{1}{49}T�umaczenie ze s�uchu:|d3s0l4ti0n {50}{99}Korekta: Chudy {100}{149}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {150}{236}Synchro: g7 {1065}{1116}/Do wszystkich jednostek.|/Kod 3411. {1117}{1188}/Bia�y van kieruje si� w pobli�e|/wjazdu na autostrad�. {1189}{1267}/Podejrzani to trzej m�czy�ni.|/Potrzebne wsparcie. {1268}{1347}/Strzelanina! {2753}{2820}Hancock! {3024}{3075}Czego, ch�opcze? {3076}{3143}Bandyci? {3155}{3326}/... wystawili r�ce z samochodu|/i strzelaj�, po ca�ej autostradzie. {3327}{3419}Co, chcesz ciasteczko?|Znikaj mi z oczu. {3420}{3461}Dupek. {3462}{3553}- Co?|- S�ysza�e�. {3815}{3877}Dupek. {4609}{4681}Uwa�ajcie! {4729}{4796}Cholera! {5553}{5597}Hancock?! {5598}{5689}- Dobra, dobra.|- Dowal mu, Soulja Boy! {5690}{5792}/Hancock jest w aucie i zdaje si�,|/�e negocjuje z bandytami. {5793}{5872}Jedzie od niego jak z rozlewni! {5873}{5945}- Wybulisz za nowy dach!|- Koledzy, koledzy! {5946}{6020}Wali mnie, co zrobili�cie.|Sikam na to. {6021}{6128}Trzech facet�w, �adnej laski,|leci muzyka Rave. {6129}{6171}Nie b�d� was os�dza�. {6172}{6274}Ale je�li nie zjedziecie|i nie oddacie si� bez walki, {6275}{6379}kln� si� na Boga, �e twoja g�owa|wyl�duje w dupie kierowcy, {6380}{6441}a jego g�owa w twoim dupsku. {6442}{6472}Ty b�dziesz mia� najgorzej, {6473}{6549}bo twoja g�owa|wyl�duje w moim dupsku. {6550}{6639}Zastrzelmy gnoja! {6722}{6789}Przesta�cie! {6790}{6874}Co jest, kurwa? {7113}{7286}/Wydzia� jest ju� w drodze.|/Na drodze panuje chaos. {7491}{7523}Konnichiwa. {7524}{7622}Nie jeste�my Japo�czykami, stary!|Postaw nas na ziemi�. {7623}{7752}Teraz to gadacie|po angielsku, co? {7975}{8089}- Zniszczy�e� moje okulary.|- Przepraszam! We� moje "Ray-Bany". {8090}{8166}- Postaw nas!|- Chcecie na d�? {8167}{8191}/Pomocy! {8192}{8326}Jestem naprawd� dobry|w opuszczaniu. {8461}{8545}/Ostatni akt tzw. heroizmu|/w wykonaniu Hancocka {8546}{8606}/przyni�s� niebywa�e|/straty finansowe. {8607}{8707}/Wst�pnie, szacowane s� one na|/ponad dziewi�� milion�w dolar�w. {8708}{8750}/Je�li kwota jest prawdziwa, {8751}{8882}/to ustanawia nowy rekord|/nie lubi�cego rozg�osu Hancocka, {8883}{8976}/kt�ry jak zwykle|/unika komentarzy. {8977}{9100}/Niszczy tylko budynki,|/wywo�uje strzelaniny i po�ary. {9101}{9286}/Bez w�tpienia du�o lepiej by�oby,|/gdyby opu�ci� miasto. {10012}{10074}Cze��. {10075}{10150}Nie bierz mnie za wariatk�.|Wsz�dzie ci� szuka�y�my. {10151}{10241}By�y�my w Roxy,|w Viper Room i w Jumbo. {10242}{10340}Wsz�dzie, gdzie m�g�by� by�.|Znalaz�am ci�. {10341}{10408}Mam ci�. {10417}{10508}Jak to jest lata�? {10561}{10591}Co "nie"? {10592}{10635}Nie przelecisz si� ze mn�. {10636}{10716}Mam kuzynk�, Narelle.|To moja najlepsza przyjaci�ka. {10717}{10817}Przysi�gam na Boga,|�e przysz�a tu dzi� dla ciebie. {10818}{10896}Rozbi�a si� samochodem w Malibu|i polecia�e� z ni� do szpitala. {10897}{10937}Pami�tasz? {10938}{11089}Zaraz z�ami� nog�|na twoim dupsku, kobieto. {11105}{11187}Masz samoch�d? {11754}{11788}Napijesz si� czego�? {11789}{11900}Wi�c tutaj mieszkasz.|To jest twoja kryj�wka. {11901}{11960}Twoja jaskinia Batmana. {11961}{12056}Twoja Fortress of Solitude. {12057}{12123}Po��czy�em kilka zwiastun�w. {12124}{12179}Co to jest? {12180}{12243}- Jiffy Pop.|- Jiffy Pop. {12244}{12310}- Co z tym robisz?|- Pra��. {12311}{12385}Pra�ysz.|Podoba mi si�. {12386}{12414}Zaczekaj. {12415}{12486}Chcesz co� innego do pra�enia? {12487}{12558}- Nie dos�ysza�em twojego imienia.|- Pra� to, Supermanie. {12559}{12670}Nie jeste� zbyt rozmowna.|Pozw�l, �e co� ci wyja�ni�. {12671}{12697}S� pewne zasady. {12698}{12759}- Nie widzia�am go jeszcze.|- Przepraszam. {12760}{12809}Wiem, pewnie tak. {12810}{12876}Oddzwoni� do ciebie. {12877}{12955}Musisz si� skupi�.|Chc�, �eby�... {12956}{13025}- To nie jest skupianie si�.|- Co tam masz? {13026}{13126}Zaczekaj.|Przesta�, przesta�. {13127}{13207}- Gdy doj� do momentu...|- Momentu? {13208}{13329}Gdy zaczn� wspina� si�|na szczyt. {13330}{13391}- Rozumiesz?|- Tak. {13392}{13454}Musisz si� wtedy odsun��|jak najdalej si� da. {13455}{13618}- Podniecaj�ce.|- Nie, to nie jest podniecaj�ce. {13690}{13776}/Za bardzo si� starasz. {13777}{13840}/Szczyt! Szczyt! {13841}{13930}/Szczyt!|/Uwa�aj! {14396}{14473}Przepraszam. {14520}{14628}Nikomu si� to nie podoba. {14702}{14761}Fajnie, �e tobie to|nie przeszkadza. {14762}{14826}Wiem, �e jest to... {14827}{14919}- Mog� skorzysta� z toalety?|- Jasne. {14920}{14981}- Chcesz Jiffy Pop?|- Nie, dzi�kuj�. {14982}{15075}Toaleta jest zaraz|za przyczep�. {15076}{15113}- Jeste� ca�a?|- Tak. {15114}{15222}Pr�bowa�em ci powiedzie�. {15465}{15515}S�uchaj... {15516}{15602}Je�li chcesz,|mo�emy si� przelecie�. {15603}{15709}Ziemia jest naprawd� przepi�kna. {15710}{15794}Zobaczy�aby�... {15885}{16032}B�dziesz potrzebowa�a kasku,|�eby nie �zawi�y ci oczy. {16033}{16110}Co ty na to? {17037}{17075}/Ray Embrey, prosz� pana. {17076}{17154}- Ray.|- Mi�o pana pozna�. {17155}{17233}Ray jest Bonem|kreowania wizerunku. {17234}{17332}To raczej Bono nim jest,|ale staram si�. {17333}{17394}- Zobaczmy to.|- Przejd� od razu do tego. {17395}{17440}Dzie� dobry. {17441}{17544}Jestem tu, by porozmawia�|o ofiarach dobroczynnych. {17545}{17580}Wszyscy wiemy jak to dzia�a. {17581}{17670}Dajecie jeden lub dwa procent|z podatku i dostajecie: {17671}{17756}/opask� na rami� lub nadgarstek,|/wst��k� czy co�. Ale to za ma�o. {17757}{17880}Dlatego my, Embrey Publicity,|chcieliby�my pa�stwu zaoferowa�... {17881}{17961}/symbol Allheart. {17962}{18074}Znajdziecie si� po�r�d wybranych|gigant�w rynkowych, {18075}{18151}kt�re umieszcz� go|na swoich produktach. {18152}{18206}B�dzie on informowa� spo�ecze�stwo, {18207}{18363}�e wasza firma w�o�y�a du�y wk�ad|w pomoc naszemu �wiatu. {18364}{18424}A teraz to, co musicie zrobi�. {18425}{18510}Wasz nowy lek przeciwko|gru�licy, Mycodin, {18511}{18664}chcieliby�my, aby�cie|rozdawali go za darmo. {18674}{18773}- Powiedzia� pan, "za darmo"?|- Tak. {18774}{18897}Tylko tym, kt�rzy go potrzebuj�|i umarliby bez niego. {18898}{18991}"Darmowa" koncepcja|ma zab�jcze skutki uboczne. {18992}{19065}- Obowi�zkowe wycofanie produktu.|/- L�dujesz w wi�zieniu. {19066}{19130}Wychodzisz i pracujesz|w IHOP do ko�ca kariery. {19131}{19197}To zrozumia�e reakcje.|Radykalna koncepcja. {19198}{19305}Ale jest to znak, kt�ry reprezentuje|sprawiedliwy i lepszy �wiat. {19306}{19432}Znak, kt�ry jest na ustach|wszystkich ludzi. {19433}{19486}Kim s� ci wszyscy? {19487}{19548}Mamy ju� koncesj� sportow�. {19549}{19632}- NFL, NBA, MLB?|- Pi�ka no�na. {19633}{19697}MLS? Kt�r� dru�yn�? {19698}{19792}To lokalna dru�yna.|"Huragany Encino". {19793}{19837}To dru�yna mojego syna. {19838}{19940}Tak czy owak,|mo�emy ocali� �wiat. {19941}{20025}Tylko kto� musi prze�ama� lody. {20026}{20103}Co wy na to? {20115}{20209}Jest pan op�niony? {20375}{20424}/Cze��, pewnie jeste� w sklepie. {20425}{20571}Jad� ju� do domu.|Chyba dotar�em do nich. {20572}{20603}Niezupe�nie. {20604}{20720}Powiedz Aaronowi, �e jad�...|cholera, i chc� klopsiki. {20721}{20826}Musz� zje�� spaghetti.|Do zobaczenia za 20 minut. {20827}{20924}Co to, Narodowy Dzie� Tr�bienia? {20925}{20987}Debil. {21151}{21258}Przesu� si�! Jedzie poci�g!|Nie s�yszysz, �e tr�bi�?! {21259}{21327}Ruszaj!|Jedzie na mnie poci�g! {21328}{21374}Przesu� si�! {21375}{21467}- Cofnij samoch�d! Jedzie poci�g!|- Nie mog� si� ruszy�. Wysiadaj. {21468}{21528}Suka. {21536}{21637}Napraw t� klamk�, Ray. {21903}{21985}Zejd� z tor�w! {22234}{22337}Nic si� pani nie sta�o? {22378}{22448}Na pewno? {23178}{23221}O kurwa. {23222}{23285}Jestem ca�y.|Nic mi nie jest. {23286}{23401}Wszyscy ludzie,|kt�rzy blokujecie skrzy�owanie. {23402}{23442}Jeste�cie pacanami. {23443}{23502}To ty rzuci�e� samochodem|tego go�cia. {23503}{23620}- I co zrobi�e� z poci�giem?!|- Dlaczego nie odlecia�e� z samochodem? {23621}{23787}- Ewidentne zrani�e� t� biedn� kobiet�.|- Ma racj�. Powinna ci� pozwa�. {23788}{23912}A wy powinni�cie pozwa� McDonald's,|bo zrobi� z was �winie. {23913}{24010}- Czuj� likier w twoim oddechu.|- Bo pi�em, dziwko! {24011}{24188}- Jeste� pijanym dupkiem.|- Uwa�asz si� za bohatera... {24215}{24298}/Nie potrzebujemy ci� tutaj. {24299}{24386}/Ani bohater�w twojego pokroju.|/Odle�! {24387}{24430}Uciszcie si�! {24431}{24500}Nie rozumiecie? Ja �yj�.|Mog� zobaczy� si� rodzin�. {24501}{24565}Powinienem ju� nie �y�.|Dok�adnie tutaj. {24566}{24646}M�g� wylecie� w powietrze.|W sumie powiniene� by�. {24647}{24764}Gdy by�em do g�ry nogami|przed poci�giem, ale... {24765}{24821}Dzi�kuj� ci. {24822}{24897}Stokrotne dzi�ki, Hancock.|Dzi�kuj� ci. {24898}{24996}Dzi�kuj� ci, Hancock. {25044}{25195}Nie b�dziesz przelatywa�|czasem nad dolin�? {25278}{25336}Monte, jednego ustawimy tutaj. {25337}{25391}Podaje pi�k�.|A ten b�dzie sta� tutaj. {25392}{25529}M�wi, "podaj",|a ten drugi rzuca mu pi�k�. {25530}{25611}�wietnie. Dzi�ki. {25612}{25663}Lepiej by�oby na poje�dzie, ale... {25664}{25782}- Co si� dzieje, tato?|- Cze��, kole�ko. Tata mia� z�y dzie�. {25783}{25914}Chc�, �eby� pozna� tego pana,|kt�ry parkuje auto taty na podje�dzie. {25915}{25962}- Kto to jest?|- Hancock! {25963}{26024}Zgadza si�.|To m�j synek, Aaron. {26025}{26138}- Ray, co si� sta�o z autem?|- Kurcz�, nie uwierzysz. {26139}{26200}Niewiele brakowa�o,|a waln��by mnie poci�g. {26201}{26270}Ten facet uratowa� mi �ycie. {26271}{26316}Hancock, to moja �ona, Mary. {26317}{26414}Prawie waln�� mnie poci�g.|Ca�e �ycie stan�o mi przed oczami. {26415}{26490}- Ocali� ci �ycie?|- Bez w�tpienia. Dzi�kuj�. {26491}{26564}- Wszystko gra?|- Tak. {26565}{26704}- Trzymaj si� z dala od tor�w.|- B�d�. {26725}{26791}Zaczekaj chwil�. {26792}{26855}- Jadasz ludzkie jedzenie?|- Tak. {26856}{26938}- Lubisz klopsiki?|- Skarbie, on musi ju� i��. {26939}{27023}- Uwielbiam klopsiki.|- Nie jest a� tak zaj�ty. {27024}{27091}Zapraszamy do nas.|Nie przyjmuj� ...
wyspiarz81