The.Karate.Kid.txt

[1][30]/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
[47][80]/STRACI� PIERWSZY Z�B
[127][160]/PIERWSZE PRZY�O�ENIE
[233][256]/9. URODZINY
[256][284]/TATU� ZMAR�
[348][360]Dre, gotowy?
[361][388]Tak, chwila.
[389][423]Ale� jestem podekscytowana.
[424][454]Tak jakby�my byli pionierami...
[454][504]na wyprawie, aby zacz��|nowe �ycie w magicznej krainie.
[504][536]Mo�na tak powiedzie�.
[586][615]Dobra, chod�my.
[653][685]Nie zapomnij plecaka.
[697][728]/Polecia�em do Chin
[865][876]Do zobaczenia, wujku Charlie.
[876][922]Chod�, Dre.|Nie mo�emy sp�ni� si� na lot.
[924][940]Pa!
[940][970]B�dziemy t�skni�.
[1003][1013]Nie, stary, ona jest twoja.
[1014][1047]Po prostu j� we�, Dre.
[1083][1111]Dzi�ki, stary.
[1134][1149]Dobra, Dre.|Musimy jecha�.
[1149][1160]Trzymajcie si�.
[1160][1196]Zadzwonimy, jak wyl�dujemy!
[1582][1614]/W ROLACH G��WNYCH:
[1753][1762]/Panie i panowie.
[1763][1786]/- Witamy na pok�adzie.|- Dasz rad�?
[1787][1806]/Lecimy do Pekinu.
[1806][1844]Dre, jestem ju� na 10. lekcji.
[1849][1884]"Ni hao ma"?|Jak si� masz?
[1886][1914]"Ni jiao shenme mingzi."
[1914][1930]Pami�tasz co to znaczy?
[1930][1949]Nie.
[1949][1974]Dre, dobijasz mnie.
[1974][1988]Mamo, sp�jrz.
[1989][2005]W Chinach wszystko jest stare.
[2005][2033]Stare domy, stare parki.
[2034][2044]Starzy ludzie.
[2044][2057]Sp�jrz.
[2057][2088]Ten ma przynajmniej 400 lat.
[2088][2110]Dre, prosz�, skup si�, dobra?
[2111][2143]"Ni jiao shenme mingzi."
[2143][2174]Jak si� nazywasz?
[2176][2192]Musisz �wiczy�.
[2192][2205]- Tak, musisz spr�bowa�.|- Nie, mamo.
[2206][2220]- Tak, Dre.|- Nie.
[2220][2238]Dre.
[2238][2259]Zapytaj go, ju�.
[2259][2283]Zapytaj go, "jak masz na imi�?".
[2283][2295]I "jak si� masz?".
[2296][2321]I to ju�.
[2376][2402]Ni hao ma?
[2408][2441]Ni jiao shenme mingzi?
[2446][2480]Kole�, jestem z Detroit.
[2532][2550]Jak leci?
[2550][2576]KARATE KID
[2586][2625]T�umaczenie:|JediAdam & sinu6
[3254][3292]Napisane jest, bramka numer 5.
[3301][3328]Pani Peker.
[3328][3343]- Witam.|- Cze��.
[3343][3363]M�wi si� Parker.
[3364][3385]Przepraszam, pani Parker.
[3385][3415]Witam w Pekinie.
[3641][3663]Sp�jrzcie, tam jest wioska olimpijska.
[3663][3686]Czy� nie jest pi�kna?
[3686][3701]Tak.
[3701][3758]Wygl�da na to, �e w Chinach|nie wszystko jest stare, co, Dre?
[3935][3949]Sp�jrz na to, Dre.
[3949][3961]Beverly Hills.
[3962][3988]Zawsze rozmawiali�my,|jak by by�o tam mieszka�, co?
[3988][4023]Chyba m�wili�my o tym drugim, mamo.
[4023][4056]Mam dobre przeczucie.
[4100][4107]O, tak.
[4107][4134]Musisz by� tym nowym kolesiem z 305.|Jestem Harry.
[4135][4152]Hej, co tam?|Jestem Dre.
[4152][4164]Pomog� ci.
[4164][4192]Dzi�ki, stary.
[4192][4210]Witaj w budynku, Dre.
[4210][4234]Dzi�ki.
[4234][4273]Mo�e pani nam wyja�ni� o co chodzi|z tymi kartami magnetycznymi?
[4273][4309]Nie mamy takich w Ameryce.
[4341][4363]Znasz chi�ski?
[4363][4375]Nie.
[4375][4425]To Chiny.|Nie by�by to kiepski pomys� si� nauczy�.
[4430][4446]To nasz park.
[4446][4466]Powiniene� wpa��.
[4466][4500]Sp�jrz no na siebie.|Ju� poznajesz koleg�w.
[4500][4518]Witam, jestem mam� Dre.
[4518][4532]- Mi�o mi pani� pozna�.|- Mi te� mi�o ciebie pozna�.
[4532][4544]- Mo�esz mi m�wi�, pani Sherry.|- Jestem Harry.
[4545][4572]Cze��, Harry.
[4576][4596]To do p�niej?
[4597][4604]Mo�e.
[4604][4614]Dobra, spoko.
[4614][4637]Nara.
[4715][4752]To pani umowa wynajmu po angielsku.
[4752][4794]W�a�cicielk� jest pani Wong,|ale kiepsko m�wi po angielsku.
[4794][4823]Jak co� b�dzie nie tak,|prosz� uda� si� do pana Hana.
[4824][4843]Jego angielski jest bardzo dobry.
[4844][4848]Dobra.
[4849][4874]To jeszcze raz witamy w Pekinie,|pani Parker.
[4874][4896]- Do jutra, tak?|- Tak. Jasne.
[4896][4905]Dzi�kuj�.
[4906][4937]Niech pani zaczeka!
[5067][5088]Idealnie, Dre.
[5088][5112]Wszystko, czego potrzebujemy,|jest bardzo blisko.
[5112][5150]Mogliby�my nawet je�� razem lunch|w twojej szkole, je�li chcesz.
[5150][5162]Odmawiam.
[5162][5190]Nie ma mowy.
[5222][5260]Dre, nie robimy tego w Pekinie.
[5265][5288]Podnie� kurtk�, Dre.
[5288][5311]Mamo, jestem zm�czony.
[5312][5345]Mia�em "lotnicz� noc".
[5375][5402]Lotnicz�...
[5418][5449]To si� nazywa "jet lag".|/[zesp� zmiany strefy czasowej]
[5449][5492]Wiem, kochanie.|Ja te� jestem zm�czona.
[5498][5516]Ale nie mo�emy i�� spa�.
[5517][5539]Obudziliby�my si� pewnie|ko�o drugiej rano.
[5539][5570]Masz jutro szko��.
[5669][5679]/Dre!
[5680][5700]/Mo�esz znale�� konserwatora?!
[5701][5726]/Musz� wzi�� prysznic,|/a nie dzia�a ciep�a woda!
[5727][5750]Dobra.
[5757][5781]Przepraszam.
[5782][5805]Konserwator?
[5806][5832]Pana Hana?
[5854][5878]Dzi�ki.
[6002][6025]Panie Han?
[6025][6064]W�a�nie wprowadzili�my si�|z mam� do pokoju 305.
[6065][6098]Nie dzia�a ciep�a woda.
[6116][6142]Panie Han?
[6178][6193]Dobra...
[6193][6225]Przyjd� innym razem.
[6231][6285]Albo mo�e mi pan pokaza�,|jak to si� robi i sobie p�jd�.
[6482][6525]Mog� wr�ci� p�niej, je�li to z�a pora.
[6945][6961]Hej, stary, jednak przyszed�e�.|Witaj.
[6962][6979]Dzi�ki.
[6979][6997]- Grasz, nie?|- Tak.
[6998][7021]Chod�.
[7051][7072]Nasza tr�jka przeciwko ich czw�rce.
[7072][7096]Dobra.
[7168][7191]Dobra pr�ba.
[7192][7215]Podaj.
[7266][7294]Co tam?|Co tam?
[7295][7331]R�ce mi zdr�twia�y od jet laga,|wi�c...
[7332][7361]Ja po prostu...
[7512][7536]Chcecie?
[7537][7547]Chcesz zagra�?
[7547][7601]Nie mam �adnych opor�w|przed pokonywaniem starych ludzi.
[7612][7644]Tam, sk�d pochodz�,|nazywaj� mnie Ping Pong Dre.
[7644][7671]Dam ci fory.
[7954][7991]Daj spok�j, mam tylko 12 lat.
[8071][8109]Jest dobry.|Nie widzia�em, by z kimkolwiek przegra�.
[8110][8132]Tak.
[8150][8178]Stary, zagadasz do niej, czy co?
[8178][8189]Do kogo?
[8189][8200]Do niej.
[8200][8232]- Do panny, na kt�r� si� gapisz.|- Nie gapi�em si�.
[8232][8260]Gapi�e� si�.
[8266][8282]Powiniene� z ni� pogada�.
[8282][8293]Chyba �e si� boisz.
[8293][8311]Ja niczego si� nie boj�.
[8312][8345]To zr�b to.|Id�. Dalej.
[8361][8385]Teraz?
[8448][8471]Hej.
[8478][8503]Co tam?
[8521][8531]Zapomnia�em.
[8532][8562]Bez angielskiego.
[8629][8654]Jaki to by� j�zyk?
[8654][8678]M�wisz po angielsku?
[8678][8698]Ja te�.
[8698][8727]Czego s�uchasz?
[8731][8747]Bacha.
[8748][8779]Bach.|S�ucham ich non stop. S� mega.
[8779][8812]A to kiedy� s�ysza�a�?
[8862][8892]Podoba ci si�, co?
[9016][9052]Poczekaj, o, co my tu mamy?
[9070][9090]Czekaj, wraca.
[9090][9126]Mog� dotkn�� twoich w�os�w?
[9132][9168]Chcesz dotkn�� moich w�os�w?
[9186][9210]Jasne.
[9320][9342]Powinna� �wiczy�.
[9342][9358]�wicz�.
[9358][9377]Do tego to ci nie b�dzie potrzebne.
[9377][9391]O co ci chodzi?!
[9391][9416]Zostaw!
[9476][9506]Daj spok�j, kole�.
[9528][9561]Powiedzia�em, zostaw.
[9769][9798]Chcesz si� bi�?
[9984][9993]Nic ci nie jest?
[9994][10014]- Poka�.|- Zostaw mnie.
[10014][10044]Nic mi nie jest.
[10053][10072]- Dre.|- Stary.
[10072][10100]Zostaw mnie!
[10480][10505]/Dre, gotowy?
[10506][10525]/Musimy by� tam za 20 minut.
[10526][10540]Wiem, mamo.
[10540][10558]/Masz mundurek?
[10559][10568]Tak, mamo.
[10568][10607]/Nie �am zasad pierwszego dnia.
[10615][10654]Dobra, chod�.|Czekam na ciebie.
[10736][10755]Nie musisz i��.|Poradz� sobie.
[10756][10770]Nie b�d� g�uptasem.
[10771][10783]To tw�j pierwszy dzie�.
[10784][10819]Musimy si� spotka�|z zast�pc� dyrektora, pani� Po.
[10819][10848]Sam j� znajd�.|Ty musisz i�� do pracy, prawda?
[10848][10890]- Pr�bujesz si� mnie pozby�?|- Nie, mamo.
[10890][10906]Pani Po?
[10906][10921]Witam, pani Po.
[10921][10931]Pani Parker.
[10932][10942]Czekali�my na was.
[10942][10971]Przepraszam za sp�nienie.|Dopiero wczoraj przylecieli�my z Detroit.
[10971][10985]To m�j syn, Dre.
[10985][11011]- Witaj.|- Witam.
[11011][11038]Mundurki nosimy tylko w dzie� mundurk�w.
[11039][11056]To moja wina.
[11056][11109]Nie zd��y�am przeczyta� tych|broszurek o szkole. Jutro b�dzie lepiej.
[11110][11134]Nie wolno nosi� czapek.
[11135][11172]Powinnam by�a to przeczyta�.
[11175][11187]To makija�?
[11188][11207]Co to?
[11208][11223]Uderzy�em w s�upek, mamo.
[11223][11250]Nie, masz limo.|Bi�e� si�?
[11250][11273]B�jki nie s� tolerowane.
[11273][11294]S�ysza�a pani.|Wpad� na s�up.
[11294][11305]- Chod� no tu, Dre.|- Mamo.
[11305][11314]Nie zaczynaj.
[11315][11328]- Kto to zrobi�?|- Nikt, mamo.
[11328][11355]Wpad�em na s�up. Nie powiedzia�em ci,|bo wiedzia�em, �e tak zareagujesz.
[11355][11386]Dobrze wiesz, �e ka�dego,|kto uderzy moje dziecko...
[11386][11404]Wiem, mamo.
[11404][11420]Dlatego ci takich rzeczy nie m�wi�.
[11420][11474]- Spokojnie, tylko wpad�em na...|- Tak, wpad�e� na s�up.
[11491][11511]Dobra, Dre.|Dobra.
[11511][11523]Id� na zaj�cia.
[11524][11546]Id� na zaj�cia,|a p�niej o tym porozmawiamy.
[11547][11556]- Tak?|- Dobra.
[11556][11583]Dobra, id�.
[11597][11620]Kocham ci�.
[11620][11643]Mamo!
[11647][11669]Powiedzia�am, �e ci� kocham.
[11669][11682]Dobra, ja te� ci� kocham.
[11682][11714]Dobra, mi�ego dnia.
[11874][11886]Cze��.
[11886][11908]Hej.
[11976][12024]Wiesz, mundurki ubieramy|tylko w dzie� mundurk�w.
[12024][12055]Tak, wci�� go mam.
[12102][12121]Dzi�ki.
[12121][12144]Jestem Meiying.
[12145][12167]Dre.
[12235][12269]Przepraszam za Chonga.
[12269][12296]Wi�c to tak si� nazywa.
[12297][12313]To tw�j ch�opak?
[12313][12332]Nie.
[12333][12354]Nasi rodzice s� bardzo blisko.
[12354][12384]Z ca�� pewno�ci� ci� lubi.
[12384][12406]Musz� i�� trenowa�.
[12406][12422]Czekaj.
[12422][12449]Jesz i trenujesz jednocze�nie?
[12449][12464]Tak.
[12464][12516]Moja mama m�wi, �e od jedzenia|na stoj�co ma si� gazy.
[12519][12548]Jeste� zabawny.
[12926][12944]Przyszed�em naprawi� gor�c� wod�.
[12944][12966]Tam.
[13220][13231]Dzieciaku.
[13231][13257]Dzieciaku.
[13410][13456]Czy ty we mnie rzuci�e�|nakr�tk� od pasty do z�b�w?
[13456][13472]Ciep�a woda dzia�a.
[13473][13486]Prze��czy� przycisk.
[13486][13...