{7044}{7069}St�j! {7260}{7295}ZABI� LARE CROFT {7556}{7590}WI�ZANKA PRZEBOJ�W LARY {8042}{8077}A niech to! {8127}{8195}Tylko nie|ostre naboje, Lara! {8198}{8243}Biedaczysko teraz cierpi. {8264}{8349}Nadaje si� tylko do kasacji!|To tragedia! {8365}{8444}Zaprogramowa�e� go tak,|�eby mnie nie wyko�czy�? {8462}{8542}C�... odpowied� brzmi "nie". {8574}{8639}Prosi�a� o wi�ksze wyzwanie. {8642}{8673}St�d ostre naboje. {8816}{8856}Znowu ostre naboje. {8877}{8955}Biedny Simon!|Co ona ci zrobi�a? {10341}{10432}- Bardzo zabawne.|- Pr�buj� zrobi� z ciebie dam�. {10500}{10614}- A dama powinna by� skromna.|- Tak. Dama powinna by� skromna. {10670}{10764}Wenecja, W�ochy {10992}{11041}Bracia i siostry, {11051}{11119}mamy dzi� 15 maja. {11145}{11237}To pierwszy dzie�|ustawienia planet w jednej linii, {11240}{11340}a my wci�� nie mamy poj�cia,|gdzie znajduje si� klucz. {11350}{11434}Zdaje si�... �e czas|przecieka nam przez palce. {11462}{11517}To nie do przyj�cia. {11553}{11658}Panie Powell,|czekam na pa�skie wyja�nienia. {11683}{11767}Nie mam na to wyja�nienia.|Nie b�d� te� szuka� wym�wek. {11770}{11908}Pozwol� sobie tylko panom przypomnie�,|�e pracujemy w oparciu {11912}{12046}o staro�ytne, kosmologiczne|modele... sprzed czas�w Arystotelesa. {12074}{12164}Ale z przyjemno�ci� zawiadamiam,|�e jeste�my prawie gotowi. {12168}{12229}Nie mam cienia w�tpliwo�ci, {12246}{12351}�e do czasu istotnego dla nas|u�o�enia planet, znajdziemy odpowied�. {12354}{12438}Wejdziemy wi�c|w posiadanie klucza za... {12468}{12591}- ...tydzie�?|- Zgadza si�. Za tydzie�. {12612}{12675}To dobre wie�ci, panie Powell. {12678}{12774}Ale prosz� pami�ta�,|�e to nasza jedyna szansa {12777}{12859}na odzyskanie|dw�ch po��wek tr�jk�ta. {12863}{12916}Je�li nam si� nie uda, {12920}{13033}b�dziemy musieli czeka�|kolejne 5000 lat. {13080}{13181}Nie zamierzam po�wi�ca�|temu przedsi�wzi�ciu a� tyle czasu. {13235}{13269}B�dziemy gotowi. {13325}{13349}Prosz� mi zaufa�. {13640}{13718}- Nie jeste�my gotowi, prawda?|- Nie. {13861}{13970}Dzie� dobry, Laro.|Co za przepi�kny poranek. {13984}{14033}Wracamy do pracy. {14065}{14114}Czas na przygod�. {14177}{14292}Znowu Egipt? Nie ma tam nic,|opr�cz piramid i piachu. {14295}{14366}Wiem. W�azi|we wszystkie szpary... {14464}{14507}Hiszpa�ski galeon? {14564}{14613}Wiesz, co dzi�|za dzie�, Hillary? {14663}{14724}Oczywi�cie... {14767}{14816}Mamy dzi� pi�tnastego. {14837}{14902}To pechowy dzie�. {15226}{15334}LORD RICHARD CROFT|ZAGINA� 15 MAJA 1985R. {15337}{15386}PAMIE� O NIM JEST �YWA {15462}{15511}T�skni� za tob�, tato. {15562}{15669}Chcia�abym odzyska� czas,|z kt�rego nas ograbiono. {16216}{16291}Szkoda, �e tato|nie mo�e tego zobaczy�. {16329}{16404}Pluton, Neptun i Uran|s� dzi� w jednej linii. {16411}{16505}To pierwszy etap zr�wnania|wszystkich dziewi�ciu planet. {16508}{16557}Jego kulminacj� b�dzie|ca�kowite za�mienie s�o�ca. {16561}{16633}Zdarza si� to tylko|raz na 5000 lat. {16636}{16738}- Kiedy dojdzie do za�mienia?|- Dok�adnie za tydzie�. {16748}{16832}Ale do tego czasu|wiele si� b�dzie dzia�o. {16890}{16927}To niesamowite. {17696}{17776}Szkoda, �e jej nie pami�tasz.|Bardzo ci� kocha�a. {17786}{17810}Mamusia! {17866}{17915}Ja te� �a�uj�. {17943}{18025}- Ale wci�� mam ciebie, tato.|- Tak, to prawda. {18137}{18254}Dok�adne u�o�enie planet w linii,|wymagane do uaktywnienia tr�jk�ta, {18258}{18360}dokonuje si� co 5000 lat. {18380}{18464}To wystarczaj�co d�ugo, {18468}{18529}aby ma�a Lara|zd��y�a dorosn��... {18551}{18600}...i znale�� go. {21533}{21565}Bryce! {21606}{21686}Cze��, ch�opaki.|Jak leci? {21752}{21818}No dobra. Ju� id�.|Ju� id�. {21905}{21968}Mamy 83 pokoje.|Nie mo�esz mieszka� w domu? {21971}{22043}Jestem wolnym strzelcem. {22046}{22074}Pewnie. {22130}{22229}- Co to za zapach?|- Pi�ta rano. Idziemy. {22306}{22351}Lepiej, �eby to by�o|co� wa�nego. {22456}{22532}- To zegar.|- Znalaz�am go wczoraj w nocy. {22551}{22600}Us�ysza�am, jak tyka. {22670}{22727}To pewnie jeden z tych|"tykaj�cych", co? {22763}{22802}By� ukryty|w sekretnym pokoju. {22904}{22982}- Nie zaczynaj.|- To zwyk�y zegar. {22986}{23068}Tyka, pokazuje czas.|A do tego �le chodzi. {23079}{23182}Zacz�� chodzi� zesz�ej nocy, podczas|pierwszej fazy zr�wnania planet. {23320}{23375}Musz� si� napi� kawy. {23491}{23542}Dobra, wchodzimy. {23614}{23663}To zwyk�y zegar. {23667}{23718}Szukaj dalej. {23807}{23906}Pa�ska kawa. Bezkofeinowa latte|z odt�uszczonym mlekiem. {23935}{24017}Bosko.|Miska gor�cego oleju. {24136}{24200}Zaczekaj, co zrobi�e�? {24203}{24238}Nie wiem.|Co takiego zrobi�em? {24256}{24307}- Gdzie to jest?|- Nie wiem. {24311}{24385}Pu�ci�em na chwile �wiat�ow�d.|Co to jest? {24412}{24482}- A niech to!|- A niech to. {24598}{24653}�rubka numer 13|do kwadratu numer 4. {24681}{24759}�rubka numer 14|do kwadratu numer 3. {24762}{24805}Och, daj spok�j. {24823}{24901}To moja mapa, abym wiedzia�,|jak to potem z�o�y�. {24907}{24954}To kamufla�. {25239}{25263}No dobrze. {25535}{25584}Ukryte w �rodku. {25641}{25669}Co to jest? {25800}{25843}Wszechwidz�ce Oko. {26149}{26258}Eksponat 121 - z�ocony|zegar kominkowy z epoki Ludwika XV. {26266}{26315}Stoi po lewej stronie. {26319}{26403}1.8mln funt�w.|Dzi�kuj�. {26406}{26498}1.8mln 1.9mln...|Dwa miliony funt�w. {26501}{26622}2.1mln funt�w. {26626}{26698}Czy kto� da wi�cej? {26701}{26771}2.2mln funt�w.|Dzi�kuj� panu. {26775}{26909}2.2mln funt�w. Za 2.2mln?|2.3mln funt�w. {26912}{26957}2.4mln funt�w. {26961}{27049}Oferta od tej pani.|2.4mln funt�w. {27053}{27116}Da pan wi�cej?|2.5mln funt�w? Nie? {27119}{27207}Sprzedamy go wi�c|tej pani za 2.4mln funt�w. {27211}{27334}2.5mln funt�w.|Nowa oferta. {27337}{27421}Czy kto� da wi�cej? {27424}{27454}Sprzedany! {27516}{27590}- Lara, moja droga.|- Pan Wilson. {27593}{27665}Chod�my do mojego biura.|Wezm� to od ciebie. {27679}{27732}Lara Croft.|Nie wierz� w�asnym oczom. {27788}{27818}Zaraz do pana przyjd�. {27966}{28048}Wci�� udajesz fotoreporterk�? {28052}{28136}W sumie to fajnie,|�e masz jaki� zaw�d. {28160}{28209}Chocia�, oczywi�cie,|tylko na pokaz. {28238}{28332}A ty, Alex... wci��|udajesz archeologa? {28409}{28479}Czy zawsze|musimy si� k��ci�? {28483}{28551}To znaczy,|mo�e nie musimy, co? {28575}{28624}- Raczej musimy.|- Dlaczego? {28628}{28702}- Ukrad�e� m�j m�ynek modlitewny.|- Ukrad�em? Tobie? {28706}{28796}To zabawne!|Wcale do ciebie nie nale�a�. {28865}{28900}To ty|pl�drujesz grobowce. {28921}{29026}- Panie West, jeste�my gotowi.|- Twoi klienci ci� potrzebuj�. {29066}{29125}Id�, nie daj im czeka�. {29138}{29230}W ko�cu, jak kiedy� zauwa�y�e�,|"To wszystko tylko interesy". {29234}{29289}Wi�c id� robi� interesy. {29900}{30019}To niespotykany przedmiot. {30034}{30137}Tylko jedna z tarcz dzia�a.|�wieci tak jak Oko. {30140}{30214}S�abiej, ale z dnia|na dzie� ja�niej. {30238}{30295}I chodzi do ty�u. {30298}{30376}Tak jakby odlicza� czas|do jakiego� zdarzenia. {30379}{30420}- Tak.|- Prosz� spojrze� na ty�. {30423}{30513}Wydaje si� do czego� pasowa�,|przypomina klucz. {30591}{30702}Tak. Tak, to fascynuj�ce.|Jest niesamowicie pi�kny. {30743}{30833}Ojciec m�wi� mi o magicznym tr�jk�cie|z Wszechwidz�cym Okiem. {30837}{30958}Podobno dawa� temu, kto go posi�dzie,|kontrole nad czasem. {30962}{31026}Nazwa� go Tr�jk�tem �wiat�a. {31030}{31106}- S�ysza� pan o nim?|- Nie. {31234}{31343}Tw�j ojciec zawsze chodzi�|w�asnymi �cie�kami. {31358}{31409}By� wspania�ym cz�owiekiem. {31478}{31535}Napijesz si� porto? {31551}{31623}- Jest wy�mienite.|- Nie, dzi�kuj�. {31626}{31681}Nie potrafi� ci pom�c. {31685}{31782}Ten zegar|to prawdziwa zagadka. {32274}{32317}- Halo?|- Lara? {32320}{32379}M�wi pan Wilson. Tak... {32382}{32516}Widzisz... Zastanawia�em si�|nad tym zegarem. {32535}{32590}Znam kogo�,|kto b�dzie ci w stanie pom�c. {32594}{32676}Da�em mu tw�j numer.|Nazywa si� Manfred Powell. {32679}{32780}- Powinna� si� z nim spotka�.|- Dzi�kuj�, tak zrobi�. {32786}{32850}- Dobranoc, Lara.|- Dobranoc. {32854}{32878}Dzi�kuj�. {32947}{32980}A niech to. {33422}{33473}Wybacz mi. {33803}{33870}- Lady Croft.|- Pan Powell. {33873}{33989}Nie, niech B�g broni. Jestem|jego wsp�lnikiem. Nazywam si� Pimms. {34027}{34092}Jak nap�j alkoholowy. {34329}{34378}W�a�nie przysz�a. {34456}{34512}Czym zajmuje si�|pan Powell? {34526}{34578}Jest prawnikiem,|a ja jego sekretarzem. {34587}{34689}Zacz��em niedawno, ale podoba mi si�.|Jest du�o dziwnej roboty. {34720}{34783}- Prawnikiem?|- Czy� to nie oczywiste? {34829}{34879}Lady Croft, mi�o mi. {34889}{34952}- Manfred Powell, QC.|- Dzie� dobry. {34955}{35078}- Podobno zna si� pani na antykach.|- C�, du�o podr�uj�. {35081}{35163}Nie, nie. Pan Wilson|wychwala� pani� jako archeologa. {35166}{35215}Prosz�. {35218}{35326}- Jak mi�o z jego strony.|- Zna� chyba pani ojca. {35392}{35508}- Tak, byli wspania�ymi przyjaci�mi.|- Mia�em zaszczyt go pozna�... {35511}{35557}w Wenecji. {35560}{35633}Wie�� o jego �mierci|bardzo mnie zasmuci�a. {35756}{35829}To jest zegar,|o kt�rym mowa. {35903}{35951}Bardzo interesuj�cy. {36016}{36078}Szkoda, �e przynios�a pani|tylko zdj�cia. {36126}{36201}Mimo to, jest fascynuj�cy. {36204}{36281}Zacz�� chodzi� w noc|zr�wnania planet? {36284}{36335}Tak. {36419}{36494}- Jest pan prawnikiem?|- Tak. {36503}{36572}A stare zegary|to pa�skie hobby? {36589}{36639}To obsesja. {36657}{36735}Moja specjalno��. Prowadz�|g��wnie sprawy antyk�w. {36762}{36862}Ale pochodzenie tego zegara|nie jest mi znane. {36936}{37039}Nie widzia�em nigdy czego�|tak pi�knego i tak zagadkowego. {37162}{37212}To przyjemne katusze. {37264}{37326}Moja ignorancja mnie bawi. {37368}{37441}"Moja ignorancja mnie bawi". {37516}{37583}Tak. Twoja ignorancja|zawsze mnie rozbawia. {37598}{37659}- Ale Powell nie jest ignorantem.|- Nie? {37670}{37735}Nie. To wstr�tny k�amca. {38086}{38142}- Potrzebujesz czego�?|- Nie, dzi�kuj�, Hillary. {38145}{38216}- Nie sied� do p�na.|- Nie b�d�. {39138}{39239}...
bog49