{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{200}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {791}{956}MY SASSY GIRL {1350}{1410}/Dokładnie dwa lata temu, {1410}{1527}/ona i ja zakopaliśmy|/tutaj kapsułę czasu. {1546}{1669}/Obiecaliśmy sobie,|/że spotkamy się tu za dwa lata {1673}{1759}/ale jeszcze nie przyszła. {1786}{1864}/Cóż.|/Poczekam. {2027}{2056}Zaczynamy. {2073}{2130}Proszę się nie ruszać. {2130}{2148}Raz, dwa... {2148}{2237}Momencik, momencik,|niech pan poczeka. {2291}{2358}Słucham?|Och, ciocia. {2384}{2455}Przepraszam, już jadę. {2455}{2558}Naprawdę przepraszam.|Tak, przyjadę. {2580}{2676}Jestem u fotografa.|Pa. {2723}{2777}Jest pan gotowy? {2797}{2851}Zaczynamy. {2851}{2899}Raz, dwa... {2949}{2999}Moi rodzice chcieli córeczkę, {3003}{3081}więc wychowywali mnie jak dziewczynkę. {3113}{3219}Więc myślałem że jestem dziewczynką przez jakieś 7 lat. {3309}{3399}Musiałem też chodzić|do damskiej łaźni. {3401}{3437}Im bardziej byłem starszy, {3437}{3543}tym bardziej myślałem, że mój|penis będzie malał aż zaniknie. {3546}{3640}Ale działo się zupełnie na odwrót. {3786}{3865}PIERWSZA POŁOWA {3885}{3917}W ogóle się nie zmienił. {3917}{3974}Jak to nie,|teraz jestem mężczyzną. {3991}{4010}Hej, dupku. {4016}{4095}Myślisz, że pracownik biurowy w wojsku|to to samo co bycie w wojsku? {4095}{4141}Wkurzasz mnie! {4141}{4179}Odwal się, palancie. {4179}{4232}Moja robota była cięższa|niż sobie wyobrażasz. {4232}{4308}Pracowałem w pobliżu|strefy zdemilitaryzowanej! {4308}{4369}Kogo chcesz na to nabrać? {4369}{4432}Zresztą nieważne.|Witaj w cywilu! {4432}{4468}/Ona jest dokładnie|/w moim typie. {4468}{4531}/Kiedy widzę taką,|/nic na to nie mogę poradzić. {4531}{4592}/Muszę ją poderwać. {4723}{4763}Kto mi teraz zawraca gitarę? {4763}{4810}Halo? Kto mówi? {4810}{4855}/- Twoja matka, niewdzięczniku!|- Och, mama... {4855}{4921}/Dlaczego jeszcze nie jesteś|/u cioci? {4926}{4990}Już tam jadę. {5017}{5090}- Cicho bądźcie! To moja mama!|- To idź tam pogadać! {5091}{5135}/Tylko żebyś na pewno|/odwiedził ciocię! {5135}{5181}/Nie widziałeś jej już ponad rok. {5184}{5236}Tak długo? {5236}{5339}/Wiesz przecież, że ona jest|/bardzo samotna od czasu śmierci|/jej syna w zeszłym roku. {5339}{5399}/Mówi, że bardzo jej go przypominasz. {5400}{5495}/Ucieszy się, kiedy cię zobaczy. {5495}{5530}/Jesteś tam jeszcze? {5556}{5626}Wcale nie jesteśmy podobni. {5626}{5716}I nie cierpię, kiedy mnie tarmosi po|polikach i całuje. {5716}{5761}I wujek też tak robi. {5761}{5842}/Ona chce poznać cię z dziewczyną. {5853}{5914}Wiem dobrze jakie dziewczyny ciocia lubi. {5914}{5986}Powiedz jej, że nie chcę, dziękuję. {6170}{6319}/Chcę poznać dziewczynę tak jak to jest|/w tych romantycznych komiksach. {6325}{6381}/Ale tego dnia... {7593}{7680}/Ona jest w moim typie,|/ale nie podoba mi się. {7680}{7736}/Spytasz dlaczego? {7737}{7822}/Brzydzę się pijanymi dziewczynami. {8538}{8608}Hej, wstawaj! {8608}{8668}Ustąp starszemu! {8980}{9039}No już! {9286}{9337}Hej... {9375}{9475}Nie ubieraj się na różowo. {11970}{12037}Kochanie! {12073}{12108}To jej chłopak! {12108}{12155}Nie jestem... {12155}{12197}Czego tam sterczysz! {12197}{12229}Nie jestem... {12229}{12291}No zajmij się tym! {12309}{12334}Nie jestem... {12334}{12407}Myślisz że jestem głupi? {12407}{12471}Chodź tutaj! {12584}{12623}Masz ubaw? Do śmiechu ci? {12623}{12724}Dlaczego jej nie pilnowałeś? {12724}{12797}Pospiesz się i zrób coś! {12824}{12885}No dalej! {13315}{13383}Co ty wyprawiasz? {13519}{13659}Przepraszam. Pan pozwoli że|pokryję koszty czyszczenia. {13659}{13768}Przestań, przestań. Po prostu|zajmij się nią lepiej. {16242}{16302}/Jak czegoś potrzeba, to nigdy|/nie ma tego pod ręką. {16302}{16418}/Gdzie podziały się|/te wszystkie motele? {16423}{16514}/Nie cierpię przebywać|/z pijaną dziewczyną. {16514}{16606}/A nosić ją na plecach|/to jeszcze gorzej. {16697}{16782}O kurde, aleś pannę zaprawił. {16782}{16837}Nie, to nie moja wina. {16842}{16917}Pewnie że twoja.|Wiem dobrze jak to jest. {16917}{17007}Proszę pana, przecież my|jesteśmy już zaręczeni. {17007}{17085}Zaręczeni tradycyjnie po koreańsku|czy "zaręczeni" w zachodnim stylu? {17085}{17160}Niech mi pan da jakiś pokój. {17170}{17206}Pokój 405. {17206}{17235}Nie ma czegoś na pierwszym piętrze? {17235}{17286}Czwarte piętro! {17958}{18034}/Zapomnieliście zameldować się. {18113}{18166}40,000 wonów, chłopcze. {18166}{18228}Co? 40,000 wonów? {18228}{18323}Za drogo?|Możesz iść gdzie indziej. {18376}{18442}Proszę przeliczyć. {18578}{18655}624... 770. {18805}{18880}Shindang-dong, Joong-gu...|Seul... {18880}{18976}Po co pan mi tu to czyta? {19053}{19104}016... 228... 53... {19104}{19185}Oh, proszę... {19194}{19270}Tysiąc wonów zostało. {21137}{21188}Halo? {21188}{21289}Właścicielka tego telefonu? {21318}{21379}Ona śpi obok mnie. {21379}{21463}Co? Tutaj? {21472}{21564}Motel Uk-su niedaleko stacji Bupyung. {21626}{21697}Lepiej się umyję i znikam. {22470}{22534}Ręce do góry! {22590}{22654}Co tutaj robisz? {22659}{22739}Ręce do góry! {22944}{23040}Nie, nie! Nie, ja nie jestem...|Proszę pana... {23040}{23115}Mówiłem!|Jestem niewinną ofiarą! {23115}{23167}Opowiesz mi o tym później,|a teraz właź do środka! {23167}{23257}Cholera!|Oszaleję... {23306}{23370}Chodź tutaj.|Chodź, chodź! {23370}{23427}Proszę mi podarować,|ten jeden jedyny raz. {23427}{23508}Proszę mi podarować.|Proszę mnie puścić! Nie mogę tam wejść... {23508}{23568}Dzień dobry. {23568}{23625}Proszę, darujcie mi życie... {23625}{23699}Cześć, co słychać?|Do widzenia. Do widzenia. {23700}{23791}Proszę, tylko ten jeden raz.|Proszę... {23803}{23852}- Do widzenia.|- Do widzenia. {23852}{23927}Słuchaj.|Jak ci na imię? {23927}{23997}Odpowiadaj natychmiast!|Szef cię zapytał! {24014}{24080}Gyeon-woo,|jestem Gyeon-woo. {24080}{24163}- Za co tu jesteś?|- Jestem niewinny. {24163}{24192}Mówię prawdę, proszę pana. {24192}{24284}Czyli ty jesteś niewinny a my|to kurwa twoja mać winni, tak? {24284}{24356}- To nie tak, nie to miałem na myśli!|- Dokładnie tak powiedziałeś, skurwysynie! {24356}{24422}Zaraz wyjaśnię!|Przepraszam. {24425}{24473}Zgwałciłeś dziewczynę, co? {24473}{24530}Gdzie tam.|Nie. {24530}{24624}No już. Melduj jak było, gnojku. {24628}{24705}Obciąć ci palec czy będziesz gadać? {24705}{24769}No już, gnido, wybieraj to czy to,|tak jak ci powiedział! {24769}{24950}Co, stawiasz mu się? Takiś chojrak, co?|Może inny paluszek uciąć, co? {24988}{25020}Wy wszyscy. {25020}{25082}Po jednym kawałku dla każdego, dobrze? {25082}{25125}Tak szefie. {25125}{25226}Czegotu gałujesz?|Gap się gdzie indziej! {25262}{25323}Gyeon-woo! Wychodzisz! {25362}{25406}Trzymajcie się. {25406}{25433}Pa. {25433}{25556}- Pamiętaj odezwij się czasem.|- Noo taaa, jasne. {25556}{25602}Następnym razem nie przechodź|obok nas obojętnie, dobra? {25602}{25680}Oczywiście.|Do zobaczenia. {25700}{25786}Hej! Chodź tu! {25823}{25919}Nie mówiłem,|żeby jeść po jednym kawałku? {26955}{26977}Wróciłem. {26977}{27036}Byłeś w Bupyung? {27052}{27097}Byłem. {27109}{27212}Chodź tu!|Gdzie spałeś? {27212}{27294}Ciocia mówiła, że wcale nie przyszedłeś!|I okłamujesz mnie! {27294}{27368}Gdzie masz sweter? {27402}{27464}/No to mam przechlapane. {27464}{27551}/I to wszystko przez pijaną dziewczynę. {27551}{27596}/Chcę umrzeć. {27681}{27758}Pytałaś czy byłem w Bupyung! {27758}{27832}Byłem, ale nie widziałem się z ciocią! {27832}{27912}Co? Gdzie idziesz? {28071}{28148}Łajdak.|Tylko tu wróć, ja ci pokażę. {28148}{28240}/Wiecie już, jaki jestem, nie?|/Zwyczajny student. {28240}{28327}/Studiuję inżynierię.|/Czy studiuję? {28327}{28377}/Jestem mądry, ale nigdy się nie uczę. {28377}{28462}/Rodzice mogą poświadczyć. {28479}{28588}Jesteś mądry jak ja,|ale nauka to dla ciebie problem. {28589}{28652}Ponieważ masz rozum po mnie, {28652}{28763}gdybyś się bardziej przyłożył,|miałbyś lepsze stopnie. {28903}{28962}Przez trzy lata poprawiłeś się|tylko o cztery punkty. {28962}{29038}I to ma być postęp? {29038}{29120}Ponieważ masz rozum po mamie, {29120}{29183}gdybyś się bardziej przyłożył do nauki,|to miałbyś lepsze stopnie. {29183}{29277}/Nigdy nie mówcie swoim dzieciom,|/że są mądre. {29277}{29352}/W ogóle nie będą się uczyć. {29352}{29399}/Mój cel w życiu? {29400}{29458}/Nawet nie myślałem o tym jeszcze. {29458}{29499}/Rozumiecie teraz? {29499}{29534}/Zgadza się. {29534}{29632}/Jestem beznadziejnym studentem. {29679}{29703}Halo? {29709}{29787}/Taa! Kim ty jesteś, dupku? {29793}{29847}Co? Kto mówi? {29847}{29906}/Dlaczego byłeś na|/golasa ze mną w motelu? {29906}{29921}Co? {29921}{29982}/Masz natychmiast przyjść!|/Na stację Bupyung! {29982}{30016}Chwila, chwila... {30016}{30056}/Jak mogła mi to zrobić? {30056}{30163}/Przez nią poszedłem do więzienia|/i zostałem pobity odkurzaczem. {30728}{30762}Przepraszam... {30764}{30797}Czy to ty? {30797}{30844}Tak. {30853}{30930}Chodź za mną. {30955}{31026}No chodź tutaj! {31236}{31291}Co zamawiasz? {31291}{31327}Wiśniowy Jubileuszowy... {31327}{31399}albo Mango Tango,|albo Strzelające Gwiazdy... {31399}{31466}Jamonka migdałowa też może być. {31467}{31523}Albo wezmę po prostu Kochaj Mnie. {31524}{31629}Hej, chcesz umrzeć? {31650}{31697}Wypijesz kawę. {31713}{31765}Dwie kawy. {31765}{31829}Ty płacisz. {31922}{31951}Gadaj. {31951}{32002}Co się działo wczorajszej nocy? {32002}{32043}Więc... {32095}{32155}Byłaś pijana, więc... {32155}{32250}Ty! Nie jąkaj się,|i mów wyraźnie! {32250}{32299}Więc tak. {32302}{32363}Byłaś pijana i zataczałaś|się na stacji metra. {32363}{32457}Ocaliłem cię przed pociągiem... {32457}{32572}/Myślałem sobie - może ta|/dziewczyna jest jak żmija. {32573}{32645}/Udaje, że jest pijana i wymiotuje...
lelien