104}{160}Ta tarcza wisi od zawsze,|ale nigdy nie gracie. {164}{252}Gralimy raz.|Wybiłem okno. {265}{323}- Które?|- Tamto. {379}{443}- Gdzie kupony ze Skee-Balla?|- Co? {447}{561}Sprzed trzech lat, z salonu gier.|Wybrałem już nagrodę. {598}{641}Żwawo! {655}{735}Jeli nadal je mam,|to w pudle z rupieciami. {749}{800}- Co za nagrodę?|- Nie twój interes. {804}{948}Ale gdy będę miał kwiatek w klapce,|zachęcam do wšchania. {987}{1056}- Znalazłem.|- Dziękuję. {1060}{1128}Masz, kup sobie|gumkę do cierania. {1210}{1318}O, ciotka dała mi ten sweter,|gdy poszedłem na studia. {1403}{1444}Nie lubiła cię? {1470}{1550}Bo dała mi szpetny sweter,|a bratu samochód? {1554}{1592}Byłem jej pupilkiem. {1607}{1679}Kilku brakuje.|Sš w pudle? {1691}{1780}To wszystkie.|Więcej nie ma. {1784}{1867}- Nawet się nie przyjrzałe.|- Ależ owszem. {1877}{1954}- Nie ma biletów.|- Pokaż. {1958}{2105}Dobra, ale obiecaj,|że się nie przerazisz. {2109}{2177}Czemu?|Siedzi tam pajšk? {2181}{2228}Pajšk! {2265}{2350}Gdyby był pajšk,|Lenny by się przeraził. {2363}{2454}Miałem odnieć|to DVD do wypożyczalni. {2454}{2557}Było na twojš kartę,|ale minęło siedem lat {2561}{2592}i nic złego się nie stało. {2592}{2701}Więc zamiast|ciosać mi kołki na głowie, {2703}{2783}może ten jeden raz|zachowasz spokój? {2841}{2936}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2937}{2993}To rozsšdna proba. {3021}{3101}Tak samo jak:|"Oddaj DVD do wypożyczalni". {3141}{3194}Przepraszam, odniosę je. {3211}{3247}W porzšdku. {3262}{3310}Naprawdę, przysięgam. {3338}{3373}Wierzę. {3420}{3525}- I nie będziesz się rzucał?|- Przecież powiedziałem. {3641}{3683}Co podobnego! {3720}{3836}- Sheldon wykazał rozsšdek.|- Dziwne uczucie. Spadam. {3884}{3943}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {3947}{4023}Wersja polska: Shylock|Korekta: timeless {4361}{4453}The Big Bang Theory 7x08|"The Itchy Brain Simulation" {4577}{4688}Gdy powiedziałe,|że nie będziesz wirował z DVD, {4697}{4742}znaczy to, {4763}{4846}że nie czepiasz się,|nie budzisz mnie po nocy {4850}{4936}i nie smędzisz pod drzwiami toalety. {4961}{5030}Po pierwsze, rozmawianie z tobš,|gdy siedzisz na tronie, {5034}{5082}to żadna przyjemnoć. {5097}{5180}Ty słyszysz mnie, a ja ciebie. {5216}{5265}Po drugie,|lekceważysz to, {5269}{5346}że le się czuję,|majšc niedokończone sprawy. {5350}{5439}Jakby mózg mnie swędział,|a nie mogę się podrapać. {5452}{5543}Gdy miałem złamanš rękę,|drapałem się wieszakiem. {5578}{5637}Próbowałe?|Może przez ucho? {5670}{5735}Nie byłoby ci do miechu,|gdyby czuł to, co ja. {5739}{5785}Nie wiem jak. {5821}{5928}Co ty na to?|Obiecuję nie gnębić cię za film. {5938}{5988}Wypróżniaj się w spokoju. {6011}{6062}Obaj skorzystamy. {6080}{6216}Ale póki nie załatwisz sprawy,|masz nosić ten sweter. {6284}{6333}Na gołe ciało. {6383}{6422}To głupie. Po co? {6432}{6485}Jest drapišcy i niewygodny. {6489}{6561}To cię zbliży do mego położenia. {6565}{6622}Nie żartowałem z wieszakiem. {6650}{6685}Zakładaj. {6689}{6742}Bšdmy towarzyszami niedoli. {6766}{6847}Jak chcesz.|Jeli przez to się zamkniesz, {6851}{6927}zbiję majštek,|sprzedajšc te swetry znajomym. {6963}{7126}Teraz muszę tylko|oddać film do wypożyczalni. {7207}{7266}Byłbym zapomniał. {7275}{7347}Zamknęli jš parę lat temu. {7434}{7471}Serio? {7500}{7558}Jak tam suty, wodzu? {7639}{7713}- Doczekamy się tych drinków?|- Chwila. {7738}{7807}Przeprowadziłam dzi operację|stereotaksycznš in vivo. {7811}{7893}A ja pozyskiwałam|laserowo mikroskrawki. {7897}{7972}Zeskrobałam gumę|spod krzesła. {7975}{8045}Bo kierowniczka widziała,|jak jš przyklejam. {8066}{8139}To dziewczyna,|która złamała serce Rajeshowi. {8143}{8241}- Ta Lucy? - Nie wiem, czemu|sšdziłam, że jest Hinduskš. {8245}{8352}- Bo jeste rasistkš.|- Zagadam do niej. {8356}{8423}- I co powiesz?|- Nic takiego. {8427}{8480}Chcę jš oblukać,|bo zraniła mojego kumpla. {8484}{8579}Hinduskiego kumpla.|I kto tu jest rasistš? {8590}{8685}Ty, bo mówisz|"hinduski kumpel". {8724}{8781}A ty jeste niska. {8823}{8920}- Nie dostaniemy tych drinków.|- Było wiadomo. {8951}{9026}- Podać co do picia?|- Może być woda. {9030}{9100}Dobrze.|Jeste Lucy, prawda? {9104}{9186}Jestem kumpelš Raja Koothrappaliego.|Amy cię rozpoznała. {9369}{9417}Co u niego? {9421}{9480}- Wszystko dobrze.|- To wietnie. {9484}{9610}To nie moja sprawa,|ale czemu zerwała z nim przez maila? {9635}{9721}Nie wiem.|Uznałam, że tak będzie łatwiej. {9733}{9797}No tak.|Już niosę wodę. {9850}{9906}Mówišc "łatwiej", {9920}{9970}masz na myli siebie, prawda? {9976}{10097}- Bo jemu łatwo nie było.|- Mogę prosić o innš kelnerkę? {10118}{10172}Przepraszam.|Przyniosę tę wodę. {10219}{10269}Widzisz? {10271}{10323}Wyraziła uczucia|prosto w twarz. {10327}{10426}- Rajowi nie mogła?|- Nie mam maila do ciebie. {10458}{10522}Wiesz co?|Siedzisz tu sobie jak królowa, {10526}{10600}- a on jest w totalnej rozsypce.|- Mówiła, że ma się dobrze. {10604}{10679}Mówiłam, że przyniosę wodę,|a stoję tu w najlepsze. {10722}{10804}Może i jestem złš kelnerkš,|ale ty jeste złš kobietš. {10812}{10868}Polecić danie dnia? {11336}{11386}Wcale go nie zdejmujesz? {11423}{11475}Nawet do spania? {11489}{11528}Czyli jeste idiotš? {11572}{11657}- Udowadniam tezę.|- Że jeste idiotš? {11688}{11817}Panowie, Leonard metaforycznie|wszedł w mojš skórę. {11821}{11868}W realu byłoby to niemożliwe. {11872}{11925}Utonšłby w niej. {11968}{12041}Jak oddasz film,|skoro zwinęli manatki? {12059}{12151}W poniedziałek pojadę do urzędu,|znajdę adres włacicieli {12151}{12232}i odelę film, {12272}{12309}wraz z karš ze zwłokę. {12323}{12413}Udowodnię Sheldonowi,|że problem można rozwišzać, {12449}{12509}nie zachowujšc się jak wariat. {12574}{12643}Człowiek udajšcy niedwiedzia|ostrzega: {12647}{12704}"Nie zaprósz ognia w lesie". {12767}{12857}- Nie czaję.|- W Indiach nie ma Misia Strażaka? {12861}{12931}To co jak Mangusta Mun-Mun? {12951}{13005}Ostrzega, by nie bawić się z kobrami. {13048}{13140}Trzeba wam mówić,|żebycie nie bawili się z kobrami? {13152}{13214}A wam, żebycie nie podpalali lasów? {13440}{13501}Czemu nie zjadłycie|czego w restauracji? {13505}{13549}Bo nie doniosła. {13601}{13642}A, no tak. {13646}{13691}Nachosy i indyk? {13694}{13729}Pudło. {13769}{13847}Byłam zbyt zajęta obronš kumpla,|by martwić się twoim... {13864}{13972}- Właciwe słowo to łoso?|- Właciwe słowo to przepro. {14117}{14161}Jak opowiesz Rajowi, co zrobiła? {14165}{14202}Jak to jak?|O co chodzi? {14204}{14250}Nazwała Lucy|"żałosnš bdzišgwš". {14254}{14347}- Wyszła z płaczem.|- Przesadzacie. {14351}{14406}Raj doceni to, że z nim trzymam. {14410}{14466}Odwaliło ci, Penny?! {14470}{14544}Pogrzebała moje szanse|na odzyskanie Lucy! {14548}{14597}Teraz wie,|że jestem niedojdš, {14601}{14661}a tylko się domylała. {14712}{14790}To Lucy.|Chce się spotkać. {14794}{14847}Kocham cię, Penny! {14967}{15060}- Nad czym pracujesz?|- Zastanawiam się, {15064}{15146}jak wykorzystać fakt,|że wirujšce lustro {15150}{15199}zmienia protony wirtualne|w prawdziwe, {15203}{15271}do zaobserwowania|ciemnej energii. {15284}{15357}- Ciekawy pomysł.|- Tak, dobrze, że wpadłe. {15361}{15426}- Potrzebuję rady inżyniera.|- Służę. {15433}{15478}Krzesło mi skrzypi. {15579}{15637}Naprawiać, czy kupić nowe? {15673}{15727}Szukałem cały ranek, {15731}{15786}ale wreszcie znalazłem właciciela. {15790}{15850}Z radociš donoszę,|że zmarł we nie, {15854}{15895}pijany na dnie basenu. {15946}{16091}Nie ma komu zwrócić płyty,|więc sprawa skończona. {16157}{16250}Nadmienię jeszcze,|że choć sweter mnie gryzł, {16254}{16347}nie wyżywałem się za to|na wszystkich wokoło. {16353}{16430}Mógłby oddać DVD|rodzinie zmarłego. {16433}{16481}Jest po sprawie! {16531}{16589}Zwrot spadkobiercom|brzmi sensownie. {16646}{16688}To zdaje się twoje. {16912}{16949}Doradzicie mi? {16955}{16998}Jutro spotykam się z Lucy. {17002}{17072}Jak się zachować przy kim,|kto dał mi kosza? {17076}{17144}Nie daj poznać, że cierpisz.|Grunt to pewnoć siebie. {17149}{17203}Czemu grunt to zawsze|pewnoć siebie? {17207}{17279}A nigdy wałeczki i pot na czole? {17341}{17405}Tak cię zraniła|i chcesz się z niš spotkać? {17409}{17475}Ma zero poczucia własnej wartoci {17479}{17532}i jest tak spragniony uczuć, {17535}{17593}że mogłaby przespać się|z jego ojcem w jego łóżku, {17597}{17663}wrzucić to na YouTube,|a on i tak kupiłby jej kwiaty {17667}{17704}i poprosił o rękę. {17782}{17817}Dobrze gada. {17877}{17971}Gdybymy to przetrwali,|to wszystko przetrwamy. {18014}{18064}Nie przejmuj się,|to tylko kawa. {18069}{18118}Wrzuć na luz i zobacz, co będzie. {18142}{18188}- Mogę prawić komplementy?|- Pewnie. {18192}{18273}- Powiedzieć, że mi jej brakowało?|- Może. O ile spyta. {18277}{18374}Pokazać jej nasz portret|w otoczeniu dzieci i wnuczšt? {18442}{18492}Może na drugiej randce. {18510}{18628}Nawet lepiej.|Blinięta wychodzš mi niepodobne. {18793}{18895}- Co robisz?|- Szukam skubanych krewnych {18899}{18978}skubanego właciciela wypożyczalni,|żeby oddać mu film {18982}{19039}i zobaczyć minę|skubanego Sheldona, {19043}{19112}gdy przekona się,|że mam dystans. {19154}{19206}Sheldona tu nie ma.|Zdejmij ten sweter. {19210}{19284}- To kwestia zasad!|- Jakich? - Nie wiem. {19288}{19353}Zobacz! {19357}{19418}O, Macieju!|To sweter z pszczół? {19445}{19489}cišgaj go.|Nie wydam cię. {19493}{19562}- Jeli go zdejmę, Sheldon wygra.|- Kotu... {19566}{19661}Co noc, gdy nie dusisz go we nie,|Sheldon wygrywa. {19695}{19789}Niedługo się skończy.|Muszę tylko znaleć krewnych {19789}{19830}i odesłać im DVD, {19834}{19942}a potem czekać na dawcę|do przeszczep...
Kubar1976