Aarakshan (2011).txt

[90][203]{Y:i}tłumaczenie : Soneri 19 minut, jandra resztę
[566][737]{Y:i}Dla "baadshah.org"|mmmm48
[835][895]{Y:i}..:: AARAKSHAN ::..
[2120][2135]Deepak... Kumar.
[2145][2158]Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?
[2164][2181]Deepak Kumar. To wszystko.
[2194][2239]Pochodzenie?|Opowiedz nam o swoim ojcu.
[2251][2284]Nigdy nie poznałem swojego ojca,sir.|To matka mnie wychowała.
[2285][2309]Rozumiem. Co robi?
[2329][2343]Pracowała jako|pokojówka, sir.
[2350][2369]Teraz prasuje ubrania sšsiadów.
[2380][2400]Wyglšda na to, że zdobyłe|58% w 10 klasie i 61% w 12 klasie.
[2400][2440]Ale, po dołaczeniu do S.T.M|byłem na szczycie B.S.C z 76%.
[2444][2475]I w M.S.C byłem pierwszy|na licie zasług uczelni.
[2484][2521]Cóż, zobaczymy.|Ale, panie Deepak... Kumar,
[2529][2559]My będziemy najdroższym instytutem|w rodkowych Indiach.
[2561][2620]Dzieci polityków, biznesmenów,|biurokratów i innych VIP-ów będš tutaj studiować.
[2628][2651]Naszym celem jest nie tylko|zapewnienie najwyższej edukacji...
[2653][2673]...ale również zapewnienie im ogólnego rozwoju.
[2673][2711]Obyczaje, etykieta,|komunikatywnoć, język ciała...
[2713][2753]...wie pa, prawie jak...prywatna szkoła.
[2753][2776]Wie pan co to jest|prywatna szkoła, prawda?
[2781][2803]Nie. Pierwsze słyszę.
[2806][2821]Rozumiem.
[2821][2836]Mimo wszystko,bioršc pod uwagę|pochodzenie twojej matki...
[2836][2853]Panie, proszę!
[2866][2896]Nie jeste w stanie zaakceptować|pochodzenia mojej matki.
[2916][2951]A jeli chodzi o maniery i etykietę.
[2951][2983]Nie możesz znaleć lepszego przykładu|manier i etykiety ode mnie.
[2983][3006]Wielokrotnie wymiewałe się|z mojej kasty i statusu...
[3026][3056]...a jednak ten dziurkacz|nadal tu stoi.
[3071][3081]Gdybym nie miał manier...
[3091][3116]...wydziurkowałbym nazwę|twojej uczelni na twoim czole.
[3136][3146]Dziękuję, panowie.
[3216][3263]Gdyby zadał mi choć jedno pytanie|na mój temat  zrozumiałby, że..
[3268][3301]..inteligencja i osišgnięcia człowieka|nie zależš od jego pochodzenia.
[3310][3323]Ale oczywicie być może|zapomiałe, że...
[3323][3363]...to zacofany człowiek z niższej kasty|sporzšdził naszš konstytucję.
[3466][3500]To jest włanie ta podła mentalnoć|która niszczy nasz kraj.
[3511][3541]Nie mogę uwierzyć, że oni studiowali|w tym samym college'u.
[3551][3563]Ale to jest ich sposób mylenia!
[3580][3593]Zawiodłem jako ich nauczyciel.
[3598][3606]Panie...jest w porzšdku.
[3621][3636]Nie! To nie jest w porzšdku!
[3645][3685]Przykro mi, że wysyłałem cię tam|i spowodowałem, że doznałe upokorzenia.
[3691][3745]Pomylałem, że dopóki nie zacznie się twój doktorat,|mógłby zdobyć jakie dowiadczenie.
[3760][3793]I dzięki temu zmniejszyłoby się|obcišżenie matki.
[3811][3825]Jak się majš jej plecy?
[3833][3845]O wiele lepiej, sir.
[3853][3866]Opiekuj się niš dobrze.
[3870][3903]Wysłałe swoje papiery|do Cornell University?
[3903][3936]Sir, właciwie, to chciałbym pisać doktorat|pod panem, jako promotorem.
[3938][3943]Absolutnie nie!
[3953][3983]Cokolwiek musiałe się nauczyć ode mnie, to się nauczyłe.|Teraz musisz ić do przodu.
[3998][4005]Tak, proszę pana.
[4058][4106]Dopóki od nas nie wyjedziesz, to dlaczego dyrektor|nie może ci dać pracy w swojej uczelni?
[4106][4131]Matko...sir już tyle dla mnie zrobił.
[4136][4175]I gdyby mnie teraz zatrudnił,|ludzie pomyleliby, że mnie faworyzuje.
[4176][4203]Już wróciłe, Hariya?
[4205][4236]Pewnie się wymknšł|z wieczorówki. Tak?
[4236][4256]Nauczyciel się nie pojawił.
[4256][4281]Tylko nie mów, że znów kto ukradł mu kozę.
[4281][4295]Nie, nie kozę.
[4295][4316]Tym razem jego żona uciekła ze wciekłoci.
[4316][4325]Zamknij się, głupi chłopcze!
[4333][4353]Nie grasz dzisiaj na komputerze?
[4353][4373]Nie, mam co ważnego do zrobienia.|Nie przeszkadzaj mi.
[4373][4398]Dlaczego? Nie skończyłe jeszcze|swojej pracy domowej?
[4405][4425]Nie, muszę dzisiaj|to zrobić. Id już!
[4425][4446]Deepu... przyznaj się.
[4446][4466]Boisz się przegranej.
[4491][4516]- Więc załóżmy, że A plus B plus...
[4516][4551]Panditji, znów robisz|trudniejszym sposobem!
[4555][4581]Oczywicie! Przecież jest z kasty|intelektualnej z naszego społeczeństwa.
[4581][4621]Jak ma inaczej udowodnić, że|wykazuje dodatkowš inteligencję?
[4623][4643]Ale proszę pana, moja odpowied|jest taka sama!
[4651][4676]Jasne. Ale po co ci|te dodatkowe cztery kroki?
[4686][4706]Sir, znam na pamięć każdš odpowied.
[4706][4731]Teraz, gdy próbowałbym krótszego sposobu,|mógłbym się pomylić.
[4766][4775]Ok.
[4776][4793]Gratulacje, dyrektorze.
[4796][4831]Ganesh i Raghav zostali|przyjęci do LLT Kanpur.
[4841][4855]Wow!
[4858][4888]Dobrze!
[4906][4921]Jednakże...
[4931][4951]...wasza prawdziwa walka dopiero się zacznie.
[4961][4981]Masz słodycze, Shambhu Kaka.
[4991][5006]Na czyjš czeć?
[5008][5018]Ich.
[5018][5035]Dostali się na inżynierię.
[5038][5046]Wow!
[5046][5083]Ktokolwiek tutaj studiuje jest zobowišzany|do osišgnięcia sukcesu, nieważne gdzie.
[5083][5098]Tak, ciebie też tam zapiszemy?
[5111][5131]Daj spokój, co będę tam robić?
[5136][5163]Wiesz, że moja córka Muniya|jest w dziesištej klasie.
[5163][5177]Jak tylko zda...
[5187][5206]...przekażę jš w ręce Guruji.
[5207][5227]Będzie ciężko pracować, zobaczysz.
[5227][5263]Zapamiętaj moje słowa, stanie się...|jak to się mówi...kolektorem!
[5267][5288]Tato, nie wolno ci.
[5288][5305]Ale, tylko jeden...
[5305][5333]Odkšd zrobiłe wyniki|cišgle jesz słodycze.
[5333][5342]Teraz już koniec.
[5347][5376]Stajesz się dokładnie|jak twoja matka, wiesz?
[5386][5397]Powiedziałe co?
[5447][5452]Ostatni!
[5452][5532]Załóżmy, że a+b+c+d przez 2 jest|większe lub równe a+b...
[5552][5557]+c+d
[5557][5572]Wysłałe swoje dokumenty do Cornell?
[5572][5592]Tak. Ale nic z tego nie wyjdzie.
[5593][5617]Wyjdzie, młodszy profesorze.
[5617][5646]Bo widzisz,|ja będę z tobš.
[5648][5675]Przestań snić. Nigdzie nie lecę.
[5685][5705]Dobra, nie leć do Cornell.
[5707][5726]Ale na pewno możesz przyjć na film.
[5757][5768]Co?
[5768][5792]Tak się gapisz jakbym|próbowała cię molestować.
[5947][5988]{Y:i}Gdy mierzwisz swoje mokre włosy|{Y:i}i chlapiesz kroplami wszystko naokoło...
[6008][6023]{Y:i}...to czuję się tak dobrze.
[6037][6083]{Y:i}Gdy otwierasz swoje usta|{Y:i}i cicho szeptasz czułe słówka...
[6098][6116]{Y:i}...to czuję się tak dobrze.
[6136][6167]{Y:i}Nie uno się wszędzie jak zapach,|{Y:i}po prostu przejd do rzeczy.
[6182][6198]{Y:i}Spójrz mi w oczy i powiedz, że...
[6205][6220]{Y:i}...nie pozwolisz mi wędrować w snach.
[6223][6252]{Y:i}Krótko mówišc, po prostu to powiedz.
[6265][6290]{Y:i}Po prostu przejd do rzeczy.
[6308][6336]{Y:i}Po prostu przejd do rzeczy.
[6537][6566]{Y:i}To nowe uczucie.
[6581][6597]{Y:i}Kiedy ty jeste obok.
[6720][6777]{Y:i}Kiedy tu jeste i usmiechasz się|{Y:i}w ten swój ujmujšcy sposób...
[6777][6797]{Y:i}...to czuję się tak dobrze.
[6813][6848]{Y:i}Nie baw się słowami,|{Y:i}nie oszukasz mnie swojš grš.
[6858][6896]{Y:i}We mnie za rękę i wypowied|{Y:i}te trzy małe słówka.
[6902][6931]{Y:i}Krótko mówišc, po prostu to powiedz.
[6947][6965]{Y:i}Po prostu przejd do rzeczy.
[6987][7015]{Y:i}Po prostu przejd do rzeczy.
[7028][7041]Powied cokolwiek.
[7060][7078]Pogoda jest piękna.
[7108][7126]Jezioro jest piękne.
[7146][7152]I ty też.
[7180][7198]Nie możesz po prostu przejć do rzeczy?
[7477][7523]Nie jest tak le jak się wydaje.
[7567][7578]Dobrze wygladasz.
[7587][7611]Jak tam gra w badmintona?
[7618][7645]Pewnie zapomniałe...
[7650][7696]...że poprzednim razem|pokonałem cię 21 do 15.
[7707][7760]Radzę ci by trochę poćwiczył|przed ponownym wyzwaniem mnie.
[7845][7887]Kiedy przychodzisz wszystko|zaczyna wydawać się w porzšdku.
[7903][7936]Martwię się o nich.
[7947][7968]Wydaje się, że nic nie jest dobrze.
[7973][8010]Chcš rozpoczšć zajęcia komputerowe...
[8017][8056]...ale bank nie chce zatwierdzić ich kredytu.
[8067][8093]Potrzebujš poręczyciela.
[8101][8117]Dom nie został jeszcze zbudowany.
[8117][8137]Słuchaj...
[8152][8178]...jeli bank się na to zgodzi...
[8178][8193]...będę poręczycielem.
[8202][8245]Co do domu, to teraz mogš|mieszkać w naszym nowym domu.
[8245][8288]Ale jak długo|będziemy cię obcišżać?
[8307][8346]Mieli mieszkać tam tylko|dwa miesišce...a minęły już cztery!
[8352][8402]Tato, budowniczy powiedział, że będziemy|mogli się wprowadzić za trzy-cztery miesišce.
[8402][8432]To doskonale.|Nie trzeba tak od razu.
[8438][8467]College daje mi|dwuletnie przedłużenie.
[8467][8492]Nie musisz się martwić.
[8512][8542]Tylko ciebie mam.
[8582][8618]Ale, nie mogę już dzisiaj grać w badmintona.
[8641][8666]Jutro, na pewno jutro bedę grał.
[8778][8797]Będę tu.
[8847][8875]- Tylko minutę.|- Szybko.
[8903][8915]Guruji?
[8963][8986]Guruji, Guruji...
[8986][9005]Pozdrowienia.
[9006][9026]Nie możesz odjechać bez herbaty.
[9032][9052]Shambhu, innego dnia.|pieszę się dzisiaj.
[9052][9073]To zajmie tylko minutkę.
[9073][9111]Słuchaj...zróbcie herbatę.
[9222][9262]Pracuje bardzo ciężko,|i to wszystko na własnš rękę.
[9287][9311]- Pozdrowienia Guruji.|- Błogosławię cię.
[9311][9322]Co tu się dzieje?
[9322][9337]- Pozdrowienia Guruji.
[9353][9392]O mój Boże.|Co to za górnolotne zadanie!?
[9396][9417]- Co to jest?|- To równanie Bernoulliego.
[9417][9437]Wiem, ale jakie dokładnie|równanie Bernoulliego?
[9441][9472]- Utrzymuj dom w czystoci.|- Tak.
[9473][9496]- Zapalaj lampki na ołtarzu, ok?|- Tak, codziennie.
[9535][9542]- Namaste.|- Namaste.
[9542][9553]- Uważaj.|- Ok.
[9567][9582]- Więc, czego się nauczylimy?
[9585][9627]- Kiedy powietrze przepływa między dwiema|kartkami papieru z dużš prędkociš...
[9632][9642]...włanie tak....
[9662][9711]Cinienie między nimi|się zmniejsza...
[9722][9742]...i zakochujš się w sobie.
[9755][97...