[10][35]Farscape [40][85]Sezon 1 [90][172]Odcinek 13:|Włókno [218][237]Ja lecę. [238][259]Moment.|Już nie. [260][291]- Ledwo co sobie radzisz, po prostu...|- Nie pokazuj mi. [292][333]Bakburta.|Silniki po lewej. [334][358]Poszło jak po maśle. [359][382]Moje mikroby musiały źle|przetłumaczyć to co powiedziałeś. [383][409]To metafora, moja droga.|Nie słyszałaś nawet połowy. [410][438]Uczysz się wolniej|niż najgłupszy z rekrutów. [439][459]Ale się uczę, Aeryn. [460][485]Muszę zrozumieć|biomechaniczną technologię... [486][536]... skoro instaluję komponenty|Moyi w moim module. [558][579]Zabiję cię jeśli|jeszcze raz to zrobisz. [580][605]Przepraszam.|Prawie zahaczyłem o tę dużą gwiazdę. [605][628]- Tam nic nie ma, John.|- No właśnie. [628][657]Dlatego wybraliśmy to miejsce.|Nie ma tu nic o co mógłbym zahaczyć. [658][672]Idealne miejsce na naukę jazdy. [673][733]Jest niczym parking przed centrum|handlowym w niedzielny poranek. [804][834]Miałem 70 000 służących. [835][852]Czemu sam nie weźmiesz|sobie czegoś do jedzenia? [853][894]A w trakcie festiwali,|usługiwało mi 50 000 więcej. [895][923]Głównie samic. [928][949]Troszczyły się o każdą|moją nanochwilę. [950][981]Dbały bym był uśmiechnięty,|abym zawsze dobrze się bawił... [982][1031]... i nigdy się nie nudził!|Nudzę się. [1032][1052]- Czy możesz wreszcie przestać?!|- Słuchaj... [1053][1078]Cokolwiek robisz na pewno|nie jest to ważne. [1079][1102]Po prostu boisz się, że wygram.|No chodź, zagrajmy. [1103][1127]Nie zniosę ciąży Moyi|ani chwili dłużej. [1128][1145]Ściany mojej kwatery|ociekają jakimś śluzem... [1146][1167]... a Pilot twierdzi, że to|z powodu aktualnego stanu Moyi. [1167][1194]Zwróciłeś uwagę na dziwny|zapach w głównej komorze? [1195][1232]Mam luxański zmysł węchu.|Jak mógłbym nie zwrócić na to uwagi? [1233][1252]I gdzie, na hezmanę,|podziewają się Crichton i Aeryn? [1253][1262]Powinni już być z powrotem. [1263][1277]Nauka Crichtona|musi zająć trochę czasu. [1278][1299]Uczenie Crichtona czegokolwiek|jest stratą czasu. [1300][1337]Czy tylko ja tutaj pamiętam|o ścigających nas łowcach nagród? [1338][1374]Aeryn uważa, że dla naszego dobra|powinniśmy zwiększyć przydatność Crichtona. [1375][1391]Poza tym ten sektor|jest bardzo spokojny. [1392][1417]Idealnie nadaje się|do nauki Cri... Rygel! [1418][1437]Jeśli zaraz nie przestaniesz... [1438][1460]To co?|Proszę, powiedz mi. [1461][1487]Lepsze to od tej|obezwładniającej umysł nudy. [1488][1517]Zamknijcie się!! [1518][1563]- Powinnaś się wyluzować, Aeryn.|- Niby jak? [1564][1589]Nie wiem co uznajesz za dobrą|zabawę, ale to jest niezła zabawa. [1590][1611]To jest Top Gun...|Need For Speed... [1612][1649]- To cię podnieca, przyznaj się.|- Nie odczuwam żądzy prędkości. [1650][1660]Akurat. [1660][1687]Brakuje ci tego zastrzyku|adrenaliny podczas lotu bojowego. [1688][1708]W czasie bitwy pracujemy zespołowo. [1709][1734]Jedynym powodem, dla którego|zgodziłam się udzielić ci lekcji latania... [1735][1780].. jest to, że być może pewnego dnia|okażesz się nieco przydatny w walce. [1781][1802]Dziękuję za okazane zaufanie. [1803][1846]Jak pewnie zauważyłeś brakuje nam rąk|do walki, więc nie mam wyboru. [1847][1878]Uważaj na dysze na sterburcie,|przyspieszasz zbyt gwałtownie. [1879][1893]Panuję nad sytuacją. [1894][1919]Co dokładnie rozumiesz przez|"nieco przydatny"? [1920][1958]Raczej nie można cię|uznać za pojętnego. [1959][1991]Sugerujesz, że to wyzwanie? [1992][2022]Jakie wyzwanie? Po prostu chcę cię|uczynić bardziej przydatnym. [2023][2046]Poza tym w treningu Rozjemców|nie ma miejsca na pomyłki. [2047][2094]Jeśli spieprzysz coś podczas|ostatnich symulacji walk już po tobie. [2095][2144]Jasne, można zginąć|podczas symulowanego lotu. [2198][2226]Czemu mnie to nie dziwi? [2227][2242]Co ty tam robisz? [2243][2280]Szukam czegoś do jedzenia.|Zawsze głodnieję podczas... [2281][2299]Co to było? [2300][2347]- Czego dotknąłeś?|- Niczego nie dotknąłem! [2367][2388]Aeryn, wiesz co to może być? [2389][2407]Nie mam pojęcia! [2408][2439]Coś nas wciąga! [2440][2459]Nadal nas wciąga! [2460][2479]Nie słyszę żadnych odgłosów pulsacji! [2480][2506]- To niemożliwe!|- Myślisz, że to moje dzieło? [2507][2551]Sama zobacz...|na zewnątrz nic nie ma! [2552][2586]Nie utrzymam dłużej! [2633][2664]/Nazywam się John Crichton.|/Jestem astronautą. [2665][2705]/Poprzez tunel w czasoprzestrzeni dostałem|/się do odległej części Wszechświata... [2706][2745]/... na statek... na żyjący statek|/pełen dziwnych, obcych form życia. [2746][2768]/Wzywam pomocy! [2769][2786]/Czy ktoś mnie słyszy? [2787][2826]/Ściga mnie szalony|/dowódca wojskowy... [2827][2849]/... robię co w mojej mocy... [2852][2881]/Szukam drogi powrotnej. [3008][3040]UCIECZKA W KOSMOS [3051][3094]WŁÓKNO [3111][3142]Aeryn, nic ci nie jest? [3143][3160]Aeryn! [3160][3182]Cholera!|Nigdy więcej mnie tak nie strasz. [3183][3190]Straszyć ciebie? [3191][3210]Czy według ciebie|miałam coś do powiedzenia? [3211][3233]Nie, po prostu myślałem,|że możesz... nieważne. [3234][3249]Wszystko w porządku? [3250][3265]Chyba tak.|A u ciebie? [3266][3303]Jeśli nie liczyć stłuczonego karku...|Trochę aspiryny powinno załatwić sprawę. [3304][3324]Uderzyliśmy w coś! [3324][3375]- W nic nie uderzyliśmy.|- Mówię ci, że w coś uderzyliśmy. [3376][3406]Tam nic nie ma.|Sensory nie wykrywają żadnej masy. [3407][3429]Nie wykrywają żadnej masy?|Jakim cudem? [3430][3463]Coś musi zakłócać odczyty. [3464][3490]Sensory nadal niczego nie wykrywają. [3491][3521]- Więc co to, do cholery, było?!|- Nie wiem! [3522][3581]- Przestaniesz w końcu?!|- Będę to robił tak długo jak zechcę... [3586][3608]- Pilocie!|/- Przepraszam. [3609][3643]/- Musiałem się pomylić.|- Chciałeś zwrócić na coś naszą uwagę? [3644][3670]Zbliża się niezidentyfikowany statek. [3671][3698]Prosi o zgodę na dokowanie. [3699][3718]- Czy jest uzbrojony?|/- To zależy. [3719][3738]To znaczy? [3739][3769]/Skanery Moyi wykrywają|/ślady części uzbrojenia. [3769][3779]Części? [3780][3803]/Ale nic co byłoby|/kompletnym uzbrojeniem... [3804][3828]/... ani z pewnością nic działającego. [3829][3870]To nadzwyczaj...|osobliwy statek. [3961][3980]Nazywam się Staanz. [3981][4018]- Broń nie będzie potrzebna, przyjaciele.|- Nie sądzę... "przyjacielu". [4019][4030]Ruszaj. [4031][4054]Ta miła kobietka nie będzie spoglądać|na ciebie w ten sam sposób... [4055][4078]... gdy zorientuje się, że zabiłeś|jedyną osobę zdolną was uratować. [4079][4101]- Uratować nas przed czym?|- Sami widzicie że mnie potrzebujecie. [4102][4121]Lecicie wprost na to i nawet|nie wiecie, że to tam jest. [4122][4134]Lecimy wprost na co? [4135][4152]- Na Włókno.|- Cóż to takiego? [4153][4184]Zmiennomagnetyczna sieć|o rozpiętości 75 milionów zachronów. [4185][4203]Nigdy nie słyszałem|o żadnym "włóknie". [4204][4221]- Do jakiego gatunku należysz?|- Jestem Luxaninem. [4222][4232]Luxaninem?|Nigdy o was nie słyszałem. [4233][4245]Czy to oznacza, że nie istniejecie? [4246][4271]Nasze sensory nie wykrywają na tym|obszarze niczego tych rozmiarów. [4272][4288]I pewnie nie wykryłyby|zbyt wiele czegokolwiek? [4289][4311]Włókno jest niewidzialne dopóki|w nie się nie wpadnie a wtedy... [4312][4320]... już po was. [4321][4340]- Kto je tam umieścił?|- Zenetańscy piraci. [4341][4353]Co?|O nich też nie słyszeliście? [4354][4401]- Farciarze.|- Ostrzegę Crichtona i Aeryn. [4426][4448]Macie na zewnątrz drugi statek? [4449][4491]Raczej dobry pomysł żeby ich ostrzec.|O ile nie jest już za późno. [4492][4529]- Kim ty w ogóle jesteś?|- Nazywam się Staanz. [4530][4547]Jestem śmieciologiem. [4548][4585]Jestem... koneserem rzeczy,|które ludzie wyrzucają. [4586][4612]Zdefiniuj słowo "koneser". [4613][4640]To tadek? [4698][4719]- Ciekawy układ.|- Umiesz w to grać? [4720][4768]Kiedyś byłem... niezły.|Jesteś w tym dobry? [4775][4822]Może mógłbyś udzielić mi|kilku... wskazówek. [4823][4852]Może mógłbym. [4941][4966]Musimy ustabilizować statek|i oszacować uszkodzenia. [4967][4983]Ustabilizować? [4984][5010]W tej chwili jesteśmy|aż nadto stabilni. [5011][5033]Nie lecimy... nawet nie|dryfujemy, ani nie wirujemy... [5034][5050]- Co takiego?|- Sama nie wiem. [5051][5075]Wygląda to tak|jakbyśmy stali w miejscu. [5076][5110]Im szybciej naprawimy to wszystko|i się stąd wyrwiemy, tym lepiej. [5111][5125]Brak łączności. [5126][5141]Pewnie urządzenia zostały|uszkodzone w trakcie zderzenia. [5142][5176]Nie, urządzenia są w porządku...|Po prostu nie odbieram żadnych sygnałów. [5177][5231]Aeryn, o ile prawidłowo|odczytuję wskazania przyrządów... [5232][5243]... nie mamy zasilania. [5244][5267]To niemożliwe, naładowałam|akumulatory do pełna tuż przed startem. [5268][5300]Jasne, niemożliwe. [5306][5320]Niedobrze. [5321][5341]Nie mogę nawiązać łączności|z kapsułą transportową. [5342][5359]Aeryn i Crichton|nie odpowiadają. [5360][5371]Nie mogli odlecieć aż tak daleko. [5372][5390]Możliwe, że Staanz mówił|prawdę o tym Włóknie. [5391][5411]Może to ono ma wpływ na łączność. [5412][5432]A jeśli Staanz przyleciał|po to aby nas ostrzec... [5433][5452]... to pytanie brzmi,|czego oczekuje od nas w zamian? [5453][5479]Cokolwiek na czym może|położyć swoje łapska. [5480][5512]Właśnie dostałem się do|akt kryminalnych Rozjemców. [5513][5560]Wygląda że pan Staanz|jest w nich notowany. [5580][5611]Przybył tu aby zaoferować pomoc. [5612][5631]Gdyby nie on nawet nie wiedzielibyśmy|o istnieniu Włókna. [5632][5660]A co jeśli on prowadzi|nas prosto na nie? [5661][5680]On może być jednym z łowców nagród. [5681][5702]Nie!|Staanz stanowi dla nas zagrożenie. [5703][5730]Nie powinniśmy podejmować teraz ryzyka|zwłaszcza ze względu na ciążę Moyi! [5731][5760]Zgadzam się, że gatunek do którego|należy Staanz jest niezwykły... [5761][5801]... ale nie możemy go potępiać ...
pan_wu