[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [12][23]/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [30][52]/Nie wa�ne, gdzie spr�bujemy|/schowa� si� na tej planecie, [52][77]satelita Replikator�w wsz�dzie nas wytropi. [78][95]/Atlantyda opuszcza t� planet�. [95][107]Lecimy za nisko. [108][129]Nie mamy do�� mocy. [159][188]Zgubili�my si�.|Wyszli�my z nadprzestrzeni za wcze�nie. [189][203]Nie mam poj�cia, gdzie jeste�my. [203][223]Jej �renice nie reaguj� na bod�ce. [225][248]Przygotujcie sal� i tomograf,|nim tam dotrzemy. [248][269]Kilka przewod�w|zosta�o uszkodzonych przez promie�. [271][312]Ma obrz�k m�zgu,|co mo�e spowodowa� uszkodzenie m�zgu. [317][335]- Co to jest?|- Pas asteroid�w. [336][370]Oczy�cimy drog� przez pas,|strzelaj�c dronami. [370][396]Elizabeth ma zapa��.|Je�li mamy to zrobi�, to nie mo�emy czeka�. [396][415]- Co zrobi�e�?|- W��czy�em nanoboty. [415][423]Cholera, McKay! [423][453]Jestem w 100% pewny, �e jej nie przejm�|i nie skontaktuj� si� z innymi. [453][468]To bardzo z�y pomys�. [470][488]Te planety maj� ZPM? [488][516]To b�dzie planeta Replikator�w. [516][538]Masz ochot� na skok? [676][707]Kiedy dam ci znak, spr�buj w��czy� lew�. [710][727]Powiedzia�em: "Kiedy damci znak"! [728][742]My�la�em, �e powiedzia�e�. [742][756]Jak idzie ch�opaki? [756][797]Robi�bym wi�ksze post�py, gdyby ten obok|nie pr�bowa� mnie co chwil� zabi�. [797][820]Nie pr�buj� go zabi�. [829][854]Mo�emy wej�� w nadprzestrze�, czy nie? [855][863]Tak s�dz�. [863][882]- Tak s�dzisz?|- Tak, tak s�dz�. [882][898]Powiedzia�e�, �e mo�esz to zrobi�. [898][920]Poprawka. Powiedzia�em:|"Prawdopodobnie mog�". [923][947]Ma problem tylko z jednym algorytmem. [956][988]To jest niesamowicie z�o�ona fizyka. [988][1024]Teoria strun przy tym wygl�da|jak nieliniowa dynamika. [1030][1070]Nawet gdyby mi sie uda�o,|to tysi�ce innych rzeczy mo�e p�j�� �le. [1071][1106]Rozumiem, to skomplikowane.|Bla bla bla. [1106][1137]Czy potrzebujesz czego� jeszcze,|czy te� mo�emy zaj�� si� tym problemem? [1137][1151]Nie... [1153][1164]To nie jedyny nasz problem. [1164][1189]Jest jeszcze jeden, o kt�ry musimy pomy�le�. [1189][1220]Taki jak...|Co zrobimy, gdy tam dotrzemy? [1220][1240]Wej�cie skoczkiem w nadprzestrze�,|to �atwa cz��, [1241][1272]ale wej�cie do miasta,|wykradzenie ZPM i ucieczka, [1272][1284]nie wygl�da zbyt r�owo. [1287][1296]Delikatnie m�wi�c. [1296][1309]- My�la�em o tym.|- I... [1312][1353]I aby powiod�o si� nam,|potrzebujemy troch� pomocy. [1358][1374]Od kogo? [1467][1496]Masz ochot� wybra� si� na przeja�d�k�? [1535][1559]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [1559][1694]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [04x02] Lifeline|"LINIA �YCIA" [1694][1839]{C:$aaccff}T�umaczenie: Ujemny|Napisy: Ujemny, Klorel [1839][1935]{C:$aaccff}Korekta: Cholek, Tanith [1935][2031]{C:$aaccff}Dopasowanie: Pawlak [2031][2109]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [2154][2166]Nanoroboty wewn�trz ciebie. [2167][2199]Uwa�am, �e je�li zbli�ymy si�|do miasta humanoidalnych Replikator�w, [2199][2236]to b�d� w stanie nimi manipulowa�,|by w�ama� si� do ich g��wnego systemu. [2236][2268]B�dziemy wiedzie�, gdzie jest najbli�szy ZPM,|oraz jak wej�� i wyj�� stamt�d. [2269][2295]Ponadto b�dziemy mogli �ledzi� ich ruchy. [2295][2313]Przez co b�dziemy mogli ich unika�. [2313][2334]Co nie eliminuje zagro�enia. [2334][2344]Wr�cz przeciwnie. [2344][2362]Ale daje nam to znacz�c� przewag�. [2362][2392]Co stanie si�, je�li Replikatory|przejm� kontrol� nad moimi nanobotami? [2392][2409]- Nie przejm�, zablokuj�...|- A je�li? [2414][2463]Wydam Rodneyowi rozkaz, by je wy��czy�.|W��czy program, by je zneutralizowa�. [2493][2514]Zneutralizowa�, to znaczy wy��czy�? [2514][2526]Tak. [2526][2560]M�wi�e�, �e one trzymaj� mnie przy �yciu. [2560][2573]To prawda. [2576][2608]Je�li je wy��czymy...|to ci� zabije. [2641][2659]Ale tak si� nie stanie. [2659][2671]Dobra. [2671][2714]Rodney b�dzie mia� oko na te ma�e dranie|i przypilnuje, by by�y grzeczne. [2714][2767]Nie prosiliby�my ci�, gdyby to nie by�a|jedyna szansa na powodzenie misji. [2767][2793]Ona ma racj�, je�li nie b�dziemy mieli ZPM,|ka�dy w tym mie�cie... [2793][2811]Kiedy ruszamy? [2830][2841]W tej chwili. [2841][2880]Co? Czekajcie, nie nie,|jeszcze nie sko�czy�em... [2880][2905]Ko�cz wi�c, musimy ruszy�. [2996][3061]- B�dzie dobrze, Elizabeth.|- Mimo wszystko, obserwujcie mnie uwa�nie. [3061][3089]Przy pierwszych oznakach|podejrzanego zachowania, [3089][3106]nie wahajcie si� ich w��czy�. [3109][3140]- Dobrze, ale to si� nie stanie.|- John, m�wi� powa�nie. [3228][3243]Poczekaj. [3266][3286]Chc� by� zosta�a w mie�cie. [3290][3306]John, je�li ta misja si� nie powiedzie... [3306][3343]Zelenka s�dzi,|�e znalaz� planet� zdatn� do zamieszkania. [3343][3371]Jest pewny,|�e mo�na dolecie� tam miastem w jednym skoku. [3371][3392]Bez os�on nie b�dziemy w stanie l�dowa�. [3392][3424]Nie mamy nawet do�� mocy,|aby wej�� na orbit�. [3437][3466]B�dziesz musia�a lecie� skoczkiem. [3466][3478]M�wisz o opuszczeniu miasta. [3478][3501]Je�li do tego dojdzie. [3502][3521]Ci ludzie potrzebuj� przyw�dcy. [3521][3570]Kto� musi utrzyma� ich przy �yciu.|Nie pozwoli� im straci� nadziei. [3577][3592]I to jeste� ty, Teyla. [3592][3628]Je�li nie wr�c� za 12 godzin,|wydaj rozkaz. [3719][3736]Dobra. [3736][3754]Teraz! [3754][3777]- Jeste� pewny?|- Tak. [3780][3815]- Pytam, bo ostatnio, kiedy powiedzia�e�...|- Radek! [3820][3835]Dobra. [3880][3893]Dzia�a? [3904][3922]- My�l�, �e nam si� uda�o.|- To dobrze. [3931][3972]Je�li nie stracimy ca�ej energii,|na pocz�tku skoku... [3973][3990]Tak, tak dobrze. [3992][4007]Wychodz�. [4049][4069]- Got�w?|- Tak. [4070][4095]Mam nadziej�, �e to zadzia�a.|Zrobi�em wszystko, co mog�em... [4095][4113]Sheppard, jeste�my gotowi. [4291][4322]/- Dobra Teyla, jeste�my gotowi do startu.|- Zrozumia�am. [4322][4345]Otw�rz hangar. [4345][4372]Pami�tajcie, �adnych dzikich imprez,|gdy nas nie b�dzie. [4378][4402]/Postaramy si� opanowa�. [4408][4424]Powodzenia. [4424][4440]/Dobra, zaczynamy. [4508][4530]Rodney, jeste� got�w? [4549][4567]Czy wspomina�em,|�e to mo�e nie zadzia�a�? [4567][4607]�e mo�emy wypa�� z nadprzestrzeni|gdzie� po drodze, w �rodku kosmosu. [4607][4630]Lub po prostu wyparowa�,|jak tylko dotkn�... [4630][4658]Po prostu odpowiedz na to cholerne pytanie. [4658][4670]Tak, jestem got�w. [4670][4685]Dobrze, siadaj. [4729][4744]Zaczynamy. [4764][4812]Otwieram okno nadprzestrzeni|za 3... 2...1. [4895][4935]O rany... to pi�kne. [4936][4951]Tak, jest. [4953][4980]To jak las Elwynn. [4980][5007]To jedna z plansz w Warcraft. [5013][5035]To gra, w kt�r� gram. [5050][5065]Czasami. [5105][5120]Dasz sobie rad�? [5120][5160]Tak. Nie bywa�em za cz�sto|na innych planetach. [5162][5184]Lepiej zr�b zdj�cie.|Nie b�dziemy tutaj za d�ugo. [5184][5202]No tak, �wietny pomys�. [5202][5236]Pu�kownik Carter do Apollo.|Pu�kowniku Ellis, s�yszy mnie pan? [5236][5251]/Bardzo dobrze, pani pu�kownik. [5254][5279]Przeszli�my przez wrota|i jeste�my gotowi do przeniesienia. [5279][5310]- Nie, czekaj...|/- Przygotowa� si�. [5382][5406]Witamy w galaktyce Pegaza, pani pu�kownik. [5406][5417]Dzi�kuj�. [5417][5439]Ci�gle brak wie�ci z Atlantydy? [5439][5452]Nic. [5455][5483]Przegl�da�em specyfikacj� poprawek,|kt�re proponujecie [5483][5501]dla zwi�kszenia zasi�gu sensor�w. [5501][5536]Chcecie pi�ciokrotnie zwi�kszy�|zapotrzebowanie na energi�. [5536][5573]Dodatkowo chcecie u�y� cz�ci|z sze�ciu kluczowych system�w, [5573][5597]w��czaj�c w to komunikacj� podprzestrzenn�. [5598][5609]Zgadza si�. [5609][5632]Co je�li b�d� chcieli|skontaktowa� si� z nami? [5632][5654]Gdyby mogli, ju� by to zrobili. [5654][5692]To wszystko jest oparte na za�o�eniu,|�e wyszli z nadprzestrzeni za wcze�nie. [5692][5733]Uwa�amy, �e to|najbardziej prawdopodobny scenariusz. [5735][5755]Dobra, zr�bmy to. [5885][5917]Gratuluj� Rodney.|Tw�j nap�d dzia�a. [5919][5955]Niestety, wierzcie w to lub nie,|Zelenka mia� racj�. [5955][5987]Zu�yli�my wi�cej energii ni� zak�ada�em. [5987][6006]Chcesz powiedzie�, �e nie mo�emy wr�ci�? [6006][6033]Nie nie. M�wi�, �e... [6038][6063]W�a�ciwie dok�adnie to m�wi�. [6063][6085]Ale je�li ukradniemy ZPM,|to m�g�bym u�y� energii z niego. [6085][6120]- To nic pewnego.|- Zajmiemy si� tym p�niej. [6120][6155]Wszystko po kolei.|Martwmy si� tym, jak zabra� ZPM. [6155][6169]Racja. [6179][6202]B�d� pr�bowa� nawi�za� po��czenie. [6202][6230]- Co mam robi�?|- Nic. Sied�. Jest bezprzewodowe. [6233][6254]My�l, o czym chcesz. [6260][6298]Co masz na my�li?|Mam co� wyczu�, czy wi�cej... [6319][6337]O m�j Bo�e. [6368][6393]Zrobi�em to.|To znaczy, ona zrobi�a. [6413][6426]Musimy dzia�a� szybko. [6426][6456]Nanoboty tylko si� pod��czy�y,|ale nied�ugo Replikatory [6456][6472]odkryj� kolejnego gracza w grze. [6472][6507]- Jak si� czujesz Elizabeth?|- Bardzo dziwnie. [6509][6561]Widz� dok�adnie ca�e miasto.|Ka�dy budynek, przecznic�, pokoje. [6612][6625]T�dy. [6625][6637]ZPM. [6649][6693]Czwarta przecznica, najwy�sze pi�tro,|�atwy dost�p. Prawie nikogo nie ma. [6693][6709]Mnie to pasuje. [6849][6874]Dobra, wyl�dowali�my.|Rodney, zosta� tutaj z Elizabeth. [6874][6912]B�dziecie dawa� nam wskaz�wki|przez radio. [6922][6956]20 metr�w na lewo za skoczkiem, s� drzwi. [6956][6997]Znajdziecie tam schody.|Wejd�cie do si�dmego korytarza zapasowego. [7007][7028]Id�cie ju�, jest pusto. [7180][7208]- Jeste�my przy korytarzu.|/- Id�cie w prawo. [7208][7233]/Za sze�� i p� metra|/b�dzie kolejny korytarz. [7233][7244]Widzimy. [7244][7277]/Skr��cie w lewo.|/Zaczekajcie, cofnijcie si�! [7292][7310]W porz�dku. Nie widzia� was. [7310][7331]Serio, wiesz to? [7343][7373]Tak, jak m�wi�am,|to bardzo dziwne. [7384][7400]A teraz, czy mo�emy i��? [7400][7417]/Tak id�cie. [7446][7465]/W lewo, potem w prawo. [7559][7594]- Powinienem by� dok�adnie pr...
kamelsux1