{1}{1}23.976 {113}{208}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {209}{262}- Ale się dzisiaj na to napaliłeś.|- Och, tak. {263}{321}- Aż się sparzyłem.|- Daj spokój! {322}{390}Dobra, marynarzu...|Myślę, że dalej trafisz sam. {392}{429}- O czym ty mówisz?|- Jest późno. {431}{519}- Nie wejdziesz na górę?|- Muszę lecieć. Wybacz. {522}{611}- No chodź.|- Zawsze pozostaje przyszły rok. {614}{654}Co nie oznacza,|że to będzie dobry rok. {698}{765}Zawsze są piękniejsze, {767}{838}kiedy cię rzucają. {864}{921}Dobranoc, Brad. {1466}{1499}/Pomóż mi... {1667}{1703}Co tu mamy? {1705}{1759}Peter Coe,|zawodowy pokerzysta. {1761}{1811}Wiele stracił|dziś wieczór w Klasyku. {1814}{1863}W windzie stracił|dużo więcej. {1864}{1882}W "Klasyku"? {1884}{1913}Pokerowy Klasyk w "Palermo". {1915}{1951}W Vegas to jak Super Bowl. {1953}{1987}Pełna transmisja telewizyjna. {1989}{2028}Finałowa pula sięgnęła|ośmiu milionów zielonych. {2030}{2074}Cholera!|To sporo zielonych. {2076}{2113}- Kamery ochrony?|- Żadnych. {2116}{2166}Recepcjonista twierdzi,|że Coe przyszedł {2167}{2211}z prześliczną kobietą|w purpurowej sukni. {2213}{2255}Wyszła,|zanim dotarł do windy. {2257}{2306}- Domyślam się, że to nie jego żona.|/- Nie. {2308}{2349}Kawaler.|Uwodziciel. {2351}{2401}Brass próbuje namierzyć|tajemniczą kobietę. {2403}{2450}- Inni świadkowie?|- Chłopak wysiadający z windy, {2452}{2503}gdy Coe do niej wsiadał,|kobieta na drugim piętrze, {2506}{2575}wezwała windę,|a pojawił się umierający facet. {2578}{2653}- Coe jechał sam?|- Tak, i bądź tu mądry. {2684}{2706}Hej, kolego, {2707}{2758}winda coś ci mówi? {2760}{2815}Mówi, że nasza ofiara|nie cierpiała zbyt długo. {2818}{2896}Wzór tryskającej krwi sugeruje,|że zabójca przeciął tętnicę. {2906}{2927}/Spójrzcie na to. {2929}{2977}Krew przebyła całą drogę|aż do tej szpary. {2978}{2996}/Pytanie brzmi, {2998}{3046}kto spowodował ten rozlew krwi? {3048}{3092}Tak, i jak podejrzany|się tu dostał? {3094}{3157}I wydostał,|w parę sekund. {3198}{3241}Po tobie. {3535}{3659}/Kurz nie został poruszony|/i brak odcisków rąk lub palców. {3665}{3713}To jedyny zastępczy|sposób wejścia tutaj. {3714}{3789}Ktokolwiek to zrobił,|był szybki i zwinny. {3860}{3917}Ale nie ma żadnych|zarysowań na ścianie. {3918}{3977}Nawet Cirque du Soleil|musiałby pozostawić jakieś ślady. {3978}{4005}Coś nam umyka. {4006}{4059}Sprawdziłam portfel Coe'a.|Niczego nie brakuje. {4062}{4081}Rabunek nie był motywem. {4082}{4156}Jak człowiekowi, w czasie 10-sekundowej,|samotnej jazdy windą, {4157}{4186}zostaje podcięte gardło? {4187}{4210}/Chyba sami będziemy musieli {4212}{4268}odbyć tę przejażdżkę|i dowiedzieć się tego. {4295}{4550}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 16. {4560}{4790}/{Y:b}"Last Woman Standing"|/"Ostatnia kobieta w rozgrywce" {4800}{5000}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {5139}{5200}/Peter Coe.|/Przyczyną śmierci było wykrwawienie się, {5202}{5272}spowodowane ciężkim uszkodzeniem|systemu tętniczo-żylnego. {5324}{5366}/Całkiem czyste cięcie. {5368}{5404}- Brzytwą?|- Możliwe. {5406}{5440}/Zrobiłem wymaz z rany. {5443}{5497}Może znajdziemy ślady|stopu metalu z ostrza. {5499}{5563}Mówiąc o metalach,|nasza ofiara nosiła {5566}{5624}tę metalową bransoletkę. {5652}{5736}"Mistrz PPC 1997". {5737}{5767}Pokerowy Klasyk w "Palermo". {5770}{5815}Ten sam turniej,|w którym przegrał zeszłej nocy. {5818}{5943}W 1997 r. w głównej rozgrywce|zgarnął milion dolców. {5944}{5977}Śledziłem ten turniej. {5978}{6029}A Morgan prześledziła|historię finansową Coe'a. {6031}{6080}Facet był kompletnie spłukany. {6081}{6156}Sądzę, że mogę stwierdzić,|na co wydał ten milion - na swoją twarz. {6158}{6208}/Przeszedł poważny zabieg|/wypełnienia zmarszczek skóry czoła {6210}{6265}/pokaźną liczbą zastrzyków botoksu. {6267}{6329}Odkryłem również|liczne blizny po skalpelu {6332}{6400}w okolicach powieki dolnej,|ucha i ust. {6401}{6469}- Mężczyzna był więc próżny.|- Ten mężczyzna próbował znów wygrać. {6472}{6547}Miał operację chirurgii plastycznej|/nazywaną Pokerowym Liftingiem. {6550}{6619}/Twarze nawet najlepszych|/pokerzystów coś zdradzają. {6622}{6704}/Pokertox (pokerowy botox)|/z wykorzystaniem endoskopu usuwa te wszystkie {6706}{6752}/drgnięcia, zmrużenia oczu|/czy też nerwowe tiki, {6755}{6809}/tworząc idealną twarz pokerzysty. {6812}{6842}Widziałeś to już wcześniej? {6843}{6898}Dwukrotnie na moim stole|w tym roku. {6899}{6926}Całe Vegas. {6928}{7015}Nie pomogło mu to|jednak w grze. {7020}{7079}Sproszkowana substancja|na koszuli. {7081}{7107}Kokaina? {7108}{7178}/- Być może.|/- Dobrze, zaniosę ją szybko Hodgesowi. {7447}{7488}- Cześć.|- Cześć, któż to się pojawił. {7489}{7518}Jak się czujesz, Saro? {7520}{7561}Dobrze. {7562}{7591}Wszystko gra? {7594}{7626}Wszystko w porządku. {7628}{7652}No to dobrze. {7654}{7686}Ustaliłam nazwisko. {7687}{7720}Trent Aldridge,|miejscowy. {7722}{7767}Zameldował się w pojedynkę|o północy. {7768}{7840}Może i zameldował się samotnie,|ale z pewnością miał tutaj towarzystwo. {7844}{7922}/Kostki i nadgarstki|/przywiązano w rogach łóżka. {7923}{7985}Kolacja z dodatkiem sado-maso? {7987}{8037}Jego twarz wygląda|na wycieńczoną, {8038}{8103}jakby z trudem łapał powietrze. {8104}{8154}Temperatura wątroby|wynosi 34,5°C, {8155}{8213}/a więc nie żyje|/od około trzech godzin. {8216}{8267}Stary, ma coś w ustach? {8270}{8359}/Wydaje się, że coś utknęło w jego gardle.|/Sprawdź to. {8404}{8445}Tak, uduszenie. {8446}{8486}To może być|nasza przyczyna śmierci. {8492}{8526}/Luźno siedzi. {8528}{8586}Mogłoby wypaść w czasie transportu.|Lepiej to teraz wyciągnę. {8587}{8632}Tak, stary, wyciągaj. {8757}{8808}Do diabła, co to jest?|Kawałek mięsa? {8809}{8842}Przypomina fragment surowego mięsa. {8843}{8880}Może to część seksualnych igraszek. {8882}{8935}Sługa za dobre zachowanie|dostaje smakołyk. {8940}{8987}/Masz, skarbie. {9090}{9143}"Pięćdziesiąt twarzy obrzydliwości". {9144}{9228}Raczej trudno wykrzyczeć hasło bezpieczeństwa,|kiedy dławisz się na śmierć. {9254}{9298}/Hej. {9300}{9367}- Nie trzeba było.|/- To nie ode mnie. {9368}{9439}Ślad na koszuli naszej ofiary|z windy to nie kokaina, {9440}{9470}ale pyłek kwiatowy. {9472}{9546}Z białej lilii.|Co mówi nam...? {9547}{9592}Szukaliśmy tajemniczej|kobiety Coe'a. {9594}{9642}Wracał z turnieju pokerowego, {9644}{9709}uznałam więc,|że ona także jest zawodnikiem. {9712}{9762}- Dobra teoria.|- To świetna teoria. {9763}{9833}Okazuje się, że jest jedyną kobietą|pozostałą w turnieju. {9834}{9900}/Wręczono jej|/z tego tytułu nagrodę - kwiat. {9902}{9955}"Ostatnia kobieta w rozgrywce". {9957}{9999}/Delikatnie mówiąc,|/trochę protekcjonalne. {10000}{10063}/Tak, rzeczywiście.|Recepcjonista w apartamencie Petera Coe {10064}{10129}zidentyfikował ją|jako Avę Rendell. {10131}{10172}/Ma własną stronę internetową. {10174}{10248}Udziela lekcji,|sprzedaje koszulki. {10250}{10298}Gorącapokerowalaska.com. {10300}{10330}Z klasą. {10332}{10384}Właściwie to jest absolwentką|Harwardzkiej Szkoły Biznesu. {10386}{10432}Chyba wie, co sprzedaje. {10434}{10499}/Pokerowa Laska przeszła do finałów,|/gdzie właśnie teraz gra. {10502}{10578}/Kluczem do pokera jest odkrycie|/tajemnic przeciwnika, {10580}{10615}/nie zdradzając przy tym własnych. {10617}{10681}/Blefując czy nie,|/zawsze mogę {10684}{10738}/spojrzeć przeciwnikowi prosto w oczy|/i powiedzieć... {10740}{10788}Przebijam. {11166}{11189}Wchodzę za wszystko. {11350}{11389}/Osiem milionów dolarów. {11390}{11438}To jest to. {11488}{11566}Przygotuj się, by przetrzeć|okulary ze zdumienia, Billy. {11620}{11691}Ma strita.|Załatwiła go. {11836}{11878}Miał kolor kier! {11940}{12004}"Ostatnia kobieta w rozgrywce"|odpada z niej. {12074}{12111}/Panno Rendell,|/zidentyfikowano panią, {12112}{12171}/jako ostatnią osobę,|/która widziała żywego Petera Coe. {12172}{12235}/Tak, byłam...|/Byłam z Petem. {12250}{12283}Wciąż nie mogę uwierzyć,|że to się stało. {12284}{12317}Ustaliliście, że to była napaść? {12318}{12388}Nic jeszcze ostatecznie|nie stwierdziliśmy. {12395}{12446}Ma pani dobrą twarz pokerzysty. {12450}{12546}Widziała pani|w holu coś podejrzanego? {12547}{12600}Był pusty,|tylko sam recepcjonista. {12602}{12636}Wiemy, że Pete był... {12638}{12692}Powiedzmy, że było|u niego krucho z kasą. {12694}{12766}- Miał długi u połowy miasta.|/- A zna pani kogoś, {12768}{12817}kto mógł zechcieć|ten dług odebrać? {12818}{12902}Nie, byłam tam, by upewnić się,|że dotrze bezpiecznie do domu. {12904}{12945}Cóż za ironia losu. {12946}{12990}A więc wy oboje|nie byliście parą? {12991}{13066}Broń Boże.|Pete był dla mnie jak wujek. {13068}{13117}/Był stałym bywalcem|/przy pokerowym stoliku mojego taty. {13118}{13176}Tatuś był krupierem|w "Palermo" przez 30 lat. {13177}{13215}- Ma pani hazard we krwi.|/- Dokładnie. {13216}{13251}A pani policyjną robotę|w swojej? {13253}{13308}Mój tata jest śledczym. {13310}{13349}Musi być dumny. {13352}{13371}Chociaż wyobrażam sobie, {13372}{13453}- że to równie męska działka, jak i poker.|- Niezupełnie. {13456}{13497}/Czy Pete dogadywał się dobrze {13498}{13534}z innymi graczami? {13536}{13590}Pete był legendą.|Uwielbiano go. {13591}{13667}/Miewał swoje problemy,|ale na to nie zasłużył. {13674}{13715}Dziękujemy pani|za poświęcony czas. {13718}{13761}Ciężka ta dzisiejsza porażka. {13763}{13820}Powinnam wiedzieć,|kiedy zwlekał z doborem karty, {13820}{13851}że ma kolor. {13852}{13889}/Powinnam była|/się tego spodziewać. {13890}{13949}Ograł mnie ostrożną grą. {13970}{13995}/Pokój naszej ofiary sado-maso {13998}{14030}w "Palermo" został|wysprzątany do czysta, {14033}{14074}ale znalazłam chłopaka|z obsługi hotelowej. {14075}{14118}Nasza domina|zostawiła mu napiwek. {14120}{1415...
kamaxxx