{1}{1}23.976 {160}{255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {256}{285}/Dobry wieczór panu. {286}{345}/Pani pozwoli. {469}{520}Wiesz, Jonah, {521}{551}nie musimy brać w tym udziału. {555}{612}Ależ musimy. {613}{673}Wyszedłbym na skończonego idiotę,|gdybyśmy się teraz wycofali. {674}{758}Poza tym...|naprawdę tego pragnę. {795}{858}Tak, jak i ty. {859}{893}Pamiętasz? {894}{944}No chodź. {1105}{1154}Jonah Drake.|Samantha Wilson. {1155}{1197}Hasło, panie Drake. {1205}{1238}"Dekadencja". {1639}{1691}Dziękuję. {2279}{2307}Dobrze się bawisz? {2359}{2393}Wszystko przygotowane,|panie Vogel. {2395}{2436}Wszystko jest na swoim miejscu. {2437}{2462}Dziękuję, Tom. {2463}{2520}- Dobry wieczór, panie Vogel.|- Dobry wieczór. {2522}{2558}Jack, dobrze cię widzieć. {2560}{2615}Mam nadzieję, że nasza umowa|wciąż obowiązuje. {2616}{2693}Mówiąc szczerze, Jonah,|dziś rano prawie się rozmyśliłem. {2702}{2786}Ale później uświadomiłem sobie,|że moim obowiązkiem {2788}{2874}jest dzielenie się moją pasją. {2876}{2929}Już nie mogę się doczekać. {2930}{2996}Cierpliwość jest cnotą, panie Drake. {3002}{3082}A ile mnie ta cnota|będzie kosztować? {3089}{3179}Chyba nasz przyjaciel|potrzebuje małego przedsmaku. {3697}{3832}Pamiętaj,|patrz, ale nie dotykaj. {4066}{4131}Nie kłamałeś. {4184}{4246}Przepiękne. {4286}{4404}Zapłacę każdą cenę. {4580}{4642}Cześć, Mitch. {4644}{4690}Co z tą strzelbą? {4693}{4725}/Tych dwóch głupków {4727}{4785}strzelało sobie w tamtą beczkę. {5025}{5092}Pewnie pomyśleli,|że trafili na ropę. {5093}{5154}Czarne złoto, herbatę Teksasu. {5157}{5189}Cóż, mój nos wyczuwa|woń rozkładu. {5195}{5240}Nie widzę tu żadnej krwi. {5243}{5287}To z pewnością nie jest|pierwotne miejsce zbrodni. {5293}{5365}Nie urońmy ani kropli|tego dobra. {5392}{5455}Dobra,|raz, dwa, trzy. {5538}{5571}Nie będzie tu nic dobrego. {5749}{5782}To nie jest ładny widok. {5787}{5839}/Tak, ale na początku|/jednak tak nie było. {5843}{5901}/Czarna mucha, smoking. {5904}{5936}Biedak wystroił się zabójczo. {5939}{5989}Albo by zostać zabitym. {6010}{6230}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 13. {6240}{6380}/{Y:b}"In vino veritas"|/"W winie prawda" {6400}{6630}/{Y:b}Jest to pierwsza część|/crossovera CSI: LV i CSI: NY. {6650}{6800}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {6931}{7004}/Co może być mniej zabawne|/niż beczka śmiechu pełna małp? {7027}{7080}Hodges, jego noga utknęła,|dobra? {7081}{7162}Cuchnące, wzdęte zwłoki|w garniturku małpiszona. {7244}{7307}/Jakie to obrzydliwe. {7355}{7422}Osiągnęliśmy punkt przełomowy. {7516}{7559}Ale śmierdzi. {7667}{7706}Hodges... {7730}{7781}Co ty wyprawiasz? {7784}{7851}Jak wiesz, posiadam|wyrafinowany zmysł węchu. {7854}{7896}/I, dzięki mojej narzeczonej, {7897}{7949}pełniej doceniam jedną|z lepszych rzeczy w naszym życiu. {7950}{7980}Rozkład? {7981}{8024}Wino. {8025}{8106}I wyczuwam owocową nutę|frutto di Bacco. {8108}{8161}To idę zabawić się z moją beczką. {8162}{8220}/A ty naciesz się|/swoimi zwłokami. {8616}{8675}Pomóc panu w czymś? {8696}{8746}Szukam D.B. Russella. {8747}{8793}Nie było go w jego biurze. {8794}{8840}Przykro mi,|ale nie pozwalamy odwiedzającym {8841}{8893}błąkać się po korytarzach|bez nadzoru. {8896}{8930}To laboratorium kryminalistyczne. {8931}{8969}/Hej, Hodges, spokojnie. {8970}{8998}/Myślę, że szef {8999}{9030}Nowojorskiego Laboratorium Kryminalistycznego {9031}{9078}wie, jak wygląda|takie laboratorium. {9094}{9135}Przepraszam. {9136}{9163}Nie ma sprawy. {9164}{9194}Mac Taylor. {9195}{9231}David Hodges. {9262}{9302}Technik śledczy. {9303}{9366}Jestem pewien, że wy obaj|macie coś do załatwienia, {9368}{9418}tak jak ja. {9441}{9469}O rety. {9470}{9523}Witaj.|Jak tam lot? {9524}{9550}Sprowadził mnie tu. {9551}{9580}Rety. {9581}{9615}- Trochę już minęło.|- No właśnie. {9616}{9675}Zjazd kryminalistyków| w Kansas City, zgadza się? Żeberka? {9678}{9736}- Kompletne marnotrawstwo kasy Departamentu Stanu.|- Dokładnie. {9737}{9795}Pijany spec od DNA|z Chicago {9796}{9831}zaczął śpiewać karaoke. {9832}{9884}Freddiego Mercury.|Nie było łatwo go ściągnąć. {9885}{9920}Wygwizdano go na scenie. {9921}{9986}- Miejscowi zaczęli rzucać w niego skrzydełkami kurczaka.|- Skrzydełka kurczaka, racja. {9992}{10022}Zanim zapomnę... {10050}{10081}- Bilety, o które prosiłeś.|- Dzięki. {10082}{10096}Ile ci jestem winien? {10097}{10115}Nic, na koszt firmy. {10118}{10146}Ale zapytam cię o coś. {10149}{10211}Celine Dion zamiast Jersey Boys? {10214}{10252}To niespodzianka dla Christine. {10255}{10289}Właściwie to cała ta podróż|jest niespodzianką. {10290}{10317}Już tu jest? {10318}{10358}Na konwencji restauratorów. {10361}{10381}Założyła bistro. {10384}{10424}Przez to i moją pracę {10427}{10484}ciężko nam znaleźć|czas dla siebie. {10487}{10520}Wiem coś o tym. {10523}{10600}Posłuchaj, nie zaplanowałem|tej niespodzianki zbyt dobrze. {10602}{10635}Nie udało mi się skontaktować|z Christine. {10638}{10691}Pewnie nadal jest na zjeździe, ale... {10694}{10738}- Chcesz obejrzeć laboratorium?|- Pewnie. {10741}{10808}A potem wpadniemy do jej hotelu|i wrzucimy coś na ruszt. {10811}{10834}Dobrze.|Wygląda na niezły plan. {10837}{10876}Oprowadzę cię. {10927}{10964}Ofiara nie została zidentyfikowana. {10967}{11030}David nie znalazł żadnego|dowodu tożsamości, ale odkrył {11033}{11114}tę oto parę spinek do mankietów.|Z monogramem. {11120}{11172}/J.D.|/Jak nieznany John Doe. {11174}{11239}Chyba wiedział, gdzie trafi. {11242}{11286}Twarz jest bardzo oszpecona. {11289}{11342}Przypuszczam,|że leżał w tej beczce {11345}{11382}przez co najmniej kilka dni. {11385}{11448}Ułożenie ciała zniekształciło|rysy jego twarzy, {11451}{11500}tak jak ten postrzał w twarz. {11503}{11547}Czy to obrażenia po kulach|wystrzelonych przez tamte dzieciaki? {11550}{11586}Nie, to będę te {11589}{11632}/trzy pośmiertne rany na tułowiu. {11634}{11687}Przyczyną śmierci było ciężkie uszkodzenie {11689}{11745}/mózgu i pnia mózgowego, wywołane {11747}{11822}tą kulą średniego kalibru. {11887}{11942}To również przypomina|ranę od kuli na dłoni. {11945}{11988}/Na początku tak właśnie pomyślałem. {11990}{12037}Ale coś ci pokażę.|Podejdź tutaj. {12177}{12206}/Widzisz złamania tych kości? {12209}{12232}/Nie są roztrzaskane. {12234}{12289}To sugeruje coś wolniejszego|niż pocisk. {12292}{12323}Jak sądzisz, co to było? {12326}{12384}/Nie potrafię powiedzieć.|/Brak jest charakterystycznych śladów narzędzi. {12385}{12411}Ale jest to. {12421}{12457}/Ten przedmiot,|/który przejechał mu po dłoni, {12459}{12511}musiał mieć jakąś "główkę". {12518}{12556}/Jak gwóźdź? {12569}{12587}Coś w tym stylu, {12590}{12650}ale dużo większe. {12676}{12740}Jesteś pewien, że używano jej|do przechowywania wina? {12743}{12806}/Wszystko jest w środku|/całkiem osmolone. {12847}{12882}I takie ma być. {12885}{12904}Dlaczego? {12906}{12970}Podgrzewana beczka|poprawia jakość wina. {12973}{13026}Wznieca intensywność smaków. {13032}{13096}Wanilii, mokki,|toffi, tytoniu. {13098}{13166}Nie wspominając już|o wzmocnieniu działania garbnika. {13168}{13233}- Zmyślasz?|- Nie. {13234}{13308}Rodzina Elisabetty posiada|wytwórnię win w Toskanii. {13309}{13388}Wytwarzają w dębowych beczkach|nierafinowane, mocne wino Brunello. {13391}{13451}To tylko wyszukany sposób|na określenie wina Sangiovese. {13454}{13490}To dlatego poprzestanę|na wódce. {13492}{13556}Żadnych egzotycznych terminów,|rozpraw naukowych. {13559}{13600}Nie wiesz, co tracisz. {13601}{13632}Tak, to powiedz to|Urzędowi Imigracyjnemu. {13638}{13679}To nie jest zabawne. {13685}{13735}Wybacz. {13749}{13800}Naprawdę mam nadzieję, {13803}{13839}że uda się ta cała sprawa|z zieloną kartą. {13841}{13889}- Przepraszam cię.|- Dobrze. {13893}{13975}Wygląda, że nasza beczka|zrobiona jest z Quercus petraea, {13978}{14014}białego dębu bezszypułkowego|z Francji. {14016}{14075}Występuje on jedynie|w Puszczy Tronçais. {14078}{14102}Brzmi fantazyjnie. {14105}{14142}A więc nasze pierwotne|miejsce zbrodni jest we Francji? {14145}{14194}Nie...|Mówię tylko, {14197}{14270}że beczki wytwarzane z białego dębu|z Puszczy Tronçais {14273}{14309}są niezmiernie rzadkie. {14310}{14416}To oznacza, że nie powinno być zbyt trudne|znalezienie ich wytwórcy. {14418}{14462}Albo nabywcy. {14463}{14496}Hej, Russell. {14499}{14575}Myślę, że mamy trop w sprawie naszego|nieznanego Johna Doe z beczki. {14578}{14622}- Co masz?|- Zawartość żołądka. {14625}{14674}Facet zjadł niezły ostatni posiłek. {14677}{14735}Surowy wieloryb? {14738}{14770}Jak w wielorybim sushi? {14773}{14829}Daj spokój,|to musi być nielegalne. {14832}{14887}Niesmaczne i niemoralne,|ale bardzo pomocne. {14890}{14966}W zeszłym miesiącu Policja Las Vegas|aresztowała Vince'a Corrado. {14969}{15002}/Jest specjalistą od sushi. {15004}{15070}Okazało się, że serwował po cichu|wielorybie mięso. {15072}{15127}/Ostatniej nocy obsługiwał|/jedną rezydencję. {15130}{15160}/Właściciel nazywa się Albert Vogel. {15163}{15199}/Zabierz je na tyły. {15202}{15228}Tylko nie upuść, dobra? {15230}{15266}Zniszczysz,|to za nie zapłacisz. {15268}{15308}Hej, co jest w tym pojemniku? {15311}{15343}A kto pyta? {15346}{15377}Ja, i nie zapytam ponownie. {15381}{15429}Przepraszam.|To... wino. {15432}{15460}Stalowa skrzynia pod strażą? {15463}{15500}Myślałam, że to złoto|czy coś podobnego. {15503}{15532}Równie dobrze mogłoby być. {15535}{15564}To unikalne Bordeaux: {15566}{15613}Château Cheval Blanc z 1947. {15616}{15655}Sprzedałbym wam butelkę, {15658}{15692}gdybyście mieli sto kawałków. {15695}{15720}/Co...? {15723}{15763}Sto kawałków za butelkę wina? {15765}{15790}A ile za stek? {15792}{15846}Gratis,|o ile jesteś na liście. {15849}{15870}A kim pan jest? {...
kamaxxx