{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3774}{3819}- Czego chcemy?|- Sprawiedliwości! {3823}{3855}- Kiedy jej chcemy?|- Teraz. {3859}{3886}- Czego chcemy?|- Sprawiedliwości! {3890}{3922}- Kiedy jej chcemy?|- Teraz. {3926}{3961}- Czego chcemy?|- Sprawiedliwości! {3965}{3998}- Kiedy jej chcemy?|- Teraz. {4002}{4030}- Czego chcemy?|- Sprawiedliwości! {4034}{4065}- Kiedy jej chcemy?|- Teraz. {4069}{4095}- Czego chcemy?|- Sprawiedliwości! {4099}{4137}- Kiedy jej chcemy?|- Teraz. {4181}{4237}Wysoki Sądzie, to morderstwo, {4241}{4282}nawet gdy dokonuje go policjant. {4286}{4366}Detektyw William James Taggart|złożył przysięgę, {4370}{4458}by chronić i służyć mieszkańcom|Nowego Jorku. {4462}{4495}Złamał ją. {4499}{4566}Oskarżenie wykaże, że istnieją|uzasadnione podstawy, {4570}{4650}by oskarżyć go o morderstwo|Mikeya Tavareza. {4654}{4698}Dziękuję, Wysoki Sądzie. {4702}{4726}Panie Davies. {4730}{4768}Wysoki Sądzie, to nie jest morderstwo {4772}{4811}kiedy druga osoba strzela do ciebie. {4853}{4915}Nie mamy do czynienia z morderstwem,|gdy druga osoba ma broń. {5336}{5368}Co pan pije, komisarzu? {5372}{5417}Dziękuję, ale nic. {5421}{5476}Cywilizacja zeszła na psy. {5606}{5689}Wiesz, że w tym mieście jest wielu ludzi, {5693}{5789}którym trudno jest zaufać|takiemu szanowanemu człowiekowi jak pan. {5793}{5830}Ja do nich nie należę. {5834}{5892}Pański szef.|Komisarz policji, {5896}{5922}to dupek. {5926}{5988}Przyszedłem porozmawiać|o sprawie Taggarta. {5992}{6035}A o czym tu rozmawiać? {6039}{6073}Nie przejdzie nawet wstępnego przesłuchania. {6077}{6118}Może powinniśmy liczyć się|z tym, że jednak {6122}{6188}tysiąc ludzi na zewnątrz|nie pogodzi się z tym, {6192}{6231}że to nie było morderstwo.|Proste i klarowne. {6235}{6274}Jak to ma nie być proste i klarowne? {6278}{6344}O jednego mordercę gwałciciela|na ulicach mniej. {6348}{6416}Mikey Tavarez został uniewinniony|w tej sprawie. {6420}{6450}Wyszedł wolny przez błąd proceduralny. {6454}{6519}Obaj wiemy, że zgwałcił i zabił Yesenię Barea. {6523}{6573}Prawo stwierdza inaczej. {6596}{6660}Zawsze pana tak to bawi, szefie? {6664}{6714}Myślę, że Billy Taggart jest bohaterem. {6718}{6786}A ja lubię fotografować się z bohaterami. {6790}{6827}Lubię też wygrywać na|Staten Island {6831}{6862}jeśli nie muszę tam jechać. {6866}{6947}Dziś rano zgłosił się świadek. {6951}{7006}Jesteśmy tuż przed werdyktem sędziów przysięgłych. {7010}{7065}Zgłosił się z dowodami. {7089}{7115}Gdzie są? {7119}{7170}Chwilowo zaginęły. {7174}{7217}A świadek? {7221}{7257}Dzieciak. {7357}{7401}Jest tu legalnie? {7405}{7455}Jego matka jest tu legalnie? {7459}{7499}Dowiedz się czego chce. {7503}{7554}Wygląda na to, że chce sprawiedliwości. {7558}{7617}Tego nikt nie dostaje. {7642}{7683}Czego pan chce, komisarzu? {7725}{7785}Chcę tego co najlepsze dla miasta. {7832}{7883}Sąd uznaje {7887}{7981}że oskarżenie nie przedstawiło|wystarczających dowodów, {8014}{8069}by sprawę zastrzelenia|Mickeya Tavareza uznać za morderstwo, {8073}{8113}a nie przypadek samoobrony. {8117}{8197}Zatem oskarżony nie zostaje zatrzymany, {8201}{8250}by odpowiedzieć za to przed sądem. {8254}{8314}Uwalniam oskarżonego.|Sprawa zamknięta. {8457}{8487}Detektywie. {8491}{8517}Przepraszam, że przeszkadzam. {8521}{8568}Komisarz Fairbanks|chce pana widzieć. {8649}{8682}Oto on. {8686}{8737}Jak się masz?|Panie burmistrzu. {8741}{8818}Witam komisarzu.|- Siadaj, detektywie. {8851}{8878}- O co chodzi?|- Siadaj. {8882}{8913}Nie przejmuj się komisarzem. {8917}{8983}Ciągnęliśmy słomki do|"Dobry glina zły glina" i wygrał. {8987}{9033}To znaczy, że chce mnie przesłuchać? {9037}{9124}Nie, chciałem się tylko z tobą spotkać. {9128}{9197}I powiedzieć ci jak bardzo|jestem z ciebie dumny. {9201}{9245}Wyświadczyłeś temu miastu|olbrzymią przysługę. {9249}{9311}W moich oczach jesteś bohaterem. {9315}{9345}Dziękuję. {9349}{9377}Ale mamy problem. {9381}{9436}Na światło dzienne wypłynęły|pewne nieprzyjemne dowody. {9440}{9519}Jeśli to wyjdzie na jaw to mamy przesrane. {9523}{9611}Musimy pozostać czyści. {9641}{9691}A więc...|To dla ciebie koniec detektywie. {9718}{9765}Yesenia Barea miała 16 lat,|Komisarzu. {9769}{9799}Mikey Tavarez został uwolniony. {9803}{9873}Oni popełnili błąd...|- a ty go naprawiłeś. {9877}{9903}Nie jestem złym człowiekiem. {9907}{9945}Powtarzaj to sobie. {9949}{9988}Billy, są wojny w których walczysz {9992}{10039}i takie których unikasz. {10043}{10112}Ta należy do tej drugiej kategorii. {10116}{10171}Mam długą pamięć, synu. {10175}{10242}Jeśli kiedyś zmienisz numer, {10246}{10321}poinformuj wcześniej moje biuro. {11163}{11195}/Burmistrz Nicholas Hostetler {11199}{11238}/jest kandydatem Wall Street. {11242}{11281}/To zarzut rywala burmistrza, {11285}{11320}/radnego Jacka Vallianta, {11324}{11390}/który rozmawiał dziś z dziennikarzami. {12989}{13050}Co ty robisz do cholery?| {13140}{13189}Co tu się dzieje do cholery? {13193}{13221}Tylko spokojnie. {13225}{13282}Co tu się dzieje?|- Ten gość zaatakował mnie. {13329}{13374}Skurwysyn! {13432}{13469}Nie, przestań! {13473}{13521}Nie, błagam, nie. {13525}{13572}Skurwiel. {13576}{13605}Gdzie mój aparat? {13639}{13686}Kotku, spójrz przez chwilę na mnie. {13712}{13741}Dziękuję. {13768}{13809}Sukinsyn. {13918}{13962}Zupełnie jak na początku. {13966}{14037}Nikt nie przyzna, że coś się zdarzyło. {14041}{14112}Nigdy się nie wydarzyło. {14169}{14217}Duża rola, nie mogę się skupić. {14445}{14514}Kiedy z tym skończysz?|- Z czym? {14518}{14568}Wracasz do domu i wyglądasz jak krwisty stek. {14572}{14641}Sądziłem, że lubisz steki.|- Jestem wegetarianką. {14645}{14705}Musisz skądś czerpać białka. {14709}{14745}Jesteś dupkiem. {14773}{14837}Wybrałaś już sukienkę na premierę? {14841}{14868}Jutro. {14872}{14922}Spodoba mi się? {14926}{14953}Chyba tak. {14957}{14994}A Ryanowi? {14998}{15045}Nie wiem.|Nie znam jego gustu. {15049}{15078}Widzę jak na ciebie patrzy. {15082}{15139}Czemu ty to widzisz a ja nie? {15143}{15203}W ludziach widzisz tylko dobro.|To twoja słabość. {15207}{15245}A jaką ty masz? {15249}{15314}Nie mogę zobaczyć tego co najlepsze w ludziach. {15318}{15354}Nawet we mnie? {15358}{15422}Jesteś wyjątkiem od reguły.|Wiesz o tym. {15426}{15501}Jestem zawodową aktorką.|Może cię oszukałam. {15537}{15613}Jestem detektywem.|Nie dałabyś rady, nawet gdybyś próbowała. {15790}{15821}/Walka nabiera tempa. {15825}{15866}/Nowojorczycy zagłosują za 8 dni. {15870}{15913}/Wg naszych ostatnich sondaży|/radny Jack Valliant. {15917}{15961}/Prowadzi w wyścigu o stanowisko burmistrza. {15965}{16053}/Zobaczmy jaki potencjał ma|/administracja Vallianta... {16232}{16313}- Nie, Tom, nie za kilka tygodni.|- Miesiące. {16317}{16362}Simon Cowell ciągle był w|Amerykańskim Idolu, {16366}{16423}kiedy to zrobiliśmy. {16427}{16485}"Czego chcę?"|Czy ja mówię po łacinie? {16489}{16533}Chcę zapłaty, Tom.|Zapłaty. {16537}{16617}5500 $ to to co...|Halo? {16621}{16658}Halo? {16683}{16736}Popieprzony bydlak. {16889}{16940}Proszę z biurem Gary'ego Lymana. {16944}{16999}Tak, zaczekam. {17003}{17061}Jeśli to znowu twój brat... {17065}{17130}To tak zwana windykacja. {17134}{17171}Nie znasz jej bo nikomu nie|liczysz stawek. {17175}{17211}Jak idzie? {17215}{17253}Pamiętasz swoją teorię o tym, że nie|jesteś spłukany {17257}{17293}jeśli ktoś ma u ciebie dług? {17297}{17325}Jesteśmy spłukani. {17363}{17413}Tak, nadal czekam. {17417}{17457}Tak. {17501}{17531}Co to? {17535}{17607}Jakiś gość ze Staten Island|powiedział, że cię zabije. {17611}{17673}Oddzwoń do niego.|Powiedz, że wisi mi aparat. {17677}{17764}Właśnie wyszedł? {17768}{17823}Przed chwilą? {17827}{17885}Powiedz mu, że ma czas {17889}{17930}do zamknięcia dzisiaj biura {17934}{18010}by zadzwonić do Katy|z biura Billy'ego Taggarta. {18014}{18081}Albo powiem jego żonie, że|posuwa swoją asystentkę {18085}{18141}od 11 miesięcy.|Co ty na to? {18163}{18201}Mówisz poważnie? {18205}{18280}Ci ludzie mnie prowokują, Billy.|Cały dzień, ty nic nie wiesz o tym. {18284}{18325}To profesjonalne biuro, Katy. {18329}{18369}Tak, o krok od likwidacji. {18373}{18501}Ile odzyskałaś?|- Jakieś 1800$ {18544}{18602}Nieźle, ile jeszcze brakuje?|- 42 000. {18626}{18665}Daj mi te pieprzone numery.|- Tak. {18669}{18749}Co ty na to Gary?|Może zajmę cały twój sprzęt z garażu {18753}{18816}póki nie oddasz mi całych 8 kawałków.|Co ty na to? {18820}{18857}Może spłacę cię w ratach z odsetkami. {18861}{18892}Trzy raty po 2650, {18896}{18938}pierwszą ratę mam dostać w piątek.|Pogadaj z Katy. {18942}{18977}Jimmy. Cześć stary. {18981}{19030}Tu Billy.|- Co jest, Bill? {19034}{19110}Tylko cię sprawdzam.|Liczę na to, że oddasz mi dług. {19114}{19177}Wiesz, interes wolno się kręci. {19181}{19237}Mam teraz ciężki okres. {19241}{19313}Ile razy przyłapałeś go... {19317}{19348}z opuszczonymi gaciami,|w sensie dosłownym? {19352}{19405}I to ja mam płacić za jego niewierność? {19409}{19458}To ty mnie wynajęłaś, Amber.|Tak działa ten układ. {19462}{19538}Mam jeszcze zapłacić ten cholerny rachunek? {19542}{19596}Ile razy, Billy?|Powiedz mi. {19600}{19677}8 razy, Amber,|łącznie daje nam to 4400 $. No już. {19681}{19726}Jemu wyślij rachunek. {19767}{19818}Posłuchaj, Billy,|Nie zapłacę ani centa. {19822}{19869}Chcę swoją cholerną kasę. {19873}{19925}Dostaniesz ją, spoko maroko. {19929}{19966}Co z ciebie za człowiek, Dave? {19970}{20025}Powiem ci coś.|Taki co nie spłaca długów, {20029}{20053}jest najgorszy ze wszystkich. {20057}{20096}Takim jesteś człowiekiem? {20100}{20183}Dobra, dobra, może oddam ci połowę|do poniedziałku. {20187}{20276}W porządku, może być.|Pogadaj z Katy. {20280}{20327}Hej, Dave, tu Katy. {20331}{20404}No to o kt...
tyrcik