{1}{1}23.976 {371}{466}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {467}{526}/Cóż za niewiarygodny|/zwrot wydarzeń {527}{586}w tym półfinałowym meczu kobiet. {587}{661}/Rozstawiona z numerem drugim|Tara Janssen walczy o przetrwanie w tym meczu {662}{721}/z osiemnastą w rankingu|/Claudią Weber. {722}{762}/Weber nie jest|/zwykłą przeciwniczką. {763}{819}/Te dwie są bardzo bliskimi|przyjaciółkami poza kortem. {820}{851}Wiem, jak to jest grać {852}{896}/przeciwko przyjaciółce,|/a nie jest to łatwe. {897}{946}/To trudna sytuacja|/dla obu zawodniczek. {948}{990}/Serwuje Weber. {1165}{1221}/Potężny forhend Janssen. {1222}{1258}/Weber odbiera każdą piłkę. {1377}{1423}/40-15. {1425}{1532}/Niesamowita wymiana kończy się|/prostym, niewymuszonym błędem Janssen. {1533}{1572}/Weber ma teraz|/swoją pierwszą piłkę meczową. {1573}{1629}Wiesz, Lindsay,|że Weber nigdy nie pokonała Janssen? {1631}{1666}A to byłoby jej|nieprawdopodobne zwycięstwo. {1668}{1715}Największy mecz w karierze. {1728}{1777}/Mąż Claudii|/i jednocześnie trener, Ivan, {1778}{1823}/wygląda tym bardziej zdenerwowanego,|/im lepiej jej idzie. {1824}{1874}/Ojciec również jej kibicuje. {1875}{1966}/Nigdy nie opuścił meczu,|/odkąd skończyła 12 lat. {2064}{2086}/Dotknięcie siatki. {2100}{2147}/Odrobinę spięta|/przy pierwszym serwisie. {2148}{2183}/Być może nerwy? {2683}{2759}/Gem, mecz dla Weber. {2778}{2821}/Co za końcówka. {2822}{2889}/As serwisowy z prędkością 190 km/h,|/aby to przypieczętować. {2891}{2952}/Claudia Weber awansuje teraz {2953}{3034}/do swojego pierwszego w karierze|/finału turnieju Premier. {3118}{3178}Claudio, gratuluję|niesamowitego zwycięstwa {3180}{3223}przed własną publicznością. {3224}{3261}Czy nie jest jeszcze|większym wyzwaniem grać przeciwko {3263}{3310}jednej z twoich najlepszych przyjaciółek|i partnerek deblowych? {3326}{3408}Jest nadzwyczajną zawodniczką. {3410}{3477}/Przez to jest|/świetną partnerką w deblu. {3480}{3563}Pragnę podziękować|mojemu mężowi i tacie, {3564}{3611}/że wierzyli we mnie. {3612}{3673}I wam wszystkim za to,|że dopingowaliście mnie. {3674}{3708}Dziękuję. {3732}{3786}Dziękuję wam. {3952}{4010}Rety, jaka szkoda. {4059}{4115}Widziałeś kiedyś,|jak gra Claudia Weber? {4116}{4166}Nie, nigdy. {4167}{4210}/Jestem raczej kibicem koszykówki. {4211}{4245}Była wyśmienitą zawodniczką. {4247}{4301}I naprawdę dobrym człowiekiem|poza kortem. {4302}{4348}Mówisz jak zagorzała fanka. {4349}{4392}Śledczy Russell i Finlay, {4394}{4425}poznajcie Justina Gimelstoba. {4426}{4480}To on znalazł ciało|dziś rano. {4482}{4551}/Proszę opowiedzieć nam,|/jak ją pan znalazł. {4554}{4590}Robiłem właśnie|moje zwykłe ćwiczenia, {4592}{4636}starałem się|przeprowadzić rozgrzewkę, {4638}{4680}poodbijać piłki z maszyny. {4770}{4807}I wezwałem policję. {4808}{4876}Będziemy potrzebowali|pańskiego ubrania do analizy. {4877}{4917}Odprowadzę pana do szatni. {4918}{4952}Dziękuję. {5115}{5166}/Glina została tu poruszona. {5242}{5287}/Rozbryzg ze średnią siłą. {5432}{5479}Claudia zdecydowanie zginęła tutaj. {5488}{5570}Któż to twierdzi,|że tenis jest bezkrwawym sportem? {5589}{5800}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 12. {5810}{5990}/{Y:b}"DOUBLE FAULT"|/"PODWÓJNY BŁĄD SERWISOWY" {6000}{6160}/{Y:b}W odcinku pojawiły się gościnnie dwie gwiazdy|/amerykańskiego tenisa: {6161}{6250}/{y:b}Chris Evert i Lindsay Davenport. {6260}{6390}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {6476}{6518}Doszło już do ostatniego stadium|stężenia pośmiertnego. {6527}{6576}Gotowa? {6695}{6743}Jej prawe ramię|jest dużo większe od lewego. {6746}{6783}To typowe dla tenisistów. {6785}{6823}Ich ręka uderzająca|jest często bardziej umięśniona. {6826}{6863}Jesteś fanem tenisa? {6865}{6929}Tak, ja i mój partner w deblu|jesteśmy w ścisłej czołówce {6932}{6965}/drużyny na wózkach|/w naszym klubie. {6987}{7039}Temperatura wątroby wynosi 32°C. {7041}{7096}Zgon nastąpił|niespełna sześć godzin temu. {7118}{7148}Nie powinno być 12 godzin? {7151}{7171}Jest w pełnym zesztywnieniu. {7174}{7219}Aktywność fizyczna tuż przed śmiercią {7220}{7277}czasami powoduje, że ciało tężeje {7279}{7312}trochę szybciej niż normalnie. {7327}{7370}Mam ślad rozbryzgu na jej bucie. {7372}{7466}/Zmieszany z gliną, tak więc|/nie mogę stwierdzić, czy to krew. {7467}{7523}/Poważny uraz|/tępym narzędziem w głowę. {7524}{7549}/Mogła wygrać mecz, {7551}{7593}ale zebrała cięgi na korcie. {7619}{7671}Pani Weber nie została|tylko pobita, {7673}{7741}ale również dźgnięta|nożem w gardło. {7753}{7836}Czy inna tenisistka przed laty|nie oberwała nożem na korcie? {7839}{7864}/Tak, Monica Seles. {7867}{7943}- Przez ogarniętego obsesją kibica Steffi Graff.|- Racja. {7946}{7993}/Kibice sportowi potrafią być|/bezgranicznie żarliwi. {7995}{8090}Być może ktoś nie był szczęśliwy,|że Claudia wygrała wczorajszy mecz. {8192}{8259}Dlaczego traktujecie mnie|jak podejrzanego? {8263}{8305}Moja żona dopiero co zginęła. {8308}{8355}Rozumiem. {8358}{8401}Ale robimy, co możemy, {8403}{8439}aby wyeliminować pana|z kręgu podejrzanych. {8483}{8525}Kiedy po raz ostatni|widział pan Claudię? {8527}{8588}Tuż po meczu. {8591}{8630}Zostałem na jej konferencji prasowej, {8631}{8670}a potem pojechałem do domu. {8672}{8731}Wie pan, że jej samochód|został na parkingu. {8733}{8798}Nie niepokoił się pan,|gdy nie wróciła do domu zeszłej nocy? {8799}{8859}Wynajęła pokój w hotelu|po drugiej stronie ulicy. {8911}{8995}Moje chrapanie nie dawało|jej spać po nocach. {8997}{9065}Chciała dobrze wypocząć|przed finałem. {9066}{9126}Została wczoraj na korcie|do bardzo późna. {9128}{9177}Czy zazwyczaj zostawała|tak długo po godzinach? {9179}{9241}Lubiła wieczorem poodbijać|sobie piłki po ważnym meczu. {9243}{9283}Oczyszczała umysł w ten sposób. {9286}{9318}Czy ktoś w światku tenisowym {9320}{9367}wiedział, że to stanowi|część jej treningu? {9379}{9443}Sportowcy są niewolnikami|własnych przyzwyczajeń. {9452}{9513}Czy wie pan o kimś,|kto chciałby skrzywdzić pańską żonę? {9522}{9583}Wszyscy kochali Claudię. {9622}{9653}W porządku. {9736}{9785}Najtrudniejsze,|to powiedzieć o tym jej tacie. {9788}{9877}Dopiero co stracił żonę|w zeszłym roku. {9878}{9935}Claudia była wszystkim,|co mu pozostało. {9937}{9967}Zrobię wszystko,|co w mojej mocy, {9970}{10015}aby dowiedzieć się,|kto to zrobił, w porządku? {10110}{10143}Spójrz na te zarysowania. {10171}{10227}Pani Weber walczyła|ze swoim zabójcą. {10374}{10409}/Mam kolejne krople krwi. {10514}{10583}/Trochę trawy,|/drobne ziarna żwiru. {10585}{10625}Mogły pochodzić z butów zabójcy. {10629}{10683}Dobrze, zbiorę glinę|z tej części kortu {10686}{10743}i przekażę ją do laboratorium. {11045}{11123}/Widzę więcej kropli krwi,|/prowadzących do kosza na śmieci. {11124}{11179}Zabójca mógł próbować|pozbyć się broni. {11206}{11272}Jest pusty.|/Worek wymieniono. {11299}{11375}Wygląda na to,|że zanurkuję w śmietniku. {11543}{11584}Przepraszam,|czy jest pan przełożonym śledczych, {11586}{11615}pan Diebekorn Russell? {11618}{11664}Sądząc po garniturze,|domyślam się, {11667}{11695}że jest pan agentem rządowym. {11697}{11728}A jeśli jest pan z DEA, {11730}{11785}to te grzybki za mną|służą wyłącznie do celów medycznych. {11788}{11836}Już żeście mnie|wcześniej nachodzili. {11839}{11887}Nie jestem tu w związku|z pańskimi grzybkami. {11890}{11936}Agent Smith, USCIS. {11939}{11971}Urząd Imigracyjny. {11977}{12005}W porządku. {12007}{12031}O co chodzi? {12033}{12063}O jednego z pańskich pracowników,|Davida Hodgesa. {12065}{12131}O Davida?!|On jest amerykańskim obywatelem. {12134}{12179}Ma rodzinę w Kanadzie,|to prawda, ale... {12181}{12208}któż nie ma? {12211}{12248}Jak opisałby pan|charakter pana Hodgesa? {12251}{12320}Trochę dziwak,|ale miły, pracowity. {12323}{12368}Czy zgodnie z pańską wiedzą,|bywał kiedykolwiek nieuczciwy? {12371}{12420}- Nie.|- Nigdy nie fałszował raportów? {12427}{12496}- Manipulował dowodami?|- Nie, absolutnie nie. {12499}{12553}Czy dużo podróżuje za granicę? {12555}{12607}Nie zauważyłem, nie. {12610}{12709}Chwileczkę, w zeszłym roku|zabrał swoją mamę do Włoch. {12713}{12775}Czy Hodges ma jakieś kłopoty? {12835}{12870}/Rozpoznaje pan tę kobietę? {12872}{12899}/Nie, a powinienem? {12902}{12965}David Hodges twierdzi,|że to jego narzeczona. {12967}{13029}/Na imię ma Elisabetta. {13032}{13119}Poznaliśmy ją w jej|rodzinnej winnicy w Toskanii. {13121}{13182}Zaznajamiała mnie z kwasowością {13183}{13214}szczepów czerwonej odmiany|winorośli Sangiovese. {13215}{13269}- Brzmi romantycznie.|- To była amore. {13271}{13337}Wiedziałem, że jest nam przeznaczone|spędzić życie razem. {13340}{13414}Z całą pewnością mam nadzieję,|że Urząd Imigracyjny zgodzi się z tobą. {13466}{13566}Czy ten agent nie wydał ci się|nadmiernie podejrzliwy? {13568}{13605}Tak, nabrał nieco podejrzeń, {13607}{13656}kiedy nie rozpoznałem Eli-Eli... {13659}{13683}Elisabetty. {13694}{13751}Dlaczego nikomu nie powiedziałeś? {13757}{13785}Cóż mam powiedzieć? {13793}{13837}Jestem mężczyzną pełnym tajemnic. {13852}{13893}Tak, dobrze. {13899}{13959}Hej, bardzo cię cieszę|twoim szczęściem. {13964}{14004}- Gratulacje.|- Dziękuję. {14007}{14059}Pozwolę ci wrócić|do tej gliny. {14062}{14111}Wiesz, technicznie biorąc,|to nie jest glina. {14114}{14155}Amerykańskie korty|stosują kruszony bazalt. {14158}{14215}Rozumiem, o tym nie wiedziałem.|To fascynujące. {14217}{14275}Okej, dobrze... {14283}{14326}/Jak widzisz, {14329}{14393}sport zawodowy odcisnął|swoje piętno na tym ciele. {14405}{14493}Złamany nadgarstek,|przeciążeniowe pęknięcie stopy. {14496}{14559}Spójrz na to. {14605}{14685}Brązowe przebarwienie kory mózgowej {14686}{14778}/przylegającej do odbarwionej|/na brązowo opony twardej {14779}{14835}...
kamaxxx