Tripura Upaniśad.rtf

Tripura Upanishad

przetłumaczona na angielski przez dr A. G. Krisznę Warriera
Opublikowane przez Teozoficzny Dom Wydawniczy w Ćennai w Indiach

Aum ! Mowa ma swoje źródło w mej myśli (umyśle), a moja myśl ma źródło w mej mowie.

Bądźcie przejawione, jawne dla mnie.

Bądźcie dla mnie obie zawleczkami Wedy  (aby koło Wiedzy nie zsunęło się z osi).

Niech Wiedza Wedyjska nie opuszcza mnie. 

Tą opanowaną Wiedzą łączę dzień z nocą.

Będę mówił to, co prawe; będę mówił to, co prawdziwe.

Niech to ochrania mnie, niech to ochrania tego mówcę.

Niech to ochrania mnie.

Niech to ochrania mówcę, niech to ochrania mówcę!

Aum ! Pokój ! Pokój ! Pokój!

1. Trzy miasta tam są i trzy drogi do nich.

(Na podwyższeniu Dobrego Losu) są litery a, ka, tha i inne.

W nich mieszka nigdy niestarzejąca się , starożytna, niezrównana świetność Bóstw. 

2. Podległe Tej, której źródeł jest dziewięć,

świeci dziewięć ośrodków i dziewięć rodzajów Jogi,

dziewięć bóstw i zarządcy dziewięciu planet,

dziewięć łagodnych, uzdrawiających bóstw i dziewięć gestów.

3. Jedną była, Pierwszą,

Ona była dziewięcioma, dziewiętnastoma i dwudziestoma dziewięcioma.

Czterdziestoma, ona; Niech trzy promienne siły

jak miłość czułej matki, otoczą mnie.

4. Na początku było jaskrawe Światło.

Ciemność i Ruch rozciągnęły się w poprzek Wiecznego;

Zadowolenie i zachwyty Blasku Księżyca; te obszary

zaprawdę ozdabiabiają tych, co znają Brahmama.

5. Trzech linii, siedzib, trzech światów i trzech kul

Z trojakimi składowymi (Ona jest podporą)

Ta wiązka trzech jest czołową spośród powłok. 

Na wykresie wyrysowanym tajnymi słowami 

Bóg Miłości mieszka z Boginią Dobrego Losu. 

6. Radosny i Dumny,

Pomyślny, Ten Któremu się Szczęści i Cudowny, 

Uczyniony Doskonałym,  Nieśmiały, Dowcipny, 

Zadowolony, Wybrany i Pełny, 

Bogaty, Zapomniany, Wdzięczny, 

Wymowny – (Ci oddają się do usług Świadomości).

7. Moc Świadomości, którą się w ten sposób zajmują 

Jest upojona wywarem Nieśmiertelności 

Znając Ją i oddając cześć Jej tronowi 

(Jej wielbiciele) mieszkają na wspaniałym sklepieniu nieba.

I wchodzą do najwyższego Potrójnego Miasta.

8. Pragnienie, łono, Cyfra Pragnienia, 

Dzierżyciel Pioruna, Jaskinia, 

Ha sa, Wiatr, Chmura, Król Niebios,

Jeszcze raz Jaskinia, sa ka la oraz złudzenie –

Taka jest prastara Mądrość, obejmująca wszystko,

Matka tego ogromnego wszechświata.

9. Wypowiadając w tajemnicy Swoje trzy podstawowe litery –

Szóstą, siódmą i ósmą –

Chwaląc Pana, temat Upaniśad,

Jasnowidze, Wzorniczy, Ci o Wolnej Woli,

(poszukiwacze) osiągają stan Nieśmiertelności.

10. Matka tego wszechświata podtrzymuje

Swą siedzibę – Twarz Niszczyciela, Koło Słońca, 

Rdzeń dźwięków, długość życia, 

Wieczna, połowa miesiąca księżycowego,

Z szesnastoma (Ona podtrzymuje rdzeń ich siedziby).

11. Bądź też, oddając cześć cyfrze pragnienia w jej wielorakich postaciach, 

Osadzonej na tronie w trzech przepastnych domach i w symbolach 

okrągłych piersi i twarzy w kulach,

Mąż pragnień zdobywa to, czego chce.

12. Przybrana ryba, mięso kozy, 

Gotowany ryż, przyjemność seksu, 

Kto ofiarowuje tej Bogini wielkiej,

Zdobywa sobie zasługę i powodzenie.

13.
13. Z (Saraswati) piękną i (Lakśmi), Matką Świata,

(Gauri), o różanej barwie, pierwotna Moc, odwoływacz świata,

Wiąże pętlą stworzenia, które chwytają, i idą

ścieżką przywiązania

i szybko poraża łukiem i pięcioma strzałami.

14-15. Moc Świadomosci i Władca pragnienia,

Władca pomyślnych mocy, równa się z ich obojgiem,

o równej dzielności, równy w energii,

dają podarki dla szczęśliwców tutaj.

Z tych dwojga, niestarzejąca się Moc, łono świata,

zadowolona z ofiary z wiedzy,

usuwa dwojaką powłokę danego aspiranta.

z umysłem odwróconym od kuli złudzenia

On staje się Stwórcą, Ochraniającym,

odwołującym świat;

Więcej - jednym z Istotą Wszechświata. (Kosmiczną)

16. Oto jest wspaniała Upaniśada Tripury

Wieczysta, wychwalana wspaniałymi słowy

przez Rig, Jadźus, Saman i Atharvan

I inne postaci wiedzy.

Om, Hrim, Om, Hrim – w ten sposób kończy się tajna wykładnia.

Aum ! Mowa ma swoje źródło w mej myśli (umyśle), a moja myśl ma źródło w mej mowie.

Bądźcie przejawione, jawne dla mnie.

Bądźcie dla mnie obie zawleczkami Wedy  (aby koło Wiedzy nie zsunęło się z osi).

Niech Wiedza Wedyjska nie opuszcza mnie. 

Tą opanowaną Wiedzą łączę dzień z nocą.

Będę mówił to, co prawe; będę mówił to, co prawdziwe.

Niech to ochrania mnie, niech to ochrania tego mówcę.

Niech to ochrania mnie.

Niech to ochrania mówcę, niech to ochrania mówcę!

Aum ! Pokój ! Pokój ! Pokój!

Tutaj kończy się Tripura Upaniśad, zawarta w Rig-Wedzie.

---------------------------

Wzięte w postaci angielskiej z www.astrojyoti.com , oddaję polskojęzycznym Czytelniczkom i Czytelnikom po przełożeniu na polski, za uprzejmą zgodą Pandita Taty z www.astrojyoti.com.