00:00:01:movie info: XVID 576x288 25.0fps 697.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:33:{Y:i}Zabij� ci�! 00:00:35:{Y:i}Dziwka! 00:00:38:{Y:i}Dziwka! 00:00:42:{Y:i}Zabij� ci�! 00:00:45:{Y:i}Nie! 00:04:39:Pi�a III 00:05:18:O m�j Bo�e 00:05:22:Zadzwo�cie do Kerry. 00:05:25:Po��czenie nadesz�o o 11:45.|Kobieta us�ysza�a eksplozj�. 00:05:28:W�z stra�acki|przyjecha� pierwszy. 00:05:29:Kerry! 00:05:31:Zanim wszed�... 00:05:33:Erick? To on? 00:05:35:Jeszcze nie wiemy. 00:05:44:To nie jest detektyw Matthews. 00:05:59:Co si� sta�o? 00:06:01:Ofiara by�a skuta tymi �a�cuchami. 00:06:17:Pomocy! 00:06:19:Pomocy! 00:06:34:{Y:i}Cze�� Troy... 00:06:37:{Y:i}Chc� zagra� w gr�. 00:06:40:{Y:i}Zagramy w przestrzeni|o takim samym rozmiarze 00:06:43:{Y:i}...w jakim rozegra�a si�|wi�ksza cz�� twojego �ycia: w celi. 00:06:48:{Y:i}Pomijaj�c wszystkie zalety|i przywileje jakie mia�e� przy urodzeniu 00:06:51:{Y:i}...wraca�e� do wi�zienia|wiele razy. 00:06:56:{Y:i}Lepiej czujesz si� zakuty �a�cuchami ni� wolny. 00:06:59:{Y:i}Dzisiejszej nocy zobaczymy,|jak daleko jeste� zdolny posun�� si� 00:07:03:{Y:i}...aby zerwa� te �a�cuchy|raz na zawsze. 00:07:06:{Y:i}Zanim umrzesz, Troy... 00:07:08:{Y:i}...dokonaj swojego wyboru. 00:07:26:To by�a bomba. 00:07:28:Wszystko co musia� zrobi�,|to uwolni� si� z �a�cuch�w. 00:07:34:Przej�� przez drzwi,|zanim wybuchn�o. 00:07:40:To wszystko co musia�a zrobi�? 00:09:12:To czego nie rozumiem,|to jak Jigsaw m�g� zrobi� to wszystko. 00:09:16:Ostatni raz gdy go widzieli�my,|by� na skraju �mierci. 00:09:21:Nie jestem pewna,|czy to by� on. 00:09:22:To nie jest w jego stylu. 00:09:24:Co chcesz przez to powiedzie�? 00:09:26:C�... 00:09:27:Jak tutaj weszli�cie? 00:09:29:- Wywa�yli�my drzwi. |-Dlaczego? 00:09:31:Poniewa� kto� us�ysza�|wybuch i nas wezwa�. 00:09:34:To znaczy|musieli�cie wywa�y� drzwi. 00:09:37:By�y zablokowane. 00:09:40:Dok�adnie. 00:09:42:Nie rozumiem. 00:09:43:Je�eli celem gry Jigsaw'a|by�o wyj�� przed wybuchem... 00:09:45:...po co blokowa� drzwi. 00:09:47:Obiekt nie wyszed�,|nawet je�ei chcia�. 00:09:48:Nie uwierz� w to. 00:09:50:Znale�li�my Ta�me 00:10:44:{Y:i}Cze�� Troy. Chc� zagra� w gr�... 00:10:49:{Y:i}...zanim umrzesz, Troy...|dokonaj swojego wyboru. 00:12:32:{Y:i}Cze�� Kerry. 00:12:34:{Y:i}Chc� zagra� w gr�. 00:12:37:{Y:i}A� dot�d �y�em|mi�dzy martwymi... 00:12:40:{Y:i}...rekonstruuj�c|swoje ostatnie momenty. 00:12:42:{Y:i}By�a dobra w pracy, jednak|jak oni, jest tak�e martwa. 00:12:47:{Y:i}Jest martwa w swoim wn�trzu. 00:12:50:{Y:i}Uwa�a si� za co� wi�cej, ni� trupa. 00:12:56:{Y:i}My�l�, �e chce zjednoczy� si�|ze swoj� prawdziw� rodzin�... 00:12:59:{Y:i}... swoj� jedyn� rodzin�, w �mierci. 00:13:03:{Y:i}Urz�dzenie, kt�rego u�ywa jest|przymocowane do jej klatki piersiowej. 00:13:08:{Y:i}A kiedy linka si� sko�czy,|b�dzie mia�a minut�... 00:13:11:{Y:i}...�eby uciec. 00:13:13:{Y:i}Pod koniec tej minuty... 00:13:15:{Y:i}Nikt nie b�dzie wiedzia� co si� wydarzy. 00:13:19:{Y:i}Jest jeden jedyny klucz,|kt�ry to otworzy, Kerry. 00:13:23:{Y:i}Jest przed Tob�. 00:13:24:{Y:i}Wszystko co musisz zrobi�,|to si�gn�� po niego. 00:13:28:{Y:i}Ale musisz by� szybka. 00:13:30:{Y:i}Kwas rozpu�ci klucz|w ci�gu sekund. 00:13:35:{Y:i}Dokonaj swojego wyboru. 00:14:54:Nie! 00:15:07:Ty! 00:15:42:Musz� by�|w szpitalu o 9. 00:15:46:Jest wtorek. My�l�, �e|zacznie si� o 11. 00:15:50:Tak, ale zmienili|m�j rozk�ad w ostatniej chwili. 00:15:53:By�oby lepiej gdyby� odpocz�a. 00:16:02:Nie wyk�piesz si�? 00:16:05:Nie. 00:16:07:Wyk�pie si� w szpitalu. 00:16:09:Czy mo�emy porozmawia�|przez 5 minut? 00:16:13:I tylko na siebie popatrzymy|przez 5 sekund? 00:16:16:Co by�o �le? 00:16:18:Nic... 00:16:21:...wszystko. 00:16:25:Lynn. 00:16:27:Czego chcesz Chris? 00:16:30:Rozwodu. 00:16:39:Szybko! 00:16:42:Dajcie tu jakie� ��ko. 00:16:44:Ci�nienie? 00:16:45:80.|Przyspieszone t�tno. 00:16:48:S�yszysz? Raz, dwa, trzy. 00:16:50:-Gdzie jest Lynn?|-Wezwijcie dr Lynn Delon! 00:16:52:Przygotujcie badanie serca. 00:16:53:{Y:i}Dr Lynn Delon proszona|o natychmiastowy powr�t. 00:16:56:{Y:i}Dr Lynn Delon proszona|o natychmiastowy powr�t. 00:17:01:Lynn! 00:17:04:Ci�nienie spada szybko. 00:17:06:Jest w szoku. 00:17:08:Przygotujcie sal� operacyjn�.|Musimy otworzy� klatk� piersiow�. 00:17:12:Nie. 00:17:14:Co? 00:17:19:Powietrze nie dostaje si� do prawej strony.| -Co? 00:17:22:To nie jest utrata krwi,|to odma op�ucnowa. Znajd�cie t�tnice. 00:17:24:Musimy go operowa� natychmiast. 00:17:27:Ci�nienie nadal spada.| B�dzie mia� zapa��. 00:17:31:Jestem gotowy. 00:17:42:Czuj� powietrze! 00:17:44:Ci�nienie si� podnosi.|Dosz�o do 80. 00:17:46:Ci�nienie normalne. 00:18:04:Je�eli co� ci� martwi,|id� do psychiatry. 00:18:07:Nie przyno�cie tego tu.|Nie mamy ani sekundy za du�o. 00:18:10:Kobieta przede mn� musia�a|rozebra� si� ze swoich ubra�... 00:18:13:...�eby zlokalizowa� aort�|u pacjenta z urazem. 00:18:15:Lynn Denlon musia�aby by�| pierwsz� do zaprezentowania si�. 00:18:21:Lynn! 00:18:22:Lynn! 00:18:56:Co do diab�a? 00:18:58:Jestem zamkni�ta! 00:19:00:Jest tu kto�? 00:19:01:Halo? 00:19:11:Jest tu kto�? 00:20:31:Co to jest?|Na pomoc! 00:20:33:Pom�cie mi! 00:20:38:Na pomoc! 00:20:45:Kto to jest? 00:20:48:Co to jest? 00:20:52:Co robisz? 00:21:00:B�dziesz si� zachowywa� odpowiednio? 00:21:08:Chod�my. 00:21:12:Co to za miejsce?|Co to za miejsce! 00:21:22:Co to jest? 00:21:33:Kto to jest? 00:21:39:Witaj dr Denlon. 00:21:42:Nie przypominasz sobie mnie,| ale ja pani� pmi�tam. 00:21:46:By�em pacjentem... 00:21:50:...w pani spitalu. 00:21:54:Gdzie jestem? 00:21:59:Przypominasz sobie mnie? 00:22:09:Widza�am ci� w telewizji. 00:22:13:Lawrence Gordon by� twoim lekarzem. 00:22:15:By�em jego pacjentem...|a on by� moim pacjentem. 00:22:19:Jak zobaczysz w kartotekach,|moje prognozy nie s� dobre. 00:22:25:Zgadzasz si�? 00:22:34:Nie mo�na zapobiec|twojej chorobie. 00:22:37:Przypominam sobie, �e s�ysza�em to samo,|wypowiedziane tym samym g�osem. 00:22:42:Tylko lekarz mo�e znale��|tak zimny i cyniczny spos�b... 00:22:46:...na powiedzenie tego,|�e jestem na drodze do �mierci. 00:22:49:Popatrz na mnie.|Ile czasu pozosta�o mi wed�ug ciebie? 00:22:52:Musia�abym ci� zbada�. 00:22:55:Ale tak czy inaczej,|nie jest to guz w czo�wym p�acie m�zgu. 00:22:58:Pogorszenie zale�y od|stopnia podzia�u kom�rek. 00:23:01:Czy ca�e to wyposa�enie... 00:23:04:...sprawia, �e s�dzisz, �e|jeszcze znajdujesz si� w szpitalu? 00:23:09:Nie... 00:23:11:Dlaczego wi�c u�ywasz|tego niezrozumia�ego j�zyka? 00:23:15:Popatrz na mnie! 00:23:19:Popatrz na mnie. 00:23:21:Zada�em proste pytanie. 00:23:23:Zgodnie z twoim do�wiadczeniem,|ile czasu mi pozostaje? 00:23:29:To nie jest �atwa odpowied�. 00:23:31:Ale mog� powiedzie�, �e... 00:23:34:...niewiele czasu. 00:23:44:�mier� jest zaskakuj�ca. 00:23:47:Opr�cz tego, �e... 00:23:49:...w �rodku ju� jestem martwy. 00:23:56:Opr�cz tego, �e kto� bierze|antydepresanty aby oszuka� b�l... 00:24:02:...kt�ry pozwala mu|zostawi� swoj� c�rk�. 00:24:05:Kto� z wieloma zaletami w �yciu,|ale kto postanawia nie rozwija� si�. 00:24:10:Czego chcesz ode mnie? 00:24:13:Czego chc�? 00:24:16:Chc� zagra� w gr�. 00:24:21:Regu�y tej gry s� proste. 00:24:24:Konsekwencje z�amania ich s� powa�ne. 00:24:28:�mier�. 00:24:31:To jest pr�ba.|Pr�ba dla twojej woli. 00:24:34:Twojej woli utrzymania kogo� przy �yciu. 00:24:36:Mo�esz to zrobi�? 00:24:38:Mo�esz przestrzega� regu� i da� komu�... 00:24:40:...dar �ycia?|-Co? 00:24:41:Nie! 00:24:44:Nie, nie, co to jest?|Co robisz? 00:24:54:Urz�dzenie kt�rego u�ywasz,|jest pod��czone do urz�dzenia monitoruj�cego moje EKG. 00:24:58:W momencie gdy przestanie| rejestrowa� bicie serca... 00:25:01:...lub gdy uciekniesz, wybuchnie. 00:25:05:Twoje i moje �ycie zako�cz� si� r�nocze�nie. 00:25:11:Prosz�, prosz�,|nie r�b mi tego. 00:25:14:Mam rodzin�.|Mam rodzin�. 00:25:17:Pozw�l mi upro�ci�. 00:25:20:B�dziesz go utrzymywa�|przy �yciu za wszelk� cen�. 00:25:24:Bez usprawiedliwie�,|bez b��d�w, bez �al�w. 00:25:30:Co to znaczy,|�e b�d� go utrzymywa� przy �yciu? 00:25:35:Tam mamy jeszcze jednego gracza. 00:25:40:M�czyzn�. 00:25:43:Stawi czo�a... 00:25:45:...serii pr�b. 00:25:47:Musisz utrzymywa� John'a przy �yciu... 00:25:50:...a� je przejdzie. 00:25:53:Je�li przejdzie pr�by|i b�dzie oddycha�... 00:25:58:...wtedy... 00:26:01:..b�dziesz wolna. 00:26:04:Jest pani podstawow�|cz�ci� �amig�owki, dr Denlon. 00:26:07:Cz�ci� krytyczn�|mojej ostatniej pr�by. 00:26:12:Amanda... 00:26:13:...nadszed� czas zacz�� nasz� gr�. 00:26:45:Na pomoc! 00:26:52:Halo! 00:26:56:Jest tam kto? 00:27:08:{Y:i}Witaj, Jeff. 00:27:10:{Y:i}W ci�gu ostatnich lat|przesta�e� by� tym, kim by�e�. 00:27:15:{Y:i}Strawi�e� nienawi�� i zemst�. 00:27:19:{Y:i}Zemst� na pijaku,|kt�ry zabi� twojego syna. 00:27:23:{Y:i}Zemst� na mordercy,|kt�ry ku twojemu zaskoczeniu... 00:27:27:{Y:i}...zosta� uwolniony po niesprawiedliwym wyroku. 00:27:30:{Y:i}Dzisiaj ty bedziesz os�dzony. 00:27:35:{Y:i}Aby st�d uciec, b�dziesz musia�|stawi� czo�a serii pr�b. 00:27:40:{Y:i}B�dziesz musia� cierpie�,|aby przej�� od jednej do drugiej... 00:27:44:{Y:i}...ale po ka�dej... 00:27:46:{Y:i}...b�dziesz mia� mo�liwo��... 00:27:48:{Y:i}...mo�liwo�� wybaczy�. 00:27:51:{Y:i}Kiedy przejdziesz te pr�by... 00:27:53:{Y:i}obiecuj�, �e w ko�cu|staniesz twarz� w twarz... 00:27:56:{Y:i}z cz�owiekiem odpowiedzialnym|za to, �e straci�e� syna. 00:27:59:{Y:i}To b�dzie najwi�ksza pr�ba. 00:28:03:{Y:i}B�dziesz m�g� mu wybaczy�? 00:28:06:{Y:i}Ale muisz si� pospieszy�... 00:28:09:{Y:i}za dwie godziny drzwi si� zamkn�... 00:28:11:{Y:i}...i to miejsce stanie si� twoim grobowcem. 00:28:13:{Y:i}To jest to,|na co czeka�e�, Jeff. 00:28:16:{Y:i}Niech zacznie si� gra. 00:28:18:Na pomoc! 00:28:39:Zabi� mojego syna. 00:28:42:Nie os�dzaj mnie. 00:28:44:Wiesz kim jestem? 00:28:50:Jeste� nieszcz�sny. 00:28:55:Jeste� pijakiem...
Gwiazdaz1