{8}{105}Cadillac to kr�l, luksusowych,|ameryka�skich aut. {110}{136}Mam na my�li, �e... {138}{167}...ma klas�... {169}{203}...jest stylowy... {205}{237}...i ma wdzi�k. {238}{325}Tak jak ja...|pan X To The Z Xzibit. {408}{475}Niestety dla mojego cz�owieka,|"Du�ego" Rona... {477}{575}...jego Cadillac Eldorado r. 1984,|jest nic nie warty. {576}{665}To znaczy, �e ta bryka,|wypali�a si� dawno temu. {666}{727}Ale to wszystko si� zmieni,|"Du�y" Ronie. {737}{860}We�miemy Caddy'ego,|zrobimy burz� w zamku i odnowimy kr�lestwo. {866}{946}On nie ma poj�cia,|wracamy w drugim sezonie... {948}{993}...a ja, odpicuj� mu bryk�. {1072}{1174}{C:$00ffff}ODPICUJ MI BRYK�! 2x01 {1176}{1268}{C:$000fff}t�umaczenie: mcjulek|mcjulek@wp.pl {1270}{1358}{C:$00ffff}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1684}{1745}Co jest MTV?|Jestem "Du�y" Ron... {1755}{1790}...a to... {1830}{1866}...jest moja bryka. {2057}{2152}M�j samoch�d to|Cadillac Eldorado r. 1984. {2155}{2240}Mog� si� za�o�y�, �e w 1984,|ten samoch�d by� taki jak ja... {2244}{2277}...du�y... {2310}{2350}...�liczny... {2366}{2400}...seksowny. {2475}{2534}Ale ten, tutaj,|to nie jest taki w�z. {2578}{2634}Mam cztery, r�ne opony|w tym samochodzie. {2636}{2727}Ale maj� jedn� wsp�ln� cech�,|wszystkie s� ohydne. {2760}{2818}Jak widzicie, nie mam kratki. {2825}{2872}Pewnego dnia,|podczas jazdy... {2874}{2923}...ostro skr�ci�em w prawo... {2925}{2997}Ale wygl�da na to,|�e kratka skr�ci�a w lewo. {2995}{3083}Jedyna kratka, jak� p�niej|znalaz�em to grilowy ro�en. {3110}{3210}Tutaj by�a winylowa g�ra auta,|ale jak widzicie ju� nie istnieje. {3213}{3288}Podczas pewnej randki,|jecha�em ulic�... {3294}{3355}...gdy nagle,|us�ysza�em wielkie bum. {3362}{3470}Okaza�o si�, �e dach|po prostu... odlecia�. {3480}{3532}To nie by�a udana randka. {3546}{3642}To jest m�j baga�nik,|i jak widzicie, mam tutaj... {3644}{3680}...kawa�ki moich b�bn�w. {3684}{3749}B�bny to moja pierwsza mi�o��. {3778}{3913}Jak widzicie, b�bny s� w takim|stanie jak samoch�d - potrzebuj� pomocy. {4067}{4149}Mo�ecie si� zastanawia�,|po co mi te okulary w wozie. {4160}{4376}Po utracie dachu, g�bka sypie mi si� na oczy,|wi�c musz� je przed tym chroni�. {4553}{4620}Gdy pierwszy raz zobaczy�em|jego w�z, pomy�la�em, �e to �art... {4622}{4770}...i, �e go zez�omujemy, ale okaza�o si�,|�e to jego prawdziwe auto. {4774}{4868}"Du�y" Ron, zas�uguje, na|odnowienie samochodu, bo... {4870}{4940}...opiekuje si� swoj� mam�. {4946}{5020}Czasami czuj� si� �le,|bo jestem samodzielnym facetem... {5022}{5077}...a ci�ko by� samodzielnym|z takim samochodem. {5080}{5168}Gdyby odpicowano mi auto,|przyjecha�bym do swojej mamy... {5170}{5242}...a ona mog�aby si� tym cieszy�|tak samo, jak ja. {5265}{5368}Prosz� MTV...|odpicujcie mi bryk�! {5546}{5592}Zgadnijcie, kto wr�ci�. {5640}{5725}Cadillac Eldorado|ma bardzo dobr� opini�. {5727}{5840}Elvis, je kolekcjonowa�,|Isaac Hayes nazywa� swojego "Superfly". {5844}{5900}To Eldorado, "Du�ego" Rona... {5904}{6005}...nie jest niczym wi�cej,|ni� wielk� ha�ba dla ca�ej marki Eldorado. {6023}{6066}O m�j Bo�e. {6100}{6200}Cholera! Gdzie ty by�e�?|Gdzie jest kratka? {6202}{6297}Do tego, ten znaczek m�wi:|"Klasyczny Eldorado"... {6300}{6400}Eldorado znaczy: "poz�acany",|to po hiszpa�sku, prawda? {6440}{6570}"Z�oty Cz�owiek", temu|daleko do z�ota, cz�owieku! {6603}{6670}Sp�jrzcie na to... {6677}{6743}Pierwszy sezon, niczego was nie nauczy�. {6745}{6765}Niczego! {6770}{6870}Wci�� obklejacie ta�m�, swoje samochody. {6872}{6910}Co wy przez to widzicie? {6967}{7002}Zr�bmy to. {7050}{7084}Dobra. {7202}{7240}"Du�y" Ronie! {7255}{7310}Co jest, stary? {7405}{7446}Oszala�e�!? {7558}{7600}Dok�d biegniesz!? {7780}{7825}- Co tam, cz�owieku?|- Co s�ycha�, stary? {7850}{7915}Jestem tutaj,|�eby odpicowa� ci bryk�. {7917}{7956}Wiesz, o czym m�wi�? {8052}{8105}Poka� mi swoj� bryk�. {8120}{8180}Brak lusterek. {8182}{8340}Ogl�da�em to, ale nic nie ma,|ani tutaj, ani po drugiej stronie. {8345}{8400}Masz chocia� wewn�trzne lusterko? {8402}{8565}- Nie, �adnego.|- Robi si� ciekawie! {8575}{8649}Dobra, wi�c co to jest,|do czego tobie s�u�y? {8660}{8772}Dach kiedy� odpad�, a teraz wiatr|wdmuchuje mi g�bk� w oczy. {8818}{8875}Moi koledzy odciskaj sobie w tym r�ce. {8877}{8963}Tak widz�, mo�esz|zostawia� sw�j odcisk r�ki. {8965}{9055}To jak powr�t do|Blair Witch Project. {9057}{9097}Widzicie to!? {9150}{9246}- Ca�y czas si� sypie.|- Co to ma by�? {9288}{9418}Przypomina wi�zienie, bo cz�sto|nie mog� z niego wyj��, popatrz... {9436}{9486}Taa... wi�c jak wychodzisz? {9488}{9582}Czasami musz� wychodzi� przez szyb�. {9606}{9628}Bez jaj. {9640}{9687}Wyjd�, �eby to zobaczy�. {9995}{10092}- Tak to wygl�da.|- W porz�dku? {10045}{10088}Tak, to si� robi, dziecinko. {10150}{10308}- Pozb�d� si� tego dra�stwa.|- Tak, to si� dzieje za ka�dym razem. {10340}{10460}Jestem got�w poprowadzi� "Eldo".|Rozumiesz, "Du�y" Ronie? {10462}{10530}- Dobra.|- Dobra, du�y cz�owieku. {10538}{10576}W drog� do West Coast. {10596}{10634}Jedziemy! {10727}{10753}/Ju� za chwil�... {10755}{10823}/Ch�opaki z West Coast Customs|/zn�w to zrobili... {10834}{10910}/A Eldorado "Du�ego" Rona,|/zostaje odpicowane... {11000}{11055}/Gdy Pimp My Ride powr�ci... {11100}{11140}Jedziemy! {11205}{11282}Jestem taki zadowolony,|mam nadziej�, �e Xzibit i WCC... {11284}{11385}...przywr�c�, Cadillac'owi|jego klas� i mnie zadowol�. {11550}{11632}Cholera!|Gubi� tu jakie� cz�ci! {11930}{12037}Taa... dobra!|Wi�c co my�licie!? {12062}{12105}/Nie podoba nam si�! {12114}{12205}Wi�c to jest Eldorado, "Du�ego" Rona. {12207}{12278}X, nie tak to sobie|wyobra�a�em w nowym warsztacie. {12280}{12312}Ja te� nie, cz�owieku. {12320}{12390}- Mo�e za�atwi�by� co� nowszego?|- Nie ma mowy. {12394}{12465}To nie by�oby w porz�dku.|Wiesz, o czym m�wi�? {12482}{12574}Ten samoch�d by� extra-dum�|dla Cadillac'a, cz�owieku... {12576}{12635}...kiedy� by� wi�cej warty,|ni� Rolls-Royce. {12644}{12708}Nie, to jest extra-rozwalony pojazd. {12736}{12818}B�dziesz potrzebowa� tego,|a p�niej tego... {12822}{12909}Nie b�dziemy tego potrzebowali,|przywr�cimy mu, stary po�ysk. {12911}{12974}Wi�c b�dziecie potrzebowa�|maski Michael'a Jackson'a, bo... {12976}{13060}...mi chce si� wymiotowa�,|czuj� si� niedobrze. {13078}{13177}Dobra ch�opaki, to pierwszy|samoch�d w nowym warsztacie... {13177}{13250}...wi�c musimy si� naprawd�|postara� z tym Cadillac'iem. {13254}{13350}Dzieciak nazywa si�|"Du�y" Ron, uwielbia ta�czy�... {13352}{13454}...gra na b�bnach,|ale co najwa�niejsze, zajmuje si� mam�. {13456}{13498}"Ko�a i opony", co o tym my�lisz? {13505}{13625}No to tak, Q, ko�a Dayton Wire Wheels|18 calowe, ze z�otymi felgami... {13627}{13672}...na opony Yokohama. {13696}{13820}�ruba mocuj�ca, zamiast w g��bi,|b�dzie na wierzchu. {13824}{13880}- Chcesz wstawi� z�ote felgi?|- Tak jest. {13894}{13975}"Kolor i kszta�t", 2Shae,|co dla mnie masz? {13984}{14043}Pomaluj� go na|"Pomara�czowy Zach�d S�o�ca"... {14045}{14150}...z malinowymi akcentami, od spodu,|�eby otrzyma� wystrza�owy efekt. {14152}{14228}Potem pozb�dziemy si�,|tego starego daszku... {14230}{14300}...i na�o�ymy nowiutkie,|winylowe, bia�e nakrycie. {14303}{14355}Bryczka b�dzie mia�a wygl�d. {14360}{14403}Ish, co ty my�lisz? {14409}{14550}Chcia�bym za�o�y� bia�� sk�r�,|z pomara�czowymi wstawkami na fotelach. {14565}{14694}Skoro jego koledzy lubi� zostawia� odciski palc�w,|zainstaluj� tablic� na autografy. {14696}{14737}Co� jak sufit s�aw... {14739}{14770}Dok�adnie. {14782}{14870}"Elektronika", Mike,|co chcesz z tym zrobi�? {14872}{14946}Wstawimy zestaw perkusyjny,|wysuwany z baga�nika. {14949}{14996}To b�dzie niez�e. {15030}{15140}Wstawimy dwa 15" monitory,|dok�adnie w tym miejscu... {15143}{15222}X-Box'a... a na g�rze... {15229}{15336}...zainstalujemy old school'ow� anten�,|"bumerang", dzi�ki czemu... {15330}{15430}...b�dzie m�g� ogl�da�, co tylko b�dzie chcia�,|na tych monitorach. {15432}{15534}"Akcesoria", "Du�y" Dane,|co chcesz zrobi� z Cadillac'iem? {15536}{15689}Alex, montuje z�ote felgi, wi�c ja zamontuj�|pr�ty ochronne, �eby ich nie porysowa�... {15691}{15770}Masz na my�li takie,|jakich u�ywali dziadkowie? {15772}{15920}Nie stary, m�wi� o nowych,|wystrza�owych, z diamentami, czujesz to? {15922}{15942}Pewnie. {15957}{16025}Skoro "Du�y" Ron|jest du�ym go�ciem... {16027}{16098}...pozb�dziemy si� tych|klakson�w i zamontujemy mu... {16100}{16176}...wielkie stra�ackie klaksony,|kt�re brzmi� tak... {16318}{16452}Dobrze si� przyjrzyj "Du�y" Ronie,|bo wiele zmieni si� w Cadillac'u. {17250}{17398}Hej Sean, umieszcz� tu b�bny,|wysuwane st�d dot�d. {17400}{17484}Pierwsze, co zrobi�,|to zbuduj� stalowe ramiona... {17486}{17552}...kt�re utrzymaj� zestaw perkusyjny. {17570}{17710}Zrobi� to tak, by po pod��czeniu do pr�du,|by�y w stanie wypchn�� b�bny. {17730}{17772}Jako� posz�o. {17822}{17940}Teraz przymocujemy je do pod�ogi,|z nadziej�, �e si� zmieszcz�. {17960}{18065}Sp�jrzcie na to, sp�jrzcie,|jeden milimetr... {18069}{18125}To taka �cis�o��,|o jakiej tu m�wimy. {18260}{18384}To tapicerka z Cadillac'a|"Du�ego" Rona... nie potrzebuj� jej. {18417}{18515}To jest logo, kt�rego u�yjemy,|na siedzeniach Cadillac'a "Du�ego" Rona... {18517}{18620}Po stworzeniu wys�a�em|je do komputera... naciskam przycisk... {18640}{18680}To takie proste... {19120}{19240}To ju� nie jest styl Cadillac'a,|teraz to styl "Du�ego" Rona. {19242}{19277}Jak wam si� podoba? {19412}{19517}Kiedy dostali�my auto|"Du�ego" Rona, by�o ca�y we rdzy. {19519}{19599}Wzi�li�my go do �rodka, wyczy�cili�my,|teraz jest gotowy do malowania. {19602}{19658}Najpierw, pomalujemy go bia�ym podk�adem... {19660}{19728}...wi�c ka�dy nast�pny kolor,|dobrze si� przyjmie. {19730}{19824}Nast�pnie ta�m� stworzymy,|projekt grafiki. {19869}{19940}Potem pomalujemy go,|"Zachodem S�o�ca"... {19982}{20054}W ko�cu zostawi� miejsce,|na grafik�... {20056}{20092}...pomalu...
kamilsk82