{1}{1}23.976 {1}{63}Więc Patrick, mówisz że byłeś złośliwym dzieckiem? {65}{124}Wydaje mi się że bardziej sarkastycznym dzieckie. {126}{172}Moim pierwszym słowem było {174}{222}"Naprawdę?" {224}{276}Co to do cholery znaczy sarkastyczny? {277}{338}Naprawdę? {340}{420}Cóż, skończył nam się czas, więc do zobaczenia w przyszłym tygodniu. {477}{520}Lacey, możesz jeszcze zostać na mitutę? {522}{584}- Co jest?|- Myślę że oboje wiemy {586}{631}żę coś jest między nami dwoma {632}{668}i musimy o tym porozmawiać. {670}{704}O mój Boże. {706}{753}czy my naprawdę, oboje się z tym zgadzamy? {755}{844}To jest złe, ale nic nie moge na to poradzić. {846}{915}- Pragnę Cię.|- OK. {961}{1056}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1058}{1101}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1105}{1200} {1202}{1245} {1249}{1314}- Jesteś taka wspaniała.|- Wiem, co nie? {1404}{1467}Co jest grane? Charlie? {1469}{1515}Ok, koniec z tym. {1517}{1584}Nigdy więcej abstynęcji przed spaniem. {1634}{1714}{y:i}{y:b}<font color="#96f171">Subtitles by picasso44</font> {1780}{1825}Idę. {1949}{2012}- Hey.|- Po co tu z tym przylazłeś? {2014}{2057}Sprzedaję je od drzwi do drzwi. {2059}{2123}Dobry wieczór panienko. Czy jest tu ktoś mniej |agresywny z kim mógłbym porozmawiać? {2163}{2208}Sam po Ciebie zadzwoniła, prawda? {2209}{2278}Nom, powiedziała że wasz odkurzacz zdechł więc kupiłem wam nowy. {2280}{2324}Bo nim odkurzała cały dom {2325}{2373}przez ostatnie siedem godzim i go wykończyła. {2375}{2443}Aha! Czyli nie zdechł. {2477}{2570}- Został zamordowany.|- Mówię serio, Charlie. {2572}{2639}Jej ZOK (zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne) uaktywnił się na lekcji angielskiego. {2640}{2716}Sam jest pilną uczennicą ale nie ważne jek bardzo się stara, {2718}{2799}nie może dostać piątki od tej nauczycielki i to doprowadza ją do szaleństwa. {2800}{2868}Nie cierpiałem angielskiego.|Zawsze zrywałem się z tych lekcji. {2870}{2940}A ta głupia nauczycielka ze swoimi durnymi dyktandami... {2941}{3021}były takie... takie... {3023}{3064}Czemu nigdy nie mogę odnaleźć odpowiedniego słowa? {3107}{3140}Strasznie Ci dziękuję. {3142}{3191}Ciągle mam jeszcze calą górę do posprzątania. {3192}{3273}- Czy przywiozłeś też przedłużacz?|- Sam, Sam, wpadasz w obsesję. {3275}{3312}Co się dzieje z twoją nauczycielką od angielskiego? {3313}{3360}Nie wiem czego ta kobieta chce. {3361}{3408}Słuchaj, wpadłaś w szał pracy, rozumiesz? {3410}{3461}Więc idź na górę i rób cokolwiek byle nie odkurzać. {3463}{3509}Dobrze, pójdę w takim razie na górę {3511}{3558}i nawiążę jakąś niebezpieczną znajomość z internetowym zboczeńcem. {3596}{3661}Jak najbardziej, jeśli tylko nie przyniesie Ci odkurzacza. {3663}{3723}Musisz się spotkać z tą nauczycielką. {3724}{3782}- Ok, kiedy chcesz ze mną iść?|- O nie. Ja nie powinnam iść. {3783}{3843}Znasz mnie, jak chodzi o Sam to staję się nadopiekuńcza. {3845}{3943}Pamiętasz jak miała 12 lat i wydarłam się na tego dupka mówiącego że jest niska. {3944}{4019}To była jego praca. Musisz być takiego wzrostu żeby przejechać się roller coaster'em. {4097}{4178}- Więc Ed, jak Ci minął weekend?|- Miałem stłuczkę. {4179}{4227}Drugi kerowca był staruszką {4229}{4275}i kobietą {4277}{4360}i uwaga, uwaga, azjatką. {4390}{4439}Trwfiłem potrójną kumulację. {4441}{4489}Co się stało? Skrecałeś żeby uniknąć {4491}{4562}podstępnego araba albo |samochód załadowany meksykanami? {4564}{4632}- Teraz ty jesteś śmieszny.|- Ok, przyznaję. {4633}{4699}NIe próbowałbyś skręcać. {4701}{4757}Dobrze, skończył nam się czas ludzie. Do zobaczenia za tydzień. {4843}{4910}- Lacey, mogę z tobą zamienić słowo?|- O mój Boże. To się dzieje. {4977}{5056}Wszystko w porządku? Przez cała sesję się na mnie gapiłaś. {5057}{5134}Gdybym Cię lepiej nie znał wydawałoby mi się, że słuchasz mnie z uwagą. {5136}{5174}Nie to by było głupie. {5176}{5225}Ale nie mogę o tym mówić. {5226}{5279}Nie z Tobą. {5281}{5346}Mi możesz mówić wszystko. Powiedziałaś mi nawet że byłaś zjarana na pogrzebie swojej babci. {5348}{5425}- Czy to będzie jeszcze gorsze?|- To było w 2010, Charlie. {5427}{5490}Miałam wtedy zupełnie inny stosunek do narkotyków. {5527}{5586}I nie mogę o tym z tobą porozmawiać {5588}{5638}ponieważ chodzi o... {5640}{5681}to kobiecy problem. {5683}{5736}Czuła byś się lepiej rozmawiając z terapeutą-kobietą? {5737}{5820}- Mógłbym zapytać Kate.|- No, Kate by była idealna. {5822}{5888}Ona zna mnie i zna Ciebie... {5889}{5931}Ludzką naturę. (gra słów) {6095}{6168}- Pani Hippert?|- Pan musi być tatą Samanthy. {6169}{6216}Przepraszam za spóźnienie, miałem Pani puścić eskę, {6217}{6267}ale pies zjadł mi telefon. {6324}{6376}Nie? {6377}{6430}Zapraszam, proszę usiąść. {6432}{6483}Ławki są teraz dużo większe od kiedy otyłość jest tak częstym problemem. {6564}{6624}Wiem że jest pani bardzo zajęta i dziękuję, że chciała się pani ze mną spotkać. {6626}{6669}Chodzi o to że moja córka Sam {6671}{6727}ma spore problemy na twoich lekcjach. {6728}{6812}Naprawdę?|Przecież ma średnią 4,0. {6814}{6868}- Czwórka to bardzo dobra ocena.|- Tak wiem. {6870}{6939}Byłem jednym z tych sportowców którzy nabijali się z ludzi mających czwórki. {6941}{6990}Nawet raz jak sam dostałem czwórkę to musiałem sam sobie {6991}{7066}spuścić głowę w kiblu. {7067}{7111}Ale twoja córka jest inna. {7112}{7205}Rozumiem, ale piątki daję tylko za naprawde rewelacyjne prace. {7207}{7275}Rozumiem to ocenianie wypracowań jest subiektywne {7276}{7344}ale chodzi mi tylko o to zebym mógł wrócić do domu z listą {7346}{7386}kryteriów które Sam musi spełnić żeby dostać lepszy stopień. {7387}{7442}Nie ma sprawy. {7443}{7523}- Chętnie Ci powiem.|- Dzieki. {7525}{7605}Zabawne, bo moja ex myślała że to będzie jakaś konfrontacja. {7607}{7673}To zawsze są miłe rozmowy. {7675}{7743}Poza tym razem kiedy jakiś samotny tatuś próbował do mnie uderzać. {7744}{7803}Ja bym tego nigdy nie zrobił. {7804}{7848}No. {7942}{7983}A chcesz żebym to zrobił? {7984}{8035}Um, cóż, wierz lub nie, {8037}{8106}normalnie nigdy bym nie myślała o randkowaniu z rodzicem, {8108}{8157}ale za dwa tygodznie, {8159}{8217}Wyjeżdżam do Portugalii uczyć angielskiego, {8219}{8294}więc to nie miało by zbyt dużych konsekwencji. {8296}{8338}- Portugalia?|- Nom. {8340}{8388}Więc tak długo jak będziemy dyskretni, {8389}{8462}ja nie będe miała kłopotów a twoja córka nie będzie zakłopotana. {8464}{8543}Dobra, jęśli ktoś zapyta,|Portugalia. {8544}{8615}Taką mamy wymówkę. {8616}{8672}Nie, to znaczy, ja naprawde wyjeżdżam do Portugalii. {8673}{8751}Oczywiście że tak.|Dzięki temu wszystko jest w porządku. {8752}{8797}Nie, serio.|to zawsze było moje największe marzenie {8799}{8856}od czasu moich studiów historii Portugaslii w college'u. {8858}{8939}Wow, masz przygotowany cały scenariusz, ale się zaangażowałaś. {9033}{9082}I nauczyłaś się ich języka.|Jak długo na mnie czekałaś {9084}{9117}żebym przyszedł i zaczął narzekać o mojej córce? {9165}{9217}No dobrze. {9219}{9283}- To kiedy się spotkamy?|- Co powiesz na dziś wieczór? {9284}{9350}Chciałabym ale mam tonę prac do ocenienia. {9352}{9384}Oh. {9512}{9564}Ok, jeszcze 10 prac {9565}{9652}i zrobię to jeszcze raz. {9653}{9704}Muszę Ci powiedzieć, że zawiesiłaś wysoko poprzeczę {9705}{9781}wywiadówce. {9869}{9921}Więc robi się niezręcznie bo siedzę tam w grupie {9923}{9988}a jedyne o czym mogę myśleć to nagi Charlie. {9990}{10050}Przydarzyło Ci się to kiedyś? {10052}{10106}Zobaczyć Chrlie'ego nago? {10108}{10165}Nie, oczywiście że nie. Nigdy nie widziałam Charlie'ego nago. {10167}{10224}Miałam na myśli taki sen. {10225}{10280}Ah tak... sen... {10282}{10349}Wszyscy mamy dziwne sny. {10351}{10409}Możesz mnię chociaż zahipnotyzować albo {10411}{10487}dać jakieś leki żeby to się skończyło? {10488}{10541}Obawiam się, że to nie jest takie proste. {10543}{10584}Więc nie będzie żadnych leków? {10636}{10700}- Nie.|- Możesz chciaż sprawdzić? {10750}{10841}Nie. To jest normale, mieć sny {10843}{10895}o kimś o pozycji i sile które cenimy. {10897}{10954}Oh, więc mówisz, że {10955}{11004}tak naprawde to nie jestem zakochana w Chrlie'm. {11006}{11059}Nie. {11061}{11114}Mówię o wielbieniu idola. {11115}{11170}Podświadomie, jesteś pod wrażeniem {11171}{11247}wnikliwości Charlie'ego i wyobrażasz sobie jego sprawność seksualną, {11248}{11309}która jest obrazem jego sprawności umysłowej. {11311}{11363}Wow. {11364}{11419}Jesteś geniuszem. {11478}{11567}A Ty świetnym obserwatorem. {11569}{11638}- Dzięki.|- A, teraz to co musisz zrobić. {11639}{11679}- Będziesz pisać dziennik snów.|- Uh-huh. {11680}{11720}- Bo kiedy przejmiesz kontrolę nad tymi fantazjami, {11720}{11759}- Yeah. {11761}{11827}- One przestaną kontrolować Ciebie.|- Wow. {11829}{11867}- Rób to co Ci mówię...|- Ok. {11922}{11973}- ...a twoje życie będzie lepsze.|- To świetnie. {12027}{12075}Czy chcesz coś jeszcze po mnie dodać? {12076}{12131}Tobie nie trzeba nic dodawać. {12257}{12328}Hey, Charles.|Zagrasz w bilard? {12330}{12379}Wybacz stary.|Lecze swój ból pleców. {12381}{12456}- Nie miałeś dziś wychodzić?|- Chciałbym. {12458}{12483}Ale bez sensu jest wychodzić gdy {12484}{12515}taki milioner i magnat technologiczny {12517}{12571}nie ma randki. {12573}{12663}What, the thousandaire real estate|agent wasn't working for ya? {12664}{12747}No, that only got me|obtainable-age-appropriate women. {12791}{12834}A Ty? Wychodzisz gdzieś? {12835}{12870}Nom. {12871}{12936}Poznałem naprawde wystrzałową kobietę ale trochę to skomplikowane. {12938}{12985}Skoro jest wystrzałowa to co jest skąplikowane? {12987}{13037}Poznałem ją w szkole Sam. {13039}{13091}Super. {13093}{13140}W której jest klasie? {13142}{13195}Jest nauczycielką. {13197}{13...
radoslaww