{1228}{1356}WEHIKU� CZASU {1468}{1564}- Ale profesorze...|- Nie. Wszystkie odpowiedzi s� w te�cie. {2468}{2548}Dr Alexander Hartdegen|Mechanika Stosowana i In�ynieria {3275}{3334}Nie zapominasz o czym�? {3335}{3436}Nie wiem...|ta definicja chyba powinna by� inaczej. {3438}{3496}- Nie to, dzi� wiecz�r,|- Co? {3498}{3558}Emma? {3561}{3634}- Kt�ra godzina?|- Prawie pi�ta, {3635}{3695}O, Rany. {3906}{3985}Moja propozycja u�ycia|energii s�onecznej, odrzucona. {3988}{4059}Koncepcja wykorzystania|mikro-energii fal, odrzucona. {4062}{4158}Sugerowano mi �ebym skupi� si� nad czym�|co faktycznie pomo�e ludzko�ci. {4160}{4208}Badaj� korzy�ci z palenia tytoniu. {4211}{4298}Alex, problem w tym,|�e twoje pomys�y s�... g�upawe. {4299}{4366}Problem w tym,|�e oni s� dinozaurami. {4369}{4422}Ju� wymar�ymi.|Tylko jeszcze o tym nie wiedz�. {4424}{4520}Kiedy� zostan� odkryci|przez jakiego� archeologa w przysz�o�ci|kt�ry nie b�dzie wiedzia� co z nimi zrobi�. {4522}{4577}Ma�e, �wi�skie oczka,|pozbawione wszelkiej ciekawo�ci... {4580}{4635}Alex, to tw�j pierwszy rok|jako profesor. {4637}{4714}M�g�by�,|zachowywa� si� bardziej konserwatywnie. {4716}{4774}Gadasz jak m�j ojciec. {4776}{4867}Rozgl�dnij si�, Philby.|Wszyscy tacy sami.|Wszyscy w identycznych melonikach. {4870}{4923}Chcia�by� �eby twoi|studenci tak wygl�dali? {4925}{5016}Chc�, �eby moi studenci|byli przygotowani na rzeczywisto��|z kt�r� musz� si� spotka�. {5019}{5124}A ja nie. Chc� �eby biegali po ulicy|i str�cali ka�dy melonik, kt�ry zobacz�. {5196}{5244}Pani Watchit! {5246}{5301}No, popatrzcie, pan w domu. {5304}{5348}- Masz to?|- Witam, panie Philby. {5349}{5414}Witam, pani Watchit.|�adnie pani wygl�da w r�owym. {5417}{5497}Chodzenie po tych schodach|to musi by� �wietne �wiczenie. {5498}{5546}- Nie m�cz mnie. Masz to?|- Mam. {5548}{5606}- Dobrze. Poka� mi.|- Ale nie my�l... {5608}{5673}�e pozwol� ci wyj��|w tej oble�nej marynarce. {5675}{5759}Natychmiast id� si� przebra�. {5891}{5985}Dosta�e� kolejny list od tego ma�ego,|denerwuj�cego cz�owieczka. {5987}{6068}No dalej,|w��cz to. {6069}{6178}To pomo�e utrzyma� z�by w czysto�ci. {6179}{6270}- Powiniene� raczej wyczy�ci�, to.|- Oh, kto ma na to czas? {6272}{6352}- Sk�d wiedzia�e�, �e to Molly?|- Wiedzia�em co? {6354}{6452}- �e jeste�cie sobie przeznaczeni.|- Robi�a najlepsze ciasto, jakie jad�em w �yciu. {6455}{6503}Czy ty nie masz chocia� troch�,|romantyzmu w sobie? {6505}{6596}Nie.|Ja nosz� melonik. {6661}{6740}Czemu marnujesz czas,|na tego oszo�oma? {6742}{6801}Bo ma czasami bardzo ciekawe pomys�y. {6802}{6898}Profesor Uniwersytetu w Kolumbii|nie powinien korespondowa�|z szalonym, niemieckim bibliotekarzem. {6901}{6951}Jest sprzedawc�,|nie bibliotekarzem. {6953}{7045}My�l�, �e tylko Einstein|mo�e mi da� wsparcie,|kt�rego potrzebuj�. {7047}{7119}Zastanawiam si�,|czy nie posuwasz si� za daleko? {7121}{7167}- Z czym?|- Z tym. {7169}{7244}Z tym wszystkim. {7246}{7296}Nie b�d� g�upi. {7361}{7423}W porz�dku.|Jak wygl�dam? {7426}{7494}Zacnie. Naprawd�, Alex.|Powodzenia dzi� wieczorem. {7495}{7572}To wspania�a dziewczyna|i zrobi dla ciebie cudowne rzeczy. {7574}{7665}Nie martw si�.|Nadal masz ten uwodzicielski zapach kredy. {7666}{7740}Oh, Musz� lecie�. {7742}{7842}Tak ju� lepiej. Jak prawdziwy d�entelmen.|Chocia� raz. {7843}{7904}Mam nadziej�. Je�li Emma mnie odrzuci,|ty b�dziesz nast�pna. {7905}{7983}Oh, Ju� si� poc�. {7984}{8066}Wszystko w porz�dku... �yczcie mi powodzenia. {8183}{8229}Dzi�kuj�. {8421}{8524}�wie�e kwiaty!|�wie�e kwiaty! {8620}{8680}- Mo�e kwiaty dla pana?|- Nie dzisiaj, dzi�kuj�. {8682}{8761}Nie. Obieca�em jej kwiaty. {8975}{9022}Wspania�e. {9023}{9115}Wspania�a strata pieni�dzy.|Cholerstwo ci�gle si� psuje. {9116}{9178}- Podwie�� ci�?|- Tak, tak. {9181}{9261}- My�l�, �e zbiornik z wod� jest niestabilny|- Chyba bardziej co� z gazem. {9262}{9317}albo regulatorem paliwa... {9320}{9392}O, Rany. Uh... {9394}{9490}To moja wina.|Ci�gle zapominam o hamulcu. {9492}{9584}Wskakuj,|przewioz� ci� zanim zn�w si� zepsuje. {9586}{9660}Niestety,|mam zar�czyny do za�atwienia. {9663}{9727}Wi�c mo�e innym razem.|Siedzimy tu prawie ka�dej nocy. {9730}{9768}Oczywi�cie. {9828}{9924}Za�atw sobie konia! {9926}{9974}Tak. {10780}{10833}Alexander? {11020}{11091}Oh! Whoa. {11092}{11226}- Sp�ni�e� si� profesorze.|- Przyby�em najszybciej jak mog�em. {11228}{11335}Teraz wszyscy takie nosz� w Pary�u.|Dopiero co kupi�am... {11336}{11465}- Kosztowa�o pi�� dolar�w u Macy'ego.|G�upiutkie czy� nie?|- Bardzo g�upiutkie. Podoba mi si�. {11466}{11552}Wi�c, gdzie one s�? {11554}{11609}- Co?|- Kwiaty. {11610}{11669}Obieca�e� mi dzi� wiecz�r kwiaty.|Nie pami�tasz? {11670}{11748}Oh, Przepraszam.|Co�... odci�gn�o moj� uwag�. {11749}{11805}A to co� nowego. {11806}{11895}Uh, Emma, Musz� z tob� porozmawia�. {12075}{12185}- Oh, uh, P�jdziemy do parku?|- Tak. {12288}{12384}Profesorze. Ty dr�ysz.|Mam nadziej� �e nie jeste� chory. {12430}{12493}Obawiam si� �e tak. {12494}{12612}Nie sypiam za dobrze, a nawet|jak nie �pi�, nie mog� si� skupi�. {12614}{12710}Nie mog� je��, my�le�,|nic robi�. {12763}{12861}A najgorsze jest to,|�e nie wiem czy w og�le wydobrzej�. {12864}{12998}My�l� �e jest na to tylko jedno lekarstwo,|jak za mnie wyjdziesz... {12999}{13091}i sp�dzisz ze mn� reszt� �ycia. {13154}{13252}Oh, Emmo, Wiem, �e tak powinno by�.|I wiem, �e jeste�my dla siebie stworzeni. {13254}{13352}To najwa�niejsze o czym my�l�|w ca�ym moim �yciu. {13353}{13403}Oh, Alex. {13444}{13513}Poczekaj.|Mam co� dla ciebie. {13660}{13760}To czekanie mnie zabija. {13763}{13830}Wiem,|jeszcze chwil�. {14086}{14165}- Wiem, �e to nie diament.|- Ksi�ycowy kamie�. {14168}{14239}Niebieski.|My�la�em... {14240}{14309}Dobrze my�la�e�. {14559}{14640}Chyba si� rozp�acz�. {14643}{14738}Nie mog�em nie pods�ucha�. {14741}{14880}Dwoje wspania�ych m�odych ludzi,|wchodz�cych na now� drog� �ycia. {14882}{14939}�ycz� wszystkiego najlepszego. {14940}{15026}- Dzi�kuj�.|- Przykro mi, �e musz� to zrobi�... {15029}{15139}przerywa� ten nastr�j mi�osny... {15141}{15220}Ale potrzebuj� waszych pieni�dzy.|W tej chwili. {15223}{15297}- Sir?|- I bi�uterii r�wnie�. {15300}{15407}Mo�emy to nazwa�,|waszym pierwszym wybojem,|na drodze ma��e�skiej. {15410}{15499}- Nie rozumiem...|- Nie r�b sceny.|Nie ma ku temu powodu. {15501}{15580}- Po prostu daj mi sw�j portfel.|- Hmm? {15618}{15664}S�ysza�e� ch�opcze? {15666}{15757}W porz�dku, w porz�dku.|Tu jest wszystko. {15803}{15861}I zegarek. {15944}{16009}I r�kawiczki. {16127}{16223}- I pier�cionek.|- Nie. {16225}{16295}Niestety tak, skarbie. {16297}{16418}- Mo�e tym razem, kupi ci diament.|- Prosz�, prosz�. Nie to. {16419}{16482}Nie r�b tego! {16709}{16822}No i po co to zrobi�e�?|To tylko pier�cionek. {16940}{16980}Emmo? {17182}{17258}Emmo? {17261}{17333}Oh! {17784}{17860}CZTERY LATA PӏNIEJ {18213}{18301}Co? {18464}{18600}Oh. Oh, sir,|Przyszed� pan Philby. {18601}{18680}- Tutaj?|- Tak, sir. Nalega� na to... {18683}{18790}- Powiedz �eby poszed�, jestem zaj�ty.|- Nie p�jd�, Alex. {18831}{18910}M�j Bo�e.|Co si� z tob� sta�o? {18956}{19023}Pracowa�em. {19025}{19112}Chyba rozumiesz.|Zale�y ci na twojej pracy. {19114}{19202}Bardziej zale�y mi na moim �yciu.|I twoim. {19203}{19263}Przychodzi�em tu codziennie po pogrzebie... {19265}{19335}Ka�dego tygodnia|i ka�dego nast�pnego miesi�ca... {19337}{19437}A� przesta�em.|Czy ty to zauwa�y�e�? {19438}{19552}- To mnie boli, Alex... i to bardzo.|- Wi�c czemu jeste� tu teraz? {19553}{19637}- Musz� ci powiedzie� kilka rzeczy,|kt�rych mo�esz nie zechcie� s�ysze�...|- Wiem. Wiem. {19639}{19733}Martwisz si�. Wiem.|S�ysza�em to codziennie od pani Watchit. {19735}{19824}Ale naprawd�...|Musisz ju� i��. {19826}{19893}- Nie p�jd�.|Nie dop�ki b�dziesz si� tu ukrywa�.|- Nie ukrywam si�. {19896}{19979}Wiesz dobrze, �e tak.|Pani Watchit m�wi�a,|�e siedzisz tu ca�ymi dniami i nocami. {19980}{20049}Alex, prosz� zatrzymaj si�|i popatrz na mnie! {20128}{20217}To nie by�a twoja wina. {20267}{20384}Nie. Nie moja wina. {20385}{20519}Mo�e powinni�my obwinia� pani� Watchit,|odebra�a pier�cionek od jubilera. {20522}{20598}Jubilera za to, �e go zrobi�. {20601}{20721}Albo robotnika za to,|�e wydoby� kamie� z ziemi. {20723}{20826}Mo�e ciebie za to,|�e mnie pozna�e� z Emm�. {20828}{20944}Alexandrze, nic nie zmieni|tego, co si� sta�o. {20946}{21073}Nie, mylisz si�,|Ja to zmieni�. {21075}{21174}Davidzie, doceniam twoj� trosk�.|Naprawd�. {21176}{21250}Ale prosz�, �eby� we mnie uwierzy�. {21253}{21329}Chc� w ciebie wierzy�, ale... {21330}{21432}Co... Co ty...|Co ty tu robisz? {21433}{21553}Zrobimy tak.|Przyjd� na kolacj�, za tydzie�.|Poka�� ci. {21555}{21660}- Czemu nie p�jdziesz ze mn�? Moly...|- Bo nie mog�, Davidzie! {21704}{21776}Nie wyjd�, kiedy jestem tak blisko. {21833}{21912}W porz�dku.|Doko�czymy t� rozmow�, za tydzie�. {22054}{22133}Za tydzie�, mo�e nie by� tej rozmowy. {26698}{26775}Ah. Dzi�kuj�, dobry cz�owieku. {27362}{27458}Jeste� wcze�niej.|To co� nowego. {27460}{27556}Chcia�em ci� zobaczy�. {27559}{27616}Wi�c, gdzie one s�? {27619}{27724}- Co?|- Kwiaty. {27760}{27841}Obieca�e� mi dzi� wiecz�r kwiaty.|Zapomnia�e�? {28117}{28218}Nigdy nie przestaniesz mnie zaskakiwa�. {28335}{28422}Emmo, musz� z tob� porozmawia�. {28424}{28505}- P�jdziemy do parku?|- Nie! {28506}{28563}Nie. {28604}{28695}Nie. Chod�my do miasta. {28697}{28760}- Alex, o co chodzi?|- O nic. Po�pieszmy si�. {28762}{28882}Mo�e bieganie jest �atwe dla ciebie.|Ty nie nosisz gorsetu. {28980}{29052}Bleecker Street.|Tylko szybko. {29644}{29702}Teraz jeste� uprzejmy. {29889}{30004}Profesorze, ty dr�ysz.|Chyba nie jeste� chory? {30007}{30116}Nie, nie. Wszystko w porz�dku. {30117}{30232}Delektuj� si�.|Spacerowaniem z tob�, po ulicy. {30234}{30301}Byli�my na spacerze, trzy dni temu. {30304}{30417}Ale nie na takim.|Nigdy na takim. {30419}{30524}- Popatrz na niego.|- Oh, Ju� to widzia�em. {30527}{30642}Teraz ju...
bog49