{1}{1}23.976 {106}{189}Otworzyć bramę numer jeden. {261}{305}Idzie więzień. {321}{372}Otworzyć bramę numer dwa. {483}{582}Twarzą do ściany.| Więzień z eskortą. {969}{1029}- Dzień dobry.| - Dzień dobry. {1034}{1121}- Proszę się przedstawić.| - Daniel Ocean. {1128}{1221}Celem tego spotkania| jest ustalenie... {1225}{1301}czy ponownie| popełni pan przestępstwo. {1305}{1411}To pana pierwszy wyrok,| ale wcześniej był pan zamieszany... {1418}{1488}w wiele innych intryg i oszustw. {1493}{1553}Co może pan o tym powiedzieć? {1573}{1644}Jak sama pani powiedziała,| wcześniej nie byłem skazany. {1662}{1717}Chcielibyśmy się dowiedzieć... {1723}{1793}czy był jakiś powód dla którego| popełnił pan to przestępstwo... {1797}{1869}czy po prostu| dał się pan złapać. {1873}{1912}Moja żona mnie zostawiła... {1916}{1991}byłem przygnębiony| i wpadłem w destrukcyjny nastrój. {2022}{2130}Jeśli zostałby pan zwolniony,| mógłby pan wpaść w podobny nastrój? {2135}{2244}Żona już raz ode mnie odeszła.| Wątpię żeby ponownie to zrobiła. {2250}{2385}Panie Ocean, co by pan robił,| jeśli zostałby pan zwolniony? {4293}{4388}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4389}{4429}- Żetony poproszę.| - Jasne. {4433}{4484}ATLANTIC CITY, NEW JERSEY {4497}{4587}- Ćwiartki czy dziesiątki?| - Mogą być ćwiartki. {4658}{4718}- Powodzenia.| - Dziękuję. {4874}{4976}20. Krupier ma 19.| Dobry początek. {5080}{5163}- Idę na przerwę.| - Dziękuję bardzo. {5197}{5264}Powodzenia. {5285}{5355}- Jak się pan miewa?| - Cześć, Frank. {5449}{5562}Bardzo przepraszam, ale musiał mnie| pan pomylić z kimś innym. {5569}{5658}Mam na imię Ramon,| tak jak pan tu widzi. {5744}{5809}- Mój błąd.| - Nie szkodzi. {5816}{5878}Stół stał się niefartowny. {5883}{5991}Niech pan wpadnie do Caesars.| Po 1:00 mają duży ruch. {5996}{6041}- 1:00?| - Tak, proszę pana. {6062}{6105}Dzięki, Ramon. {6139}{6169}Dziękuję. {6175}{6239}WIZYTÓWKA LAS VEGAS| ZOSTANIE WYBURZONA {6243}{6303}BYŁY WLAŚCIECIEL| PROTESTUJE {6393}{6492}- Nadrabiasz zaległości?| - Ramon? {6496}{6616}Miło cię widzieć. Frank Catton| nie mógłby dostać tutaj pracy. {6620}{6678}- Kiedy wyszedłeś?| - Dziś po południu. {6691}{6716}Widziałeś go? {6726}{6844}Słyszałem, że uczy gwiazdy filmowe| grać w karty. Dlaczego pytasz? {6862}{6901}Masz już jakiś plan? {6910}{6984}Żartujesz? Dopiero co ponownie| zostałem obywatelem. {6987}{7021}Detektywie Brooks... {7030}{7139}mówi Danny Ocean. Miałem się z panem| skontaktować w ciągu 24 godzin. {7161}{7240}Nie proszę pana, nie wpakowałem| się w żadne kłopoty. {7264}{7338}Nie proszę pana, nie piłem. {7344}{7422}Nie proszę pana. Nawet mi do głowy| nie przyszło opuszczać granice stanu. {7584}{7642}HOLLYWOOD, KALIFORNIA {7764}{7848}Rusty. Co słychać, stary? {7933}{8021}Mogę ci zadać pytanie?| Jesteś zrzeszony? {8029}{8119}Powinieneś o tym pomyśleć.| Rozmawiałem z moim managerem... {8130}{8150}Z Bernim? {8154}{8213}Nie, z doradcą finansowym... {8218}{8284}Właściwie też nazywa się Berni. {8293}{8389}Powiedział, że to co robimy podpada| pod studiowanie kolejnej roli {8393}{8492}i mógłbym odliczyć to od podatku. {8497}{8590}Pod jednym głupim warunkiem... {8596}{8668}muszę zapłacić ci czekiem. {8790}{8849}Albo zostaniemy przy gotówce. {8854}{8911}Tak, zostańmy przy gotówce. {9107}{9195}Zaczynamy od rozdania pięciu kart.| Pamiętacie to? {9201}{9268}Kto chce zacząć? Josh? {9333}{9384}Josh. Od lewej. {9397}{9427}Rozdawaj od lewej strony. {9432}{9469}- Shane?| - Wal. {9475}{9539}- To nie jest blackjack.| - Stary! {9582}{9676}Nie gap się w karty.| Wiesz, co masz. {9699}{9747}- Od lewej.| - Od lewej, kapuję. {9752}{9805}Czas obstawiać, panienki.| Ruszajcie się. {9809}{9867}- Niebieski.| - Niebieski. Czyli 50. {9874}{9914}- Wchodzę?| - Dobrze. {9923}{9971}Shane wchodzi. 50. {9976}{10043}W końcu to tylko drobne. {10066}{10139}Jak obstawiasz to twój interes.| Ale lepiej jeśli myślą, że coś masz. {10144}{10175}Dzięki, stary. {10191}{10235}Ile? {10239}{10333}- Cztery.| - Nie. Pasujesz. {10394}{10421}Będzie dobrze? {10443}{10506}Skończyłeś. {10533}{10589}Masz trzy pary. {10596}{10680}Nie możesz mieć sześciu kart| w pięciokartowej grze. {10689}{10737}- Może jedna była moja.| - To nie ja. {10743}{10768}Ludzie! {10778}{10847}Same czerwone. {11053}{11162}Uwielbiam wydawać waszą kasę.| Pojadę do myjni. {11473}{11583}- Jak gra?| - Najdłuższa godzina w moim życiu. {11588}{11676}- Co?| - Zamierzam uciec z twoją żoną. {11684}{11723}Świetnie. {11947}{12039}Nie jest ciężko wyrwać się| z telewizji do filmu? {12043}{12091}Nie dla mnie, stary. {12124}{12184}Russ. Mamy nowego gracza... {12192}{12238}jeśli ci to nie przeszkadza. {12288}{12389}Co pan robi zawodowo?| Jeśli mogę spytać. {12454}{12486}Dwie karty. {12490}{12553}Właśnie wyszedłem z więzienia. {12592}{12667}- Naprawdę?| - Za co siedziałeś? {12679}{12727}Ukradłem kilka rzeczy. {12733}{12816}Na przykład biżuterię? {12829}{12904}Inkaskie maski weselne. {12925}{13022}- Można zarobić na tych Inkaskich...| - Maskach weselnych. Trochę. {13026}{13125}Majątek, jeżeli możesz| je sprzedać. {13132}{13212}Wymieniam jedną.| Ale nie możesz. {13218}{13293}- Mam zaufanych paserów.| - Nie potrzebuję paserów. {13300}{13383}- Niektórym brak jest wyobraźni.| - Wszystkim z bloku E. {13389}{13431}500$. {13449}{13539}- Jaka jest pierwsza zasada w pokerze?| - Nigdy nie obstawiaj... {13545}{13607}- Zostaw emocje za drzwiami.| - Dokładnie, Topher. {13614}{13682}Dzisiejsza lekcja:| Jak rozpoznawać blef. {13686}{13739}Tyle pieniędzy| na początku gry... {13743}{13827}Nie ma nic więcej| niż marna parka. {13833}{13865}Barry? {13937}{13971}W porządku. {13980}{14025}Pasuję. {14075}{14135}- Josh?| - Nie martw się. {14142}{14255}Twoje 500$ i podbijam kolejne... {14267}{14351}- 500$.| - Dobre zagranie. {14357}{14492}Nie obstawiaj za wysoko i za szybko.| Trzymaj go na smyczy. {14498}{14546}- Holly?| - Wchodzę. {14566}{14597}Wchodzę. {14618}{14659}Ja też. {14741}{14834}Twoje 500$ i jeszcze 2000$. {14851}{14935}Róbcie, co chcecie.| To kupa forsy. {14939}{15064}Ja zostaję. On próbuje| wykupić się z tego blefu. {15098}{15160}- Josh?| - 2000$. {15290}{15322}Wchodzę. {15337}{15400}- Wchodzę.| - Wchodzę. {15469}{15511}Zobaczmy karty. {15517}{15600}Nie jestem pewien co znaczą| 4 dziewiątki, {15604}{15658}ale z asem to chyba nieźle. {15685}{15738}Dzięki za lekcje blefowania. {16251}{16344}- Wyglądasz na znudzonego.| - Boże, jestem znudzony. {16362}{16449}Jak było w ciupie?| Dostałeś moje ciasteczka? {16460}{16536}Jak myślisz, czemu z tobą| skontaktowałem się jako pierwszym? {16556}{16611}- Więc mów.| - To trudne. {16617}{16728}Nikt tego jeszcze nie zrobił.| Potrzebujemy planu i dużej ekipy. {16748}{16830}- Broń?| - Nie koniecznie. {16841}{16885}- Co jest celem?| - Osiem cyfr. {16889}{16937}Co jest celem? {16971}{17047}Kiedy ostatnio byłeś w Vegas? {17051}{17120}Chcesz obrobić kasyno? {17438}{17486}Skarbiec Bellagio. {17603}{17699}Jeśli się nie mylę| jest to prawdopodobnie... {17714}{17816}najlepiej zabezpieczony skarbiec| jaki kiedykolwiek zaprojektowano. {17842}{17890}Mówiłeś o trzech kasynach? {17896}{18040}Tutaj trafia także każdy cent| z Mirage i MGM Grand. {18061}{18124}Bellagio i Mirage. {18130}{18229}- To kasyna Terryego Benedicta.| - Dokładnie. {18235}{18304}- Myślisz, że się pogniewa?| - Pewnie tak. {18310}{18406}Będziesz potrzebował 12 ludzi. {18412}{18453}O kim myślisz? {18457}{18583}Myślę, że szukasz| Boeskyego, Jima Browna... {18588}{18646}Miss Daisy i Leona Spinksa. {18652}{18745}Nie możemy też zapomnieć| o Elli Fitzgerald. {18751}{18820}Skąd weźmiesz pieniądze na skok? {18825}{18897}Wybór tych kasyn| załatwi nam sponsora. {18903}{18963}Benedict ma wielu wrogów. {18969}{19059}Ale który z jego wrogów ma| zbędną gotówkę i nic do stracenia? {19137}{19176}- Rouben.| - Rouben. {19248}{19305}Oscar, mógłbyś trochę niżej? {19317}{19389}Przepraszam. Skończyliście?| Znaleźliście to czego szukaliście? {19395}{19470}Wezmę to do domu i zrobię kopię. {19476}{19547}- Co tylko potrzebujesz.| - Doceniam to. {19725}{19757}Co? {19793}{19829}Chcę znać powód. {19851}{19907}Tylko nie mów, że chodzi o pieniądze.| Czemu chcesz to zrobić? {19913}{19965}Czemu nie? {20087}{20179}Właśnie wyszedłem| po 4 latach odsiadki... {20183}{20258}a ty oskubujesz gwiazdy seriali. {20306}{20357}Bo kasyno zawsze wygrywa. {20363}{20437}Grasz zbyt długo, kasyno wygrywa. {20444}{20578}Chyba, że masz dobre karty i dużo| postawisz. Wtedy ty wygrasz z kasynem. {20650}{20719}- Ćwiczyłeś tę gadkę?| - Trochę. Mówiłem za szybko? {20725}{20786}Było dobrze. {20879}{20932}Ciekawe co powie Rouben. {20956}{21000}Oszaleliście! {21004}{21058}LAS VEGAS, NEWADA {21064}{21100}Obydwaj oszaleliście! {21106}{21237}Wiem więcej o zabezpieczeniach kasyn,| niż ktokolwiek. Stworzyłem je. {21241}{21286}Nie można ich złamać. {21292}{21367}Mają kamery, strażników, zamki... {21372}{21418}czujniki, skarbce. {21427}{21508}Mają wystarczająco dużo uzbrojonego| personelu żeby okupować Paryż! {21532}{21585}Dobra, zły przykład. {21591}{21633}Nikt tego wcześniej nie próbował. {21657}{21768}Próbowali.| Kilku nawet prawie się udało. {21774}{21862}Znacie trzy najbardziej udane| napady w historii Vegas? {21867}{21915}Trzecie miejsce i brązowy medal: {21921}{21995}Koleś wyrwał kasetkę| z pieniędzmi w Horseshoe. {21999}{22056}Złapcie tego faceta w garniturze! {22074}{22164}Dobiegł najbliżej wyjścia| niż ktokolwiek przed nim. {22203}{22248}Drugi najbardziej udany napad: {22254}{22361}Flamingo w roku '71. Ten koleś| zaczerpnął nawet świeżego powietrza... {22365}{22416}zanim go złapali. {22430}{22536}Oczywiście przez następne 3 tygodnie| oddychał za niego respirator. {22541}{22584}Durny hipi...
HEPPENS