{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{199}Wersja polska: SHYLOCK|Projekt Supernova {200}{299}Synchro i poprawki:|Henry McRobert {1500}{1680}HARRY POTTER|I CZARA OGNIA {2577}{2625}Cholerne dzieciaki. {3758}{3829}Stajesz si� wybredny, Glizdogonie. {3830}{3862}O ile sobie przypominam... {3863}{3947}...do niedawna mieszka�e� w rynsztoku. {3948}{4070}A mo�e zbrzyd�o ci moje towarzystwo? {4073}{4131}Ach, sk�d�e, m�j panie, Voldemorcie. {4132}{4251}Ale czy nie da si� tego|za�atwi� bez ch�opaka? {4252}{4371}Nie! On jest potrzebny. {4372}{4468}B�dzie tak, jak rozka��. {4473}{4528}Nie zawiod� ci�, panie. {4529}{4635}Najpierw zbierz starych towarzyszy. {4636}{4679}Wy�lij znak. {4985}{5051}Nagini m�wi, �e pod drzwiami {5052}{5149}pods�uchuje jaki� stary mugol. {5150}{5294}Odsu� si�, trzeba powita�|niespodziewanego go�cia. {5295}{5343}{y:i}Avada Kedavra! {5450}{5474}Harry. {5505}{5529}Harry! {5582}{5687}- Nic ci nie jest?|- Mia�em z�y sen. {5694}{5769}- Kiedy przyjecha�a�?|- Dopiero co, a ty? {5778}{5846}- Wczoraj wieczorem.|- Wstawaj, Ronald. {5868}{5954}- Co ty tu robisz?|- Ubieraj si�, szybko. {5964}{6040}Tylko nie za�nij z powrotem.|Dalej, Ron! {6041}{6138}�niadanie ju� gotowe. {6252}{6315}- Gdzie idziemy?|- Nie wiem. {6316}{6364}Tato, gdzie idziemy? {6374}{6449}Na um�wione miejsce.|Nie zgubcie si�! {6500}{6590}Arturze!|Najwy�sza pora. {6604}{6713}Przepraszam, Amosie.|Niekt�rzy zaspali. {6714}{6771}To Amos Diggory. {6772}{6847}M�j kolega z ministerstwa. {6857}{6952}- A to pewnie Cedrik?|- Tak, prosz� pana. {6953}{6977}T�dy. {7031}{7117}Na brod� Merlina,|ty jeste� Harry Potter! {7118}{7179}- Tak, prosz� pana.|- Mi�o mi ci� pozna�. {7180}{7236}Nawzajem. {7292}{7348}To ju� blisko. {7415}{7462}- Zaczynamy?|- Tak. {7463}{7560}- Nie chcemy si� sp�ni�.|- Nie ma czasu. {7561}{7615}Zbierzcie si� razem doko�a. {7626}{7672}Co to za kalosz? {7673}{7734}To nie zwyk�y kalosz,|tylko �wistoklik. {7735}{7771}Pr�dko! {7772}{7813}Co to jest �wistoklik? {7814}{7865}Gotowi? Na trzy. {7866}{7938}- 1, 2, 3.|- Harry! {8204}{8252}- Puszczamy!|- Co? {8255}{8279}Puszczamy! {8591}{8678}Ale by�o fajnie, co? {8682}{8732}Dzi�kuj�. {8889}{8918}Patrzcie! {8935}{9057}Witajcie na|Pucharze �wiata w Quidditchu. {9134}{9180}Nie zatrzymujcie si�. {9212}{9236}Patrz! {9535}{9600}No to na razie!|Do zobaczenia na meczu. {9601}{9680}Na razie, Cedriku. {9793}{9841}Nie ma to jak w domu! {9892}{9916}Co? {10084}{10159}Wybornie. {10172}{10242}Zajmijcie prycze|i rozpakujcie si�. {10268}{10342}Ron, wy�a� z kuchni.|Wszyscy s� g�odni. {10343}{10472}Zdejmij kopyta ze sto�u. {10473}{10508}Kocham czary. {10967}{11004}O, rany, tato! {11011}{11058}Nasze miejsca s� na samej g�rze! {11059}{11101}Ujm� to tak: {11102}{11212}Jak zacznie pada�,|pierwsi si� o tym dowiecie. {11222}{11298}My siedzimy w Lo�y Ministra. {11299}{11370}Sam Korneliusz Knot nas zaprosi�. {11371}{11419}Nie przechwalaj si�, Draco... {11425}{11492}...przed nimi nie musisz. {11534}{11625}Ciesz si�... p�ki mo�esz. {11972}{12030}Siadajcie, siadajcie. {12031}{12124}M�wi�em wam,|�e to doskona�e miejsca. {12196}{12321}To Irlandczycy.|Jest Troy, Mullet i Moran! {12460}{12594}Irlandia! Irlandia! {12595}{12643}Bu�garzy lec�!!! {12789}{12846}A to kto? {12847}{12923}To najlepszy szukaj�cy na �wiecie. {12991}{13101}Krum! Krum! Krum! {13435}{13471}Dobry wiecz�r! {13492}{13550}Jako Minister Magii... {13569}{13633}...mam zaszczyt... {13660}{13756}...powita� pa�stwa... {13759}{13899}...na fina�owym meczu|422 Pucharu �wiata w Quidditchu! {13900}{13958}Niechaj zacznie si� mecz! {14371}{14466}- Krum nie ma r�wnych.|- Krum, ten �amaga? {14467}{14542}Potrafi lata� jak wiatr. {14543}{14595}To wi�cej ni� sportowiec. {14619}{14681}- To artysta.|- Zakocha� si�. {14713}{14785}Viktor, kocham ci�. {14793}{14858}{y:i}A serce moje bije dla ciebie. {14875}{14941}Irlandczycy, zdaje si�, �wi�tuj�. {14942}{14985}Przesta�cie! {14997}{15049}To nie Irlandczycy. {15065}{15143}Szybko, wychod�cie. {15225}{15288}Trzymajcie si� razem!|Idziemy do �wistoklika. {15305}{15385}George, zajmij si� Ginny. {17126}{17163}{y:i}Morsmordre! {17790}{17824}Harry! {17855}{17913}- Gdzie jeste�?|- Harry! {17967}{18033}Szukamy ci� i szukamy. {18056}{18095}O, rany! {18120}{18149}Co to jest? {18237}{18292}{y:i}Dr�twota! {18311}{18374}Nie, to m�j syn! {18398}{18474}- Ron, Harry, Hermiona. Nic wam nie jest?|- Szukali�my Harry'ego. {18475}{18538}Kto go wyczarowa�?|Crouch. To niemo�liwe. {18539}{18616}Nakryli�my ci� na miejscu zbrodni. {18617}{18676}- Zbrodni?|- To tylko dzieci. {18679}{18733}- Jakiej zbrodni?|- Harry, to jest Mroczny Znak. {18734}{18765}To jego znak. {18777}{18811}Voldemorta? {18833}{18949}Ci ludzie w maskach...|to byli jego poplecznicy. {18950}{18971}Tak. {18981}{19005}�miercio�ercy. {19046}{19114}- Za mn�.|- Widzia�em jednego cz�owieka... {19115}{19175}...by� tam. {19195}{19238}Idziemy! {19265}{19377}- Jakiego cz�owieka, Harry?|- Nie wiem. {19427}{19478}Nie widzia�em jego twarzy. {19886}{19955}Poda� co� z w�zka? {19979}{20063}Co� z w�zka? {20153}{20200}Poda� co� z w�zka, serde�ka? {20201}{20287}Musy-�wirusy|i paczk� r�d�ek z likierem. {20325}{20406}Albo tylko musy-�wirusy. {20407}{20465}Tylko to, dzi�kuj�. {20503}{20561}Dwa ciastka dyniowe, prosz�. {20697}{20721}Dzi�kuj�. {20755}{20801}Co dla ciebie, serde�ko? {20822}{20874}Nie jestem g�odny, dzi�kuj�. {20875}{20952}Poda� co� z w�zka? {20953}{20995}To okropne! {21007}{21082}Ministerstwo nie wie|kto to wyczarowa�. {21083}{21154}- Nie ma �adnych �rodk�w bezpiecze�stwa?|- Jest wiele. {21155}{21187}Tata mi powiedzia�... {21206}{21311}dlatego to takie okropne.|To sta�o si� pod ich nosem. {21337}{21435}Znowu boli, prawda? {21436}{21463}Nic mi nie jest. {21532}{21592}Syriusz musi si�|dowiedzie� co zasz�o. {21593}{21667}Co widzia�e� po meczu i we �nie. {21907}{21957}Le�, Hedwigo. {22907}{22953}Uwaga! {23119}{23179}Tego jeszcze nie widzieli�my. {23729}{23846}Skoro wszyscy ju� s� na miejscach,|chcia�bym co� og�osi�. {23881}{23958}W tym roku zamek b�dzie domem|nie tylko dla was, {23959}{24046}ale r�wnie�|dla wyj�tkowych go�ci. {24047}{24110}W tym roku|Hogwart zosta� wybrany... {24113}{24139}Co si� sta�o? {24182}{24206}Co si� sta�o? {24275}{24326}Niech jeszcze chwil� zaczekaj�. {24377}{24493}Hogwart wybrano na miejsce|legendarnego widowiska... {24494}{24557}Turnieju Tr�jmagicznego. {24558}{24642}Dla tych co nie wiedz�,|Turniej Tr�jmagiczny {24643}{24742}rozgrywany jest pomi�dzy|trzema szko�ami magii. {24743}{24832}Z ka�dej szko�y wybierany|jest jeden zawodnik. {24833}{24950}Niech to b�dzie jasne:|kto zostanie wybrany, musi gra� sam. {24955}{25083}I wierzcie mi...|te zawody to nie przelewki. {25084}{25186}Ale o tym p�niej.|Teraz powitajmy {25187}{25277}urocze uczennice|z Akademii Beauxbatons... {25278}{25353}oraz jej dyrektork�,|Madame Maxime. {25689}{25713}O, do licha! {25915}{25979}Ale wielka baba. {26498}{26584}Jak r�wnie�|naszych przyjaci� z p�nocy... {26585}{26705}uczni�w ze szko�y Durmstrang|i ich dyrektora, Igora Karkarowa. {27287}{27359}Patrzcie, to on!|Viktor Krum! {27590}{27646}- Albusie.|- Igorze. {27993}{28088}Profesorze Dumbledore,|moje konie pokona�y dalek� drog�. {28089}{28146}- Wymagaj� troski.|- Nie ma si� o co obawia�, Madame Maxime. {28147}{28230}Zajmie si� nimi|nasz gajowy, Hagrid. {28235}{28301}Wie pan, Monsieur Hagrid, {28302}{28379}�e one pij�|tylko whisky s�odow�. {28516}{28553}Ty idioto! {28667}{28723}Prosz� o uwag�! {28769}{28833}Pragn� co� powiedzie�. {28867}{28907}Wieczna chwa�a... {28931}{29032}przypadnie temu,|kto wygra Turniej Tr�jmagiczny. {29033}{29115}Aby tego dokona�,|trzeba przebrn�� przez trzy pr�by. {29116}{29230}Trzy niezwykle ci�kie pr�by. {29246}{29267}Ekstra. {29270}{29368}Z tej racji Ministerstwo|wprowadzi�o nowy regulamin. {29369}{29414}Koniecznych wyja�nie�... {29417}{29499}...udzieli Dyrektor Dzia�u|Mi�dzynarodowej Wsp�pracy Magicznej. {29500}{29553}Pan Bartemiusz Crouch. {29903}{29975}O, do diab�a.|To Szalonooki Moody. {29978}{30035}Alastor Moody?|Ten auror? {30038}{30099}- Auror?|- Tropiciel czarnej magii. {30100}{30169}On jeden zape�ni� p� Azkabanu. {30170}{30251}Podobno jest kompletnie �wirni�ty. {30508}{30568}Witaj, stary druhu. {30569}{30603}G�upie uczucie. {30604}{30628}Dzi�kuj�. {30794}{30850}Jak my�licie, co on popija? {30851}{30929}Raczej nie sok z dyni. {31091}{31198}Po d�ugich analizach,|Ministerstwo nie dopu�ci {31199}{31285}uczni�w poni�ej 17 roku �ycia {31286}{31381}do ubiegania si� o udzia� w Turnieju. {31382}{31432}- To ostateczna decyzja.|- Niemo�liwe! {31433}{31462}Niesprawiedliwe! {31518}{31542}Cisza! {32068}{32111}Czara Ognia. {32150}{32216}Kto chce startowa� w Turnieju... {32217}{32293}...niech napisze swoje imi�|na kawa�ku pergaminu, {32294}{32388}i wrzuci w jej p�omienie.|Rozstrzygni�cie nast�pi we czwartek. {32393}{32440}Nie dzia�ajcie pochopnie. {32462}{32533}Kto zostanie wybrany,|nie b�dzie m�g� zrezygnowa�. {32549}{32675}Turniej Tr�jmagiczny|zostanie rozpocz�ty. {33292}{33323}Alastor Moody. {33386}{33425}By�y auror... {33467}{33518}utrapienie Ministerstwa... {33528}{33594}i wasz nowy nauczyciel|obrony przed czarn� magi�. {33595}{33699}Jestem tu na pro�b� Dumbledore'a.|Koniec kropka! {33700}{33724}Jakie� pytania? {33820}{33893}Je�li chodzi o czarn� magi�... {33894}{33962}preferuj� podej�cie praktyczne. {33969}{34109}Kto powie ile jest|zakl�� niewybaczalnych? {34110}{34177}- Trzy.|- I czemu si� tak zw�? {34178}{34247}Poniewa� s� niewybaczalne.|Kto je rzuci... {34248}{34354}ten wygrywa bilet do Azkabanu.|Dobrze. {34355}{34429}Ministerstwo uwa�a,|�e jeste�cie za m�odzi, by je pozna�. {34430}{34513}Ja uwa�am inaczej!|Musicie wiedzie� co na was czyha! {34514}{34570}I musicie by� przygotowani! {34571}{34672}Znajd� sobie inne miejsce|na t� ...
XY68