{1}{72}movie info: XVID 784x448 23.976fps 517.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {5}{46}/Poprzednio w Moonlight. {120}{164}/A tak przy okazji, co do tamtego poca�unku... {168}{190}Tak, poca�unku. {194}{241}Uzna�em, �e mo�e to by� wypadek. {245}{278}Ok. {290}{341}/Chcesz wiedzie� jak zosta�em wampirem? {345}{415}/M�wi�em ci, �e by�em �onaty.|/A podczas naszej nocy po�lubnej, przemieni�a mnie. {424}{466}Ciesz� si�, �e powiedzia�e� mi,|o swojej �onie. {470}{508}/Nie powiedzia�em jej wszystkiego. {516}{585}/Rzeczy nie sko�czy�y si� dobrze,|/nawet jak na wampirze standardy. {597}{664}Przesta� wreszcie nosi� w sobie|Caroline, Mick. Daj jej odej��. {818}{874}/Jedna z rzeczy, kt�rych nauczysz si� �yj�c wiecznie, {878}{940}/to taka, �eby nigdy si� w nic zbytnio nie pakowa�... {983}{1024}/Poniewa� to wszystko si� zmienia. {1045}{1109}/Po prostu wtedy mo�e i wygl�da to|/jakby wszystko sz�o po twojej my�li, {1110}{1172}/�e nawet m�g�by� sam sobie pogratulowa�, {1189}{1235}/Ale wtedy dzieje si� w�a�nie to. {1570}{1618}Odsu� si�. {1784}{1805}Dzi�ki. {2225}{2267}Mo�esz spr�bowa� zrobi� kilka uj�� wej�cia. {2271}{2319}Najlepszych jak tylko mo�esz. {2371}{2400}To smutne, nieprawda�? {2455}{2491}My�lisz, �e b�d� w stanie to ocali�? {2506}{2525}Naczelnik powiedzia�, {2529}{2573}�e mo�e b�d� w stanie ocali� dwa g�rne pi�tra, {2577}{2617}ale wi�ksza cz�� wn�trza jest z drewna. {2621}{2693}- Zosta� zbudowany w latach 20.|- W 1927 roku. {2705}{2732}Rodzice zwykli mnie tu zabiera�, {2736}{2780}na przek�ski po niedzielnych wyj�ciach do ko�cio�a. {2784}{2832}Wci�� zapominam|ile masz lat. {2901}{2957}To musi by� naprawd� frustruj�ce|mie� moc, by pomaga� ludziom, {2961}{3003}ale nie b�d�c w stanie zrobi� czegokolwiek. {3007}{3038}Je�eli tylko ty wiesz... {3115}{3192}/W innych dziwacznych czasach,|/mog�e� si� poczu� jak szcz�ciarz, {3196}{3251}/jak gdyby� mo�e wreszcie kogo� znalaz�... {3321}{3350}/A wtedy trach! {3354}{3414}/To w�a�nie wtedy pojawi�a si� by�a �ona. {3489}{3524}/Coraline... {3532}{3587}/Kobieta, kt�ra przemieni�a mnie w wampira. {4356}{4400}Ona jest inna, co nie? {4426}{4505}Tak, nie wyrzuci�bym jej z ��ka za jedzenie krakers�w. {4582}{4659}Ja bym z tak� poszed� do domu. {4671}{4700}Zapomnij. {4704}{4769}Ona rzuci�a wi�cej w jeden dzie�,|ni� ty w rok. {5191}{5222}Coraline. {5227}{5268}Nie, przykro mi. {5275}{5338}Przepraszam.|Wygl�dasz zupe�nie jak kto� kogo zna�em. {5342}{5376}Mo�e jak by�a dziewczyna? {5380}{5407}By�a �ona. {5505}{5546}Tak zwykle podrywasz dziewczyny? {5550}{5590}To nie podryw.|Wygl�dasz zupe�nie jak ona. {5594}{5638}S�uchaj, wiedz, �e dobrym sposobem nie jest, {5642}{5690}m�wienie komu�, �e wygl�da jak twoja eks. {5694}{5738}- Jak masz na imi�?|- Znacie si�? {5742}{5766}Nie. {5809}{5841}Nie, dopiero si� poznali�my. {5845}{5879}Wi�c si� nie znacie? {5910}{5928}Nie. {5932}{6004}My�la�em, �e tak,|ale domy�lam si�, �e jednak nie. {6008}{6032}Jestem Mick. {6042}{6068}Morgan. {6097}{6135}Teraz si� znamy. {6188}{6218}Jakim cudem wy obydwoje si� znacie? {6224}{6273}Zakupi�am wiele jej zdj�� dla Buzzwire. {6277}{6307}Jak d�ugo ze sob� pracujecie? {6311}{6373}Dwa miesi�ce?|Dopiero co przenios�a si� z Chicago. {6387}{6421}Co z tym przes�uchaniem? {6447}{6496}Jest prywatnym detektywem.|Mo�esz uwierzy�? {6500}{6569}Ok. Tak. {6581}{6661}C�, wr�c� do ciebie.|Mi�o by�o ci� pozna�. {6687}{6726}Wi�c inspektor przeciwpo�arowy powiedzia�, {6730}{6826}�e znalaz� tutaj jak�� �atwopaln� ciecz|i brudne �achmany w kontenerze na �mieci. {6860}{6896}- Hej, s�uchasz mnie?|- Co? {6900}{6927}My�l�, �e to podpalenie. {7111}{7141}Zbior� kilka wypowiedzi. {7142}{7176}Z�api� ci� p�niej. {7224}{7254}/Musi by� tego jaki� dobry pow�d. {7258}{7320}/Nigdy nie spodziewa�em si�|/zobaczy� Coraline raz jeszcze. {7423}{7454}/Zabi�em j�. {7530}{7654}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk Dopasowanie: Kula {7665}{7725}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 7 {7872}{7902}/Musz� z tob� porozmawia�. {7906}{7964}/C�, lepiej niech b�dzie to co� dobrego.|Zacznie �wita� za 15 minut, {7968}{8014}a chcia�bym p�j�� do domu i zdrzemn�� si� w lod�wce. {8018}{8066}Wczorajszej nocy widzia�em Coraline. {8088}{8172}Jak� Coraline?|Masz na my�li Coraline Coraline? {8179}{8218}Tak, t� Coraline. {8222}{8275}- Jest martwa?|- Nie. {8279}{8337}C�, wi�c to nie mo�e by� ona.|Zabi�e� j�, pami�tasz? {8342}{8373}Tak,|jestem tego �wiadomy. {8430}{8486}To by�o miejsce po�aru Hotelu|Franklin w �r�dmie�ciu. {8584}{8644}Tam by�a ta fotografka. {8685}{8730}By�a dla Coraline jak martwa bli�niaczka. {8761}{8793}C�, ka�dy ma gdzie� bli�niaka. {8797}{8833}To nie by�a bli�niaczka. {8845}{8881}Josef, to by�a ona. {8888}{8937}Porusza�a si� tak samo.|M�wi�a w taki sam spos�b. {8941}{8961}Rozmawia�e� z t� osob�? {8965}{9042}Tak. Ma na imi� Morgan.|Pracuje z Beth. {9049}{9119}A Beth rozpozna�a j� jako Coraline? {9140}{9164}Nie. {9171}{9234}C�, je�eli to naprawd� kobieta,|kt�ra porwa�a j� jako dziecko, {9243}{9294}my�l�, �e Beth mia�a by na ten temat kilka opinii. {9303}{9342}Beth nie pami�ta mnie z przesz�o�ci, {9346}{9382}a jestem tym, kt�ry j� uratowa�. {9386}{9424}Co pami�tasz z tego kiedy mia�e� 4 lata? {9428}{9455}C�, to by� rok 1603, Mick, {9459}{9498}Zrozumia�e jest, �e mog� tego nie pami�ta�. {9502}{9569}S�uchaj, Beth st�umi�a t� ca�� traum�, ok? {9584}{9610}Josef... {9663}{9721}Wiem, �e to brzmi szalenie,|ale musisz j� zobaczy�. {9744}{9812}C�, czy ta Morgan ma d�ug�|histori� zwi�zan� z piciem krwi? {9816}{9843}Nie. {9905}{9946}Ona nie jest wampirem. {9958}{10002}By�em wystarczaj�co blisko,|aby m�c to stwierdzi�. {10003}{10035}C�, Mick,|je�eli nim nie jest, {10039}{10087}wi�c nie mo�e to by� Coraline. {10267}{10342}Tak sobie my�la�am, �e mo�e mog�abym wzi��|zdj�cia ukazuj�ce reakcj� ludzi na ten po�ar {10346}{10397}i napisa� troch� o tym co ten hotel, {10401}{10451}znaczy� dla ludzi przez te wszystkie lata. {10459}{10508}Co to jest, panie,|NPR? {10512}{10579}Mam na my�li, �e potrzebuj� czego�|o gwiazdach, martwego cia�a, czego�... {10583}{10630}Uatrakcyjnij to troch� i wr�� do mnie. {10634}{10711}Maureen zawsze wszystko|podstawia pod najni�szy mianownik. {10715}{10743}Nie martw si�.|Zajm� si� ni�. {10747}{10802}- Dzi�ki za tak du�e wsparcie dla mnie.|- O prosz�. {10806}{10886}Cokolwiek byle mnie tylko trzyma�o|z dala od restauracji i pokaz�w mody. {10895}{10917}Tak. {10968}{11009}O m�j Bo�e, co si� sta�o?|Poparzy�a� si�? {11013}{11073}Nie. To tylko...|Taki ma�y incydent. {11077}{11118}Ma�y incydent?|Sp�jrz na swoje rami�. {11130}{11157}To tylko dwa szwy. {11169}{11202}Co si� sta�o? {11211}{11287}C�, uwierz lub nie, ale wczorajszej|nocy do mojego domu w�ama� si� jaki� facet {11288}{11314}i troch� si� szamotali�my. {11315}{11339}Bi�a� si� z nim? {11348}{11401}C�, oczywi�cie, �e tak.|Zabiera� moje aparaty. {11406}{11426}Powiedzia�a� policji? {11427}{11471}Oczywi�cie, ale wiesz jaka ona jest. {11475}{11543}Po prostu udaj� jakby mieli|o wiele wa�niejsze sprawy do roboty, {11547}{11607}ni� pomoc mi w namierzeniu mojego skradzionego sprz�tu. {11612}{11649}Nie powiedzia�a� im, �e ci� zaatakowa�? {11653}{11716}Na takie co� i tak by nie zwr�cili uwagi. {11720}{11768}Nie wspominaj�c o odzyskaniu twojego aparatu. {11780}{11843}A co z tym twoim przyjacielem prywatnym detektywem? {11847}{11890}- My�lisz, �e m�g�by pom�c?|- Mick? {11897}{11921}Tak. {11929}{11972}My�la�am, �e nie za bardzo ci zaimponowa�. {11976}{12039}C�, wygl�da� na uporczywego. {12308}{12352}Cze��, przepraszam, �e tak wpadam bez zapowiedzi, {12353}{12390}ale od kiedy wiem, �e jeste� nocnym markiem, {12391}{12422}Pomy�la�am, �e jeszcze nie �pisz. {12430}{12466}C�, znasz mnie a� za dobrze. {12492}{12514}Cze��, Mick. {12530}{12557}Cze��, Morgan. {12595}{12617}Morgan ma problem. {12621}{12671}Pomy�la�am, �e mo�e b�dziesz w stanie jest pom�c. {12811}{12872}Bi�uterie mam ukryt� w niepozornym miejscu. {12876}{12912}Ca�kowicie j� zignorowa�. {12926}{12951}Wi�c to tylko aparaty ? {12955}{12987}Przez, kt�re go zaatakowa�am. {12991}{13051}Nie uwierzy�by� ile cyfr�wka Nikona teraz kosztuje. {13055}{13083}Zaatakowa�a� z�odzieja? {13087}{13123}C�, mia�am maczug�, {13127}{13200}co oczywi�cie zauwa�y� i wkurzy�o go do tego stopnia, {13204}{13271}�e d�gn�� mnie moim otwieraczem do list�w. {13273}{13321}S�uchaj, ona potrzebuje|te aparaty z powrotem, Mick. {13322}{13386}- To jej �rodek do �ycia.|- Beth powiedzia�a, �e jeste� najlepszy. {13391}{13456}- Tak powiedzia�a?|- Prawd� m�wi�c kilkakrotnie. {13590}{13638}Mo�e m�g�by� p�j�� do jej mieszkania {13645}{13692}i sprawdzi�, czy jest tam co� od czego mo�na by zacz��. {13693}{13723}I jeszcze, je�eli by to pomog�o, {13724}{13799}mog�abym rozpozna� z�odzieja,|je�eli jeszcze raz bym go zobaczy�a. {13842}{13878}Nigdy nie zapominam twarzy. {14278}{14350}Nie mo�ecie gra� czego�,|co by tak nie nu�y�o? {14400}{14420}Jak co na przyk�ad? {14432}{14507}Nie wiem, jak Wynonie Harris|albo Little Willie John, {14511}{14560}lub co� bardziej rytmicznego. {14564}{14648}C�, nie wiem czy ten t�um polubi diabelsk� muzyk�. {14652}{14691}Dlatego chc�, �eby� to zagra�. {14746}{14784}A co powiesz na|"Good Rockin' Tonight"? {14806}{14863}A ty co na "Ain't That Just Like A Woman"? {14870}{14931}My�l�, �e to by�oby bardziej szokuj�ce, nieprawda�? {14935}{14969}Pod jednym warunkiem. {15007}{15048}Nazywam si� Coraline. {15065}{15113}C�, nie powiedzia�em jaki ma to by� warunek. {15120}{15161}Taki jest zawsze warunek. {15439}{15497}Uwielbiam twoje mieszkanie.|Jest naprawd� �wietne. {15501}{15578}Dzi�kuj�. Tak po prostu dzia�aj� na mnie lata 50. {15674}{15706}Wi�c co mog� ci powiedzie�? {15710}{15758}Czemu nie zaczniesz od tego,|co sie sta�o? {15784}{15808}Ok. {15834}{15876}By�am w sypialni, {15880}{15949}to sta�o si� oko�o 3:00 nad ranem. {15971}{15993}Spa�am {15997}{16079}i wtedy us�ysza�am jaki� ha�as przy drzwiach wej�ci...
Streichholz