0:00:39: mi�ego ogl�dania 0:00:41: t�umaczenie by <zwierz�cie>= monisia 0:00:43: Wszech�wiat nie jest jeden... 0:00:46:...Jest ich wiele. 0:00:48:...Multum. 0:00:50:...Posiadamy technologi� |do podr�y mi�dzy wszech�wiatami. 0:00:53:...Ale podr�e s� surowo zabronione. 0:00:56:...I s� pod nadzorem. 0:00:58:...Ale jednak nie jeste� jeden. 0:01:00:...Takich jak ty jest wielu. 0:01:02:...Istnieje bli�niak ka�dego z nas |w r�wnoleg�ym wszech�wiecie. 0:01:07:...We wszech�wiecie jest doskona�a r�wnowaga. 0:01:10:...Ale pojawi�a si� teraz si�a, |kt�ra chce zniszczy� t� r�wnowag�. 0:01:14:...By on m�g� si� zosta�... 0:01:16:...JEDEN. 0:01:19:TYLKO JEDEN 0:02:14:- Prezydent Gore zwr�ci� si� dzisiaj do kongresu... 0:02:17:...gdzie om�wi� plany Bia�ego Domu..." 0:02:31:-Koniec z tob�. S�yszysz mnie?! 0:02:33:...Ty kawa�ku g�wna. 0:02:34:...Hej, ty dupku! |Kawa�ku g�wna. 0:02:36:...Umrzesz jak wszyscy pozostali. 0:02:40:...Nie wr�c�. 0:03:02:-Wyko�cz� ci� na granicy stanu. 0:03:05:...B�d� si� temu przygl�da�. 0:03:07:...Nie mog� si� doczeka�. 0:03:09:-Bawi ci� to? 0:03:15:-Wyci�gajcie go! 0:03:21:-Chc� us�ysze� jak krzyczysz, Louis. 0:03:23:...Dalej, krzycz. Krzyknij co�? 0:03:35:...Ty zasra�cu, mdli mnie od ciebie. 0:03:39:...Czemu nie wzywasz mamusi, co? |Draniu... 0:03:45:-Ruszac si�!| -Ty kawa�ku g�wna! 0:03:47:-Rusza� si�, dalej!| -Jeste� trupem. 0:04:18:-Co� jest nie tak. 0:04:22:-Hej! 0:04:23:...Co takiego? 0:04:37:-Wstrzyma� ogie�! 0:04:38:...Nie strzela�! 0:04:51:...Rou, Scott! 0:04:53:...Za mn�! 0:05:06:...Zobaczmy, czy je�li kto� tam |jest, to rusza si� dostatecznie szybko. 0:05:12:-Nie ma krwi.. 0:06:54:-O jasna cholera! 0:06:55:...Biegnie 50 mil/h. 0:07:34:-1-19 zbieg porusza si� na zach�d. 0:07:36:...Sprawd� s�siednie 2 kwarta�y. |Odbi�r. 0:07:40:-Zrozumia�em was. |Zaczynamy poszukiwania. 0:08:47:-Porusza si� w kierunku hali. 0:08:48:...Trzeba od��czy� system zanim |nie dojdzie do przeci��enia. 0:08:51:-To nic. Nie dopu�cimy by |dosta� si� do hali. 0:08:53:-Nic z tego. |Dzia�aj zgodnie z procedurami, jasne? 0:08:56:...Tylko patrz, nie wyko�cz go. 0:08:58:...Nie jeste� zab�jc�. |Zrozumia�e� mnie, czy nie. 0:09:01:...Jako� nie widz� by� zrozumia�. |-Zrozumia�em. 0:09:05:-Ju Law...|...Policja... 0:09:13:...Zrozumia�e� mnie?| -Tak. 0:09:25:KOORDYNATY PRZYJ�TE 0:09:32:OD��CZENIE SYSTEMU| KOORDYNATY SKASOWANE 0:09:34:KOORDYNATY SKASOWANE 0:09:44:-Roodeker... 0:09:45:...Mniej ni� minut�. 0:09:47:...Roodeker. 0:09:52:...Cholera! 0:09:57:...R�ce do g�ry. 0:09:59:...50 sekund, Roodeker. 0:10:02:-Gdzie do cholery, a co to za go��?! 0:10:05:-Musisz by� tym nowym. 0:10:07:...A gdzie jest Roodeker? 0:10:09:-To jest tw�j ostatni raz. 0:10:11:...Podno� r�ce...|tak bym je widzia�. 0:10:14:-Nie rusza� si�! 0:10:15:...Ty!| Rzu� bro�! 0:10:26:-Zabij� ci�. 0:10:28:-A mo�e nie. 0:10:30:...Gdzie Roodeker? 0:10:36:-Tu jestem. 0:10:41:TELEPORT OTWARTY 0:11:49:-Fach... 0:11:51:...Dzia�a�e� zgodnie z procedur�. 0:11:55:...To dobrze. 0:12:01:-Ofiara numer 117. |Wszech�wiat Madasal. 0:12:03:...Ju Fook Aw. 0:12:06:...Ofiara numer 118.| Swen Law. 0:12:09:...Wszech�wiat Tukan. 0:12:11:...Ofiara numer 119. | Ni D'Law. 0:12:14:...Wszech�wiat Kanas. 0:12:16:...Ofiara numer 120. |Ka J'Law. 0:12:19:...Wszech�wiat Sepens. 0:12:21:...Ofiara numer 121.| Seth Law. 0:12:24:...Wszech�wiat Prosaja. 0:12:26:...Ofiara numer 122. 0:12:28:...Frun Law. |Wszech�wiat Chau. 0:12:31:...Ofiara 123.| Law Ess. 0:12:34:...Wszech�wiat Anubis. 0:13:08:-Jaki...kolejny ruch? 0:13:11:-Nic ci si� nie uda, Ju Law. 0:13:18:-Najkr�tsza odleg�o��... 0:13:20:...mi�dzy dwoma punktami... 0:13:23:...to zawsze prosta linia. 0:13:27:-Twoja linia si�...sko�czy�a. 0:13:29:...Nie dostrzegasz tego? 0:13:33:-Nikt nie stanie si� takim, |jak ja si� sta�em. 0:13:37:...I ty dobrze o tym wiesz.| By�e� tam. 0:13:39:...Przecie� widzia�e� to po raz pierwszy. 0:13:41:-A ja ju� my�l� o tym, |�eby by� drugi raz. 0:13:43:-I to by� drugi. |Nie trzeci, 0:13:47:...ale 122 i 123. 0:13:50:...Dlaczego przyszed�e�, Harry? 0:13:53:...St�skni�e� si�? 0:13:57:-T�skni� za tym, kim by�e� kiedy�. 0:14:01:-Ugania�e� si� za mn�, przez ile lat? 0:14:03:-2 lata. 0:14:06:-Po prostu musia�em to zrobi�...| jeszcze jeden raz. 0:14:09:-Nie b�dzie... 0:14:11:...�adnego wi�cej razu,| dla ciebie. 0:15:20:-Miejsce przeznaczenia: Stygia�ska |Kolonia Penitencjarna. 0:15:23:...Wszech�wiat Hadesu. 0:15:39:-Gabrielu...Ju Law... 0:15:42:...Ludzie mi�dzynarodowej |spo�eczno�ci uznali ci�...winnym. 0:15:46:...Oskar�ono ci� o 123 zab�jstw pierwszego stopnia. 0:15:50:...O 123 nielegalne przenikni�cia... 0:15:53:...do r�wnoleg�ych wszech�wiat�w...|przy pomocy nielegalnego kwantowego kwazara. 0:15:58:...Za te przest�pstwa zosta�e� skazany| na do�ywotnie zamkni�cie... 0:16:02:...bez mo�liwo�ci wr�cenia... 0:16:04:...z Kolonii Penitencjarnej, na kt�r� zostaniesz zes�any. 0:16:09:...I niech B�g b�dzie z tob�. 0:16:16:...Mo�esz prawo do ostatniego s�owa. 0:16:22:-Wszystkie wszech�wiaty, 0:16:25:...w kt�rych by�em s� nieracjonalne, 0:16:29:...Dzikie. 0:16:31:...Po prostu stara�em si� doprowadzi� je do porz�dku. 0:16:33:...By na sw�j spos�b sta�y si� unikalne. 0:16:37:...A wy to nazywacie zab�jstwami. 0:16:40:...Jak mog� zabi� sam siebie... 0:16:42:...123 razy? 0:16:45:...Po prostu zabra�em t� energi�,| kt�ra by�a tracona na pr�no. 0:16:48:...I umie�ci�em j� w jednym |cz�owieku, 0:16:51:...w sobie. 0:16:53:...To sprawi�o, �e sta�em si� szybszy, 0:16:55:...m�drzejszy, 0:16:56:...silniejszy. 0:16:59:...Czy to jest co� z�ego? 0:17:01:...Czy to nie jest nasze przeznaczenie... 0:17:03:...po��czy� si� z nami, pozosta�ymi. 0:17:08:...Po��czy� si� raz na zawsze, 0:17:10:...by sta� si� jedynym. 0:17:13:...I ja b�d� tylko jeden. 0:17:24:-Gabrielu Ju Law... 0:17:27:...Jeste� got�w? 0:17:29:-A ty? 0:18:06:-Samozniszczenie w��czone. | Unicestwienie nast�pi za 5... 0:18:09:...4... 0:18:36:-Do jasnej cholery! | Okno by�o czynne 30 sekund. 0:18:39:...Przyjdzie nam czeka�. 0:18:41:...Sukinsyn! 0:18:43:...Prosz� pozwoli� mi co� powiedzie�, sir. 0:18:45:-M�w. 0:18:47:-Czy to jest cz�� procedury? 0:18:53:-Znajdziemy go po drugiej stronie. 0:18:55:...Jest tylko jedno miejsce, |gdzie m�g� si� skierowa�. 0:19:01:OKR�G LOS ANGELES 0:19:20:-Oldrich.| We� to. 0:19:37:-"Prezydent Bush zwr�ci� si� dzisiaj do Kongresu, 0:19:40:...by opowiedzie� o planach Bia�ego Domu... 0:19:42:...porz�dku we wszech�wiecie.| Takim, jakim jego widzi w przysz�o�ci." 0:19:51:-Koniec z tob�, ty draniu, szczurze. 0:19:54:-Kawa�ek g�wna. 0:19:56:-Kabel. | -Wyko�cz� ci�. 0:20:14:-Wszystko b�dzie dobrze, Rony. 0:20:17:...Post�pujesz prawid�owo. 0:20:19:-Rony, koniec z tob�... 0:20:41:-Jeste� trup!| -Do cholery! 0:20:43:-Idziemy. Szybko, szybko.| -Jeste� trup! 0:20:45:-Koniec z tob�. Koniec! 0:21:08:-Co� nie tak. 0:21:10:-Szybko, szybko! 0:21:12:-Tutaj go! Tutaj, szybko. 0:21:19:-Ruszamy si�, ruszamy, ruszamy!| -O cholera! 0:21:27:-Dalej! 0:21:34:-Wstrzyma� ogie�!| -Czysto! 0:21:51:-To co, sprawdzimy? 0:21:53:-Nie chcia�oby si� tam i��. |-No dobra, idziemy. 0:22:08:-Nie! 0:22:13:...Pochyl si�! 0:22:18:-Do jakiej cholery, co tam?! 0:22:19:...Wzywaj natychmiast wsparcie |do strefy za�adunku! 0:22:29:-Ruszaj si�! 0:22:44:-Pom� mi z nim. 0:22:59:-Hej. 0:23:11:-Hej, tutaj. Szybko! 0:23:18:-Ucieka! 0:23:20:-Szybko za nim! |Nie dajcie mu uciec. 0:23:53:-Gabe? 0:24:03:...Gabe? 0:24:05:-Widzia�e� to?. 0:24:10:-Dobre nowo�ci s� takie, |�e nie jeste� wariatem. 0:24:14:...Z�e nowo�ci... 0:24:40:-Nie ma zbieg�w okoliczno�ci. 0:24:43:...Nie ma mo�liwo�ci uciec. |Nie ma mo�liwo�ci odej��. 0:24:46:...Trzeba zrozumie�... 0:24:59:-Gabe... 0:25:01:...O m�j Bo�e. 0:25:03:-Jestem w porz�dku. 0:25:05:...Jestem w porz�dku.| -Walter dzwoni�. 0:25:07:...Powiedzia�, �e jeste� w szpitalu. 0:25:08:-Tak. By�em. 0:25:09:-I co, ju� ci� wypisali? |-Sam si� wypisa�em. 0:25:11:...A co tam mia�em leczy�. |Zobacz sama. 0:25:16:...Po prostu musia�em doj�� do siebie. 0:25:18:...Cze�� Orli.| -Jeste� w szoku. 0:25:20:...Trzeba zrobi� ci badania. | -Ty to mo�esz zrobi�. 0:25:23:-Wiesz, mam wiadomo�� dla ciebie. 0:25:27:...Obejrza�am ciebie. Ale mimo to 0:25:29:...powiniene� z kim� si� zobaczy�. 0:25:31:-Pokazuj� si� tylko jednemu cz�owiekowi |i on jest mi potrzebny. 0:25:33:-M�wi� powa�nie. 0:25:39:-No dobrze. 0:25:40:...Pojedziemy do szpitala i wszystko sprawdzimy. 0:25:42:...Z samego rana. 0:25:44:-Jeste� pewny? 0:26:43:UNIWERSYTECKIE CENTRUM MEDYCZNE 0:26:47:-Wszystko b�dzie w porz�dku. 0:26:49:...Zajmijcie si� nim.| -Tak, sir. 0:26:54:-Gabe? 0:26:55:-Cze��. |-Cze��. 0:26:57:-Jak tam on? 0:26:58:-Krwotok wewn�trzny. |Ale wygl�da na to, �e to nic strasznego. 0:27:01:-Przestraszy�e� nas,| kiedy tak po prostu opu�ci�e� szpital. 0:27:05:-Pos�uchaj, chyba nie by�e� sob�. 0:27:07:...Nie wiem jak dosta�e� si� na t� �cian�. 0:27:10:-Gdyby nie wy ch�opcy,| nie by�oby mnie tu. 0:27:12:...Na pewno nie by�oby mnie w�r�d �ywych. 0:27:16:-Ledwo co przele�li�my przez t� �cian�. 0:27:18:-Gabe rozumiesz, ugrz�li�my na parkingu. 0:27:21:-Dostali�my wiadomo�� o tym, |�e jeste� ranny. 0:27:23:...Kontynuowali�my po�cig, |ale nie uda�o nam si� go dogoni�. 0:27:25:-Chcieli�my dowiedzie� si�, |mo�e ty go widzia�e�.| Mo�esz opiszesz nam go? 0:27:30:...Mo�e to by� kto�, |kto chcia� si� zem�ci� na Ronnym... 0:27:33:...za to, �e zacz�� kablowa�. 0:27:35:-By�o ciemno.| -Mo�e jednak co�, mo�e co� pami�tasz? 0:27:38:-Wybacz. 0:27:40:-Jakby co� trzeba by�o, |to jeste�my tam, w korytarzu. 0:27:45:-S�uchaj stary. Rad jestem,| �e jeste� nadal z nami. 0:27:48:-Dzi�ki. 0:27:50:...Hej? 0:27:51:...Hej? 0:27:52:...Dlaczego im sk�ama�e�? 0:27:55:-By�o ciemno... 0:27:56:-Gabe... 0:27:58:...To przecie� nie ch�opcy, to tylko ja. 0:28:04:-Kate... 0:28:07:...To by�em ja. 0:28:10:...
bog49