{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {894}{979}/Duży Chłopcze, tutaj Mały Chłopiec.|/Jak poszło na wadze? {997}{1081}Inspektor musi poznać|dorosłe słowa i higienę, {1082}{1122}ale nas przepucił. {1130}{1224}Ładunek jest zabezpieczony.|Zapowiada się spokojna droga. {1225}{1242}/Przyjšłem. {1243}{1291}/Mała Dziewczynka będzie|/jechać przed tobš. {1292}{1361}/Do zobaczenia, Mack.|/Bez odbioru. {1785}{1821}Cholera... {1950}{2022}- Widzisz to?|/- Eskorta numer dwa oberwała. {2023}{2078}Wiem, Sherlocku.|/Czyja to sprawka? {2247}{2303}Musimy jechać|do alternatywnego celu. {2315}{2372}/Niczego tutaj nie ma.|/Czysto przy tylnych drzwiach. {2380}{2427}/Chroń ładunek za wszelkš cenę. {2429}{2560}S.H.I.E.L.D., tutaj agent Mack.|Co nas zaatakowało. {2577}{2693}/- Sprecyzuj zagrożenie, agencie Mack.|- Co do chole... {2857}{2985}S.H.I.E.L.D., nie potrafię wyjanić. {3002}{3055}/Nie! {4024}{4055}Już jestemy? {4071}{4150}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: k-rol {4376}{4473}- Spóniła się.|- Jestem zmęczona porannymi ćwiczeniami. {4474}{4549}Mylałam, że dołšczam do S.H.I.E.L.D.,|a nie całodobowego fitnessu. {4550}{4631}To nazywa się treningiem siłowym. {4632}{4718}Następnym razem zrobisz 15 pompek|za każdš minutę spónienia. {4725}{4809}Zgoda.|Lepsze to niż podcišgnięcia. {4810}{4879}Nigdy więcej|nie chcę się podcišgać. {4880}{4999}Zechcesz, gdy znajdziesz się|na krawędzi 20-piętrowego budynku. {5024}{5096}Stań tutaj|i uderzaj w ten sposób. {5140}{5169}10 minut. {5176}{5259}- Wiesz, co jest najtrudniejsze w boksie?|- Oberwanie w twarz? {5260}{5324}- Trzymanie ršk w górze.|- Dlaczego muszę to robić? {5325}{5459}Zapewne oficer nadzorujšcy duetu Fitz-Simmons|nie kazał im ćwiczyć mięni. {5476}{5618}Chcesz być agentem w terenie jak Coulson.|Jeli chcesz zmienić dyscypliny... {5658}{5752}- Co dał wam rano wasz oficer?|- Ćwiczenia z atomistycznych właciwoci. {5753}{5851}- Wymienialimy mechaniczne, chemiczne, termiczne...|- i elektryczne właciwoci materiałów. {5852}{5909}Dobra, rozumiem. {5953}{6038}Przyjdzie moment, kiedy będziesz|musiała się zaangażować lub zrezygnować. {6046}{6131}Każdy agent w terenie tak ma.|Zapytaj Coulsona. {6135}{6225}Moment, gdy musisz podjšć ciężkš decyzję,|czy powięcić się dla tego, {6232}{6272}czy zwinšć się w kłębek i uciec. {6273}{6349}Jak możesz uciec,|skoro jeste zwinięty w kłębek? {6350}{6483}Jako twój oficer nadzorujšcy upewnię się,|że nie zginiesz do tego czasu. {6499}{6577}- Jaki był twój, agencie Ward?|- 10 minut. {6578}{6622}Twój definiujšcy moment. {6674}{6794}Powiedz mi, chcę wiedzieć.|Mogę wzišć od Coulsona serum prawdy. {6796}{6866}Mógłby się znowu|przede mnš otworzyć. {6877}{7012}Masz na myli numer,|który skłonił cię do współpracy? {7025}{7165}- Nie mamy serum prawdy, żółtodziobie.|/- Zmiana kursu, odprawa za trzy minuty. {7185}{7226}Pora brać się do pracy. {7271}{7388}/S.H.I.E.L.D. 616 z nowymi rozkazami.|Lecimy na lotnisko w Kolorado. {7449}{7498}Kilka minut temu|zaatakowano transport S.H.I.E.L.D, {7499}{7589}który przewoził obiekt o priorytecie czerwonym|drogš 76 niedaleko Sterling. {7590}{7667}- Czerwony priorytet?|- Był nim kanadyjski naukowiec, {7668}{7721}doktor Franklin Hall,|znany z pracy... {7722}{7765}- Tylko nie Frank.|- Doktor Hall? {7770}{7826}Był naszym doradcš kinetyki chemicznej|na drugim roku. {7827}{7934}Fascynuje się naukš, uwielbialimy go.|Możemy go uratować, prawda? {7935}{7980}Jest jednym z nas.|Spróbujemy. {7981}{8045}- A ci, co go zaatakowali?|- Byli niewidzialni. {8049}{8152}Niewidzialni?|Super. {8194}{8232}Ale to straszne. {8273}{8351}- Doktor Hall był cennym nabytkiem?|- Jeden z niewielu naukowców, {8352}{8436}którego ochraniało S.H.I.E.L.D..|Nasi wrogowie chcieliby go zdobyć. {8437}{8491}Ukrywamy ich,|utrzymujemy w cišgłym ruchu. {8492}{8545}Dlatego Fitz i ja|mielimy szczęcie, majšc go. {8546}{8618}- Już go nie mamy.|- Co oznacza czerwony priorytet? {8619}{8663}Oznacza, że ochrona powinna być... {8700}{8728}szczelna. {8740}{8838}To było całkiem straszne,|a rzadko się boję, szefie. {8839}{9009}- Niczego nad wami nie było?|- Niczego, ale znali naszš trasę. {9010}{9125}- Czekali na nas.|- Sugerujesz, że pracowali z kim z S.H.I.E.L.D.? {9143}{9280}- Przykro mi, ale tak musiało być.|- Co ja tu widzę, Fitz? {9287}{9379}Nie ja mam na sobie gogle|pełne widma absorpcyjnego, {9380}{9462}które zaprojektowałem,|więc nie wiem. {9499}{9580}- Pozwól mi spojrzeć.|- Nie, czekaj. Nie ruszaj się. {9582}{9625}Czekaj chwilę. {9683}{9728}Co do cholery? {9731}{9857}Mylę, że skaner pola elektrostatycznego|co aktywował. {9931}{10018}Możemy to już dezaktywować? {10025}{10091}- Musisz zwiększyć gęstoć.|- Próbowałam, Fitz. {10384}{10447}Oto, co to wywołało. {10498}{10533}Co to jest? {10615}{10652}Co ważnego. {11013}{11095}Kto zhakował nasz system komunikacji|albo trasa doktora Halla {11096}{11169}- wyciekła z S.H.I.E.L.D..|- Mylisz, że mamy kreta? {11170}{11238}Należy przejrzeć dzienniki komunikacyjne|i to wykluczyć. {11239}{11296}Sprawdzimy bieżnik cišgnika,|który znalelimy na miejscu. {11297}{11343}Mogę to zrobić|zamiast podcišgania się. {11344}{11407}Mogę załadować obraz bieżnika|i sprawdzić, czy jaki... {11408}{11487}Już to zrobiłem.|Pasuje do modelu z roku 2010. {11488}{11547}Znalazłem listę nabywców|w promieniu 800 kilometrów {11548}{11651}i zawęziłem jš do tych z problemami finansowymi|i skłonnociš do podejmowania ryzyka. {11655}{11676}Trzech podejrzanych. {11677}{11776}Zapytamy, kto mógł sprzedać|maszyny budowlane porywaczom. {11827}{11945}Ward powiedział co zabawnego.|Niby nie macie serum prawdy. {11948}{12027}- Tak powiedział?|- Ta. {12028}{12084}- Interesujšce.|- No. {12087}{12129}Zaczekaj. {12195}{12255}- Mam to wyciskać?|- Przeczytać. {12256}{12370}Każda próba komunikacji z centrali,|odkšd postanowili przenieć doktora Halla. {12412}{12473}Trzymaj się, doktorku.|To trochę potrwa. {12480}{12570}BARNROOF POINT, KOLORADO {12682}{12760}- Przepraszam.|- Kim jeste? {12770}{12900}Zatroskanym obywatelem,|który jest członkiem ogromnej organizacji, {12901}{12980}- ledzšcej każdy twój ruch.|- Nie zrobiłem nic złego. {12981}{13077}Oczywicie, że nie, ale sprzedałe|koparkę ludziom, którzy zrobili. {13078}{13169}I ukrywasz się tu,|dopóki wszystko nie ucichnie. {13187}{13230}Chcę wiedzieć, kto ci zapłacił. {13277}{13359}Zapłacili wystarczajšco,|bym nie odpowiadał na takie pytania. {13457}{13567}- Jak na Dzikim Zachodzie.|- Dali mi pienišdze za sprzęt. {13568}{13620}Nigdy ich nie widziałem,|nie znam nazwisk. {13621}{13701}W jaki sposób otrzymałe pienišdze?|Wypisali ci czek? {13911}{14014}- Zapłacili ci złotem?|- Naprawdę jak na Dzikim Zachodzie. {14048}{14114}Wyglšda tak, bo jest stopem|czystego złota i srebra. {14136}{14204}To oznacza, że powstał w kopalni,|nie w rafinerii. {14205}{14270}Czystoć na poziomie 92%.|Kowboj został oszukany. {14271}{14325}Możecie okrelić kopalnie|na podstawie zanieczyszczeń? {14326}{14382}Pewnie.|Już to zrobilimy. {14383}{14517}Pochodzi z kopalni Dacey w Tanzanii,|która należy do... {14518}{14557}Quinn Worldwide. {14561}{14629}Na pewno uczylicie się o nim|na zajęciach inżynierii chemicznej {14630}{14693}albo widzielicie go|na okładce Forbesa. {14714}{14745}Ian Quinn. {14793}{14829}REPUBLIKA MALTY {14830}{14890}/Nie możemy tego wyrwać z ziemi|/jak ziemniaka. {14891}{14958}Musi być wydobywane z rudy|i wzbogacone. {14959}{14986}Wiem. {14993}{15068}Powiedz, że z tej inwestycji|opłacono jego niedorzeczny jacht {15069}{15128}i że podziękuje mi|na zgromadzeniu udziałowców. {15258}{15397}Dlaczego jest zwišzany?|Czy wyglšda gronie? {15454}{15496}Przepraszam za nich. {15665}{15714}Witaj na Malcie, Frank. {15722}{15803}Kradzież moich pomysłów to jedno,|ale uprowadzanie mnie? {15804}{15862}Nigdy nie ukradłem|twoich pomysłów. {15863}{15911}Zgodzilimy się,|że informacje powinny być wolne. {15912}{15979}Niesamowite jak wiele pieniędzy|zarobiłe dzięki nim. {15980}{16031}Pomyl o tym|jak o misji ratunkowej, Frank. {16032}{16104}Za chwilę będziesz mi dziękować. {16112}{16202}Mój personel przechwycił komunikat|o pewnym cennym nabytku. {16203}{16333}Kiedy dowiedziałem się, że to ty,|nie mogłem przepucić okazji. {16334}{16401}Owszem, to do mnie niepodobne. {16463}{16541}Malta.|Nie jeste głupi. {16549}{16628}- S.H.I.E.L.D. nie może tu po ciebie przyjechać.|- Nie tylko oni. {16629}{16757}Jestem obywatelem tego kraju.|Cudowne plaże, przepisy podatkowe {16758}{16826}i nienawić do sił zewnętrznych,|mówišcych mu, co ma robić. {16827}{16904}- Brzmi jak twój profil randkowy.|- Racja. {16905}{16991}Przeniosłem tutaj swojš działalnoć.|Kupiłem starš posiadłoć premiera. {16992}{17103}To nie mój styl,|ale ma tę podziemnš placówkę. {17108}{17163}Zawsze byłe upartym draniem. {17164}{17247}W końcu znalazłe miejsce,|w którym stróże nie mogš cię tknšć. {17248}{17322}Nie bez złamania|prawa międzynarodowego. {17365}{17458}Co ważniejsze, stary przyjacielu,|nie mogš ruszyć też ciebie. {17618}{17659}Rozpoznajesz projekt? {17727}{17793}Ledwo moglimy pić alkohol,|gdy naszkicowałe plan. {17795}{17900}To tylko miniaturowy prototyp.|Teoretyczne urzšdzenie {17901}{18039}zasilane teoretycznš substancjš.|Miałe rację, Frank. {18089}{18151}- Znalazłe to?|/- Grawitonium. {18152}{18220}Bardzo rzadka czšstka|o wysokiej liczbie atomowej. {18220}{18244}Zasila urzšdzenie. {18244}{18318}Jest tak rzadka, że większoć ludzi|nie wierzyło w jej istnienie, {18319}{18372}tak jak w teorię,|że pojedynczy ładunek dodatni... {18373}{18470}- Odwróci przepływ od izotropowych...|- Rzuciłam liceum. {18471}{18517}Jak to urzšdzenie działa? {18518}{18677}Grawitonium zakłóca pole grawitacyjne,|wywołujšc fali...
wiedzmas